Florina - Va va vis (Türkçe Çeviri)
HTML-код
- Опубликовано: 4 окт 2024
- Kendinize ait şarkılarınız varsa, kanallarımda ve diğer tüm platformlarda yayınlanmasını istiyorsanız şarkılarınızı buraya atabilirsiniz: lunariummusic@gmail.com
bu kanalım hakkında;
dc: / discord
spotify: open.spotify.c...
instagram: www.instagram....
tiktok: / gizemkurt.13_
email: gizemkurt_13@protonmail.com
diğer kanallarım için; @gizemkurt_13 @lunarium..
spotify: open.spotify.c...
instagram: www.instagram....
email: lunariummusic@gmail.com
tik tok: / lunariummusic
soundcloud: soundcloud.app...
***
sözleri;
Elle n'est pas parfaite, je ne l'ai pas choisie
Un jour, on m'a dit : "Envole-toi, vas-y !"
Tu tomberas sur le bitume, mais tu prendras l'habitude
Tu y laisseras quelques plumes, et c'est ta vie
Elle fera des promesses qu'elle ne tiendra pas
Elle fera des prouesses aussi, quelques fois
Tu ne pourras pas la connaitre
Elle est faite de "peut-être", mais elle finit par te prendre dans ses bras
Elle est belle un jour sur deux
Aime la fée, comme tu peux
Si jamais ton cœur hésite
Cours avant que l'amour t'évite
Va va vis, va, va mon ami
N'oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va, va mon ami
Et le destin pourrait bien changer d'avis
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Certains voudraient l'échanger contre la tienne
Sans savoir que chaque espoir traîne sa peine
Comme un boulet invisible
Qui nous rend souvent risible
On écrit l'histoire, mais ce n'est pas un poème
Gizem, tükenmiş bitmiş ve umutsuz olduğumuz zamanlar için harika bir şarkı seçmiş ve çevirmiş. Teşekkürler Gizem, buna bayıldım...
Sonuna kadar katılıyorum
Merak ettim de, gizem hanım bu şarkıları çeviriden mi çeviriyor yoksa bu dilleri biliyor mu?
Şarkının resmen bir büyüsü var, dinlemesi keyifli ve sözleri harekete geçiriyor :)
Gizem abla nedense sen herkesi anlıyormuşsun ama kimsenin seni anlamadığı bir insanmışsın gibi geliyorsun bana
Kişilik tipi İnfj olabilir. Bende her zaman oluyor bu.
Çünkü sende öylesin
@@fatihk1194 izninle bir şey sorcam ben eskiden entpidim (gerçekten havalı gördüğüm için söyleyenlerden degilim) simdiyse hiç kendimi kendim gibi hissetmiyorum çok değiştim bu yıl oldu bu ve mbti hakkında çok bir bilgim yok sadece merak ediyorum kişilik tipim mi değişti sizce çünkü bir arkadaştan sordum kişilik tipleri değişmez neysen osundur diyor ama ben sanki artık tam tersi bir kişiliğe bürünüyorum bu bazen rahatsız edici oluyor bazense sanki en doğrusu buymuş gibi bunu alışıp mutlu olacakmışım gibi eğer bilgin varsa bu konularda beni aydınlatırsan cok sevinirim kendimi tanımak istiyorum hem belki tanırsam sorunlarimlada başa çıkabilirim
@@hilalwxcbn2630 Hocam kişilik tipleri beynimizin çalışma yöntemiyle ilgili zamanla değişmez ama senin hayata bakış açın değiştiyse ve kendini tanıyamıyorsan ve bu seni mutsuz ediyorsa en iyisi güvendiğin birine ya da bir psikoloğa ne hissettiğini anlatmak diye düşünüyorum. Umarım yardımcı olabilmişimdir.
@@hilalwxcbn2630 Zamanla değişebilir, zaman gibi kişiliklerimiz de değişir. Test yapmak gibi bir hataya düşme ama fonksiyonlara bakarak kendini artık nasıl hissediyorsan o şekilde karar ver. Kusura bakma anlatımım iyi değil😭😭
Uzun zamandır seni takip ediyorum gizem.
Ve şunu bilmelisinki birçok insanın acılarına, sevinçlerine, umutsuzluklarına ortak oluyorsun.
Bir insan bir insanı hiç tanımadan, hiç görmeden de sevgi duyabilirmiş demekki.
Birçok iyi kötü anıma şahitlik ettiğin için minnettarım. ☺️🙏
Bu yorumun için de ben çok minnettarım. Bu kanalın asıl amaçlarından birinin başarılıyor olduğunu bilmek çok güzel hissettiriyor ve hiçbir şey boşuna değil dedirttiriyor.
Gerçekten öyle
@@gizemkurt en sevdiğim çeviri kanalısın kuşkusuz seçtiğin sarkilardaki o ahenk, huzur tam anlamıyla mükemmel
Masal gibi bir edit cidden. Kendimi kırlarda sanki hiçbir kaygım yokmuşçasına koşuyormuş gibi hissediyorum. Ne zaman dinlesem içimdeki bu hissi yeniden alevlendiren şarkıyla karşılaşmak o kadar güzel bir duygu ki... Müthişsin bu yüzden işte sen, Gizem.
“Eğer yüreğin tereddüt ederse
Koş,sevgi sana engel olmadan önce”
Bugün olanlardan sonra bu söz karşıma rastgele çıkmış olamaz.
Bir yıl geçmiş aradan söyler misin lütfen boşunamıymış
@@melisadere8468 rez
Baştaki sahne ile dalga sesinin uyuşması kalp ben
Bu şarkıyı dinlerken dünya klasiklerini okurkenki tadı alıyorum
Bu şarkıyı tekrardan hatırlamak ve bu kanalda dinlemek ayrı bir güzel…
Bunu ilk dinlediğimde ruh halim çok farklıydı 2 sene kadar önce. Şimdi dinlerken o zaman düşündüklerimi hatırlıyorum. "Devam et git yaşa arkadaşım " bunu not kağıdıma yazmıştım. Bana özgür hissettiriyor, her şeyi yapabilirmişim gibi...
En kötüsü ise o ruh hali ile kafa karışıklığı, çevremizdeki ya da hayatımızın tamamına yayılmış negatiflikler bizi yanlış yollara yanlış düşüncelere sürükleyebilir. Sanırım hata yapma olasılığının yüksek olduğu o ruh halini bir an önce terk etmeli ve önümüze bakmalıyız. Biliyoruz ki her şey geçici.
@@pesetmekyokkacssart7483 aynen öyle. Düşünürken ve bunun üzerine konuşurken farkına varsakta o duygu durumunun içindeyken çok farklı oluyor. O yüzden her zaman beklenmeli acele edilmemeli bir şeyler yapmak, söylemek için.
@@nagihansoydan2868 Bunu burda söylemek ne kadar doğru bilemiyorum ama düşüncelerimi paylaşma isteği var içimde. Şu sıralar karmaşık düşünceler içindeyim. Eski sevgilim aylar sonra (ben ayrılmıştım kariyer için) arayıp evlenme teklifi etti. Akşamına babamın arkadaşı ailesiyle tanımadığım oğlu için geldi. Israrla beni istiyor. İkinci gelişi. Ben kariyer yapmak, dünyayı gezmek, ayaklarımın üstünde durmak ne bilim böyle şeyler yapmak istiyorum ama hayat git ve yaşa diyor. Umarım yaşayabilirim. Bilmiyorum içimden geldi. Öyle yazmak istedim.
@@pesetmekyokkacssart7483 lütfen düşünmeden evlenme. Yorumunu yeni gördüm. Git gez dolaş yeni yerler gor yeni insanlar tanı yeni kültürler öğren. Kariyer yap ayaklarının üstünde dur.Bunları yapmadan evlenip bir daire de çocuk bakma onun için önünde çok zaman var
@@nagihansoydan2868 yaaa çok teşekkür ederim. Moral motivasyon oldu bana. Ayrıca böyle bir şey olabilir. Elimden geldiğince düşünen, soran, kendini geliştiren, yeni ülkeler yeni şeyler ya da faydalı bir insan olmak... Bu benim karakterim sevdiğim kişi olsa bile evlenmek istemiyorum. Özgürlüğe ve benliğine çok düşkün biriyim. Destekleriniz için teşekkürler. Bunu yapacağım inş. Tutkularımızın peşinden gitmeliyiz. Teşekkürler 😊💖🌹
Filmlerin uyumu aşırı güzel..
Keşke hepsini nin adı paylaşılsa...
@@rroona teşekkür ederim
@@rroona 1:56-2:09 Peaky Blinders'dan değil, The edge of love filminden kareler.
0:14 - 3:07 kefaret
1:43 - 2:32 savaş ve barış
2:34 fantastik canavarlar
1:32 - 1:49 dickinson
2:10 küçük kadınlar
2:23 riverdale
@reyyаn~ Fransızca
2:10 little woman
Edit çok güzel olmuş ellerine sağlık 🌸
Çevirilerin ve onlara uyarladığın klipler çok güzel şarkının çevirisini merak ettiğimde sana geliyorum. Heathens çok sevdiğim bir şarkıydı ve senin çevirinle benim için daha güzel oldu
Şarkı hayatla aynı hissi veriyor; hem tüylerim diken diken hem heyecan doluyum…
Tanrı şahidim olsun, aynısı.
Kanalında her zamanki gibi güzel bir yolculuğa çıkmışken gelen bildirim ve hoş mutluluğu :)
Tüm samimiyetimle söylüyorum, iyi ki varsın. İyi ki tanıştım bu şarkıyla.
Nakaratın büyüsüne kapıldığım şarkıdır ❣
Gördüğüm en umut verici şarkı..
Anlamını hiç bilmesem bile, bana kendimi iyi hissettiriyor...
🌟🌠
Bu kadar baskı ve strese rağmen yaşamak istiyorum, yaşama tutunmak. Ve bu şarkı galiba bir şeylerin başlangıcı olacak. Teşekkürler Gizem
Evet. Devam et. Git ve yaşa!
Devam et, git yaşa arkadaşım
Ve belki kader fikrini değiştirir
Bende istiyorum ama yaşama sevincimi kaybettim hayat anlamsız geliyor ve ne yapacağımı bilmiyorum
Elle n'est pas parfaite
Je ne l'ai pas choisie
Un jour on m'a dit, "Envole-toi, vas-y"
Tu tomberas sur le bitume
Mais tu prendras l'habitude
Tu y laisseras quelques plumes
Mais c'est ta vie
Elle fera des promesses qu'elle ne tiendra pas
Elle fera des prouesses aussi quelques fois
Tu ne pourras pas la connaître
Elle est faite de peut-être
Mais elle finit par te prendre dans ses bras
Elle est belle un jour sur deux
Aime-la fait comme tu peux
Si jamais ton cœur hésite
Cours avant que l'amour t'évite
Va va vis, va va, mon ami
N'oublis pas de sourire en chemin
Va va vis, va va, mon ami
Et le destin pourrait bien changer d'avis
Oh, va a, va vis
Oh, va a, va vis
Certains voudraient l'échanger contre la tienne
Sans savoir que chaque espoir traîne la peine
Comme un boulet invisible
Qui nous rend souvent risible
On écrit l'histoire mais ce n'est pas un poème
Page blanche un jour sur deux
Jette l'encre au fond de nos yeux
Regarde toujours devant
Car le temps, non, ne prend pas son temps
Va va vis, va va, mon ami
N'oublis pas de sourire en chemin
Va va vis, va va, mon ami
Et le destin pourrait bien changer d'avis
Oh, va a, va vis
Oh, va a, va vis
Des rires
Sème-les et je trouverai le chemin
Qui mène vers ta main
Des rires
Pour noyer la peine et le chagrin
Le bonheur sera là demain
Va va vis, va va, mon ami
N'oublis pas de sourire en chemin
Va va vis, va va, mon ami
Et le destin pourrait bien changer d'avis
Va va vis, va va, mon ami
N'oublis pas de sourire en chemin
Va va vis, va va, mon ami
Et le destin pourrait bien changer d'avis
Oh, va a, va vis
Oh, va a, va vis
Ne zaman ruhen yorulsam, dinlenme ihtiyacı duysam kendimi senin kanalında buluyorum gizem öncelikle olduğun için daha sonra çeviriler için teşekkürler gizem
profil fotoğrafın çok güzell
Müzik zevkimi oluşturduğun için çok teşekkür ederim Gizem ❤
Bu şarkıyı zaten çok severdim, keşvedip çevirmeniz anlamayanlar için çok güzel olmuş. Çünkü benim için anlamlı olduğu kadar başka kişilerin de bu şarkıya anlam yüklenmesini görmek isterim.
Filmlerin de isimlerini paylaşan çok güzel olur
Gerçekten bayıldım çok güzel olmuş
şu sıralar bana en iyi gelen şarkı... zamanında değer verdiğim ama şuan hayatımda olmayan biri dinlemişti omuzunda ağlarken. ne zaman hislerin dibine vursam, hayatta yaşamak için bir neden yokmuş gibi hissetsem her seferinde beni sakinleştir, milyon tane sebep sunar, sakinleştirirdi. şuan belki de ona en çok ihtiyaç duyduğum zamanlardan biri ama artık bir araya gelmemiz mümkün olmadığından bu şarkı her gün bana eşlik ediyor. eskiden birlikte dinlerdik, şimdi ondan kalan hatıra... ama hala beni sakinleştirebiliyor
Kötü düşünmek istemiyorum ama başına bir şey gelmemiştir umarım
Devam et, git yaşa!
Ve belki de kader fikir değiştirir.
Senin videoların sayesinde yabancı dilimi geliştirebiliyorum. Çok güzel olmuş ellerine sağlık 🥰
Ben bu şarkıyı o kadar çok seviyorum ki. Telif yemediği için de mutlu oldum. Sürekli dinlediğim şarkının çevirisini bu kadar güzel yapman beni o kadar çok sevindirdi ki anlatamam. Çok teşekkürler. Ellerine sağlık 🙆♀️❤️
BİRİ BEĞENSEDE HATIRLAYIP TEKRAR DİNLEYEBİLSEM BU ŞARKIYI:)
"Devam et, git yaşa" bazen sadece bunu duymaya ihtiyacım var.
tek sıkıntısı aşk olanlar şanslılar
Evet :')
Yine güzel bi şarkı öğrendim :)
her dinleyişimde kalbimi umutla doldurup sanki bahar yeniden gelmiş gibi içimi kıpır kıpır eden şarkı 🌸 teşekkürler gizem
Bir şaheser her dinleyişimde o duygusal yoğunluğu tekrar tekrar hissediyorum...
Kadının aksanı çok güzel
Bu şarkıda resmen hayat var.
şarkının verdiği his çok güzel 🖤
Hangi dil
@@lalala54 Fransızca
hastayken gelen muazzam bildirim. teşekkür ederim^^
Herzamanki gibi mükemmel bir şarkı
Eskiden attığım o yorumlara bakıyorumda.. ufakta olsa o dertlerim ve bunları şarkıyla unutmaya çalışma şeklim ama yine de bitmiyor hatta üstüne çok fazla küçük küçük şeyler ekleniyor sonra yavaşta olsa geçiyor bu yüzden şimdi de stres olduğum şeyleri atlatabilirim. Canım kendime böyle bir not ve sarılıyorum❤️🩹
yine harika bir şarkı teşekkürler gizemm❤️
Gizem, sen harikasın tek kelimeyle :3
Emeğine sağlık dostum, güzel paylaşım olmuş.
Bu şarkıyı çok önceden dinlediğimi hatırlıyorum Fransızca müziğe merak sardığım o günler...🖤
Gizem sen cidden açık ara en iyisisin. Sanki aklımı okuyor arkadaş...
Senin bildirimin ayrı bir mutluluk veriyor yaa
Bu şarkıyı biliyordum çevirisini yapmana çok sevindim 💜
bazen gerçek dostlar şarkılar oluyor ...
Artık böyle şarkıları birşey hissetmeden bilgisayar başında çalışırken dinleyebilmek iyi mi kötü mü bilmiyorum huzurluyum,fakat bu mutluluk mu?
Mutluluk mu diyorsan mutlu degilsindir mutlu olduğunu hissedersin ben şuan mutluyum diyebilirsin biri sana gelip sen mutlusun demez diyemez
Gerçekten anlamlı bir şarkı
Bayılıyorum bu şarkıyaaa
Merhabaaa kanalını zaten uzun zamandır takip ediyorum ve seçtiğin şarkılara bayılıyorum fakat bu şarkı resmen bulunduğum çukura el uzattı umut verdi teşekkür ederim.
TITANIC COK GÜZEL VİDEO AYRI GÜZEL
O tutamayacağı sözler verecek 🖤🍃
Müzik zevkin neden bu kadar güzel..
Yillardir degismeyen seyler
Benim gizem dinlemem
Gizemin mukkemel cevirileri
Ve o mukkemel cevirilerin altindaki muazzam insanlarin yorumları 💗💞
Hayat tutamayacağı sözler verecek
Ve bizde bu sözlere "aptal" gibi inanacağız ve umutlanacağız güzel günlerin gelmesi için
@@Sadecenailadiyinaskohayat degil insanlar
Guzel sozler, kandırmak, hayal kırıklığına uğratmak
Ama yinede vazgeçememek
Evet aptal gibi inanıyoruz
Off bu çook güzel Gizemm
Gittikçe daha da güzel yapıyorsun💘
Bu klip sayesinde gidip Titanik izleyecem. Emeklerin için teşekkürler izlediğim en güzel kliplerden biriydi🎉🎉🎉
Bu şarkıyı başka bir kanalda izlemiştim önceden. İzlediğim ilk çeviri videosuydu. Şimdi bunu görünce çok mutlu oldum.
Allah'ım şarkıdan çıkamıyorum çooooook güzel 🖤🖤🖤
Kendime not :
"Devam et, git yaşa arkadaşım"
Yaşa arkadaşım, benimde yerime ama en çok kendin için. Hayat bazen sana çok yorucu gelir, hepimiz bu yolları geçtik. İçindeki boşluk asla dolmaz sanırsın, belki de evrende kayboldun sanırsın. Yıldızlar hep sana yol gösterir, gökyüzü asla kaybolmaz ve ben hep yanında olurum. *Devam et, git yaşa arkadaşım. Yolda gülümsemeyi unutma.*
Sonunda sevdiğim bir şarkının anlamında tek bir kötü kelime dahi yok!
Çeviri için teşekkürler ☁️
Anlamına bak... Yaşam enerjim yerine geldi 🤸
"Onu sev sevebildiğin kadar."
Ne zamandır aradığım bir şarkıydı, mükemmel.
Hazır yeni yıla girmişken bu şarkıyı 2023te bana çokça iyi geldiğinden 2024teki kendime armağan ediyorum
Sanırım bu şarkı benim boğulurken beni kurtaran cansimidim olmaktan vazgeçmeyecek
Çok güzel olmuş 😊 bu şarkıyı çevirmenizi istemiştim yeni gördüm.
Uçur bizi Gizemmm :)
Doğum günümde bu şarkıyı attı, sanırım asik olmamın kücük bir sebebi.
Çok güzel bir şarkı bu
gizem şarkı seçimlerine aşığım...
DİCKİNSON var videoda allahım şimdi ağlayacağım mutluluktan.
yolda gülümsemeyi unutma
-"Ona cok mu aşıksınız?"
-"Bir erkeğin olabileceği kadar"
-"Sizce bunun bir sınırı var mı?"
Biraz düşünür ve
-"var mı bilmiyorum henüz bulamadım.." ❤
14.01.22 🍓 bu yılın ilk tarihini bu şarkıya bırakıyorum 🎈
Vazgeçemediğim 1 şarkı daha.
Çok güzel şarkıya yaa
Gizem şarkı seçimlerine bayılıyorum💗
Sanki bir ölünün en sevdiği dostuna yazdığı bir veda mektubu gibi
Yolda gülümsemeyi unutmayacağım.
Merhaba Gizem 🥺 Her zamanki gibi çok güzel ceviri. Bir ricam var, eğer senin için uygun olursa Three Days Grace - Home çevirebilir misin? Senin tarzın olduğunu düşünüyorum. RUclips'da çok iyi çeviren kimse yok ve bu bana çok dokunuyor.
benim için çok ama çok özel bir şarkıdır. sevindim yorumunu görünce
Müthişsin yine 😍😍😍😍😍
Yine en sevdiğim şarkılardan biri.💕
Git yaşa hayatını ama bunu mekanlarla değil, yüreğinle yap...
Yorum mu okudum namık kemalin kitabını mı belli degil kendinize gelin arkadaslar
Sanırım bayılıyorum✨✨✨
edit o kadar güzel ki
Bu güzel şarkı hayatımın en umutsuz, en acı çektiğim anda çıktı. Evrenin güzel mesajı seninle geldi Gizem... Teşekkürler adaşım 🤍
Gizem favori şarkılarımı çevirmekten yine ve yine vazgeçmiyordu.
Bizim eşqimiz nəfəsləri bir-birinə toxunanların sevgisindən daha möhkəm imiş,
Çünki mən səni yoxluğunda sevirəm,çünki sənin olmayışın nə qədər ağır gəlsə də,mənim sahib olduğum tək sərvətimdir.
Bilmirəm necə uzah edim,çox incidir,sənsizlik,qırılıram arada tez-tez,qəlbim göynəyir.
Səni öpmək,səni qucaqlamaq,səni hissetmək,sənin gülüşündə itmək,səni qısqanmaq,sənə kədərlənmək,sənə qəzəblənmək,sənə küsmək,səndən nifrət etmək istəyirəm.
Sən mənim saçlarımda barmaqlarınl gəzdirərkən,
Həmişəki kimk həmin o sualı təkrarlamaq istəyirəm,
"SƏN MƏNİ SEVİRSƏNMİ?"
Hayat mükemmel değil
Bunu ben seçmedim
Bir gün bana "Uç, hayatına devam et." dediler
Asfalta düşeceksin ama alışacaksın
Orada birkaç tüyünü bırakacaksın
Ama bu senin hayatın
Hayat tutamayacağı sözler verecek
Bazen kahramanlıklar da yapacak
Asla bilemeyeceksin
"Belki"ler ile dolu olacak
Ama nihayetinde kollarının arasına alacak seni
İki günde bir güzel olacak
Onu sev sevebildiğin kadar
Eğer yüreğin tereddüt ederse
Koş,sevgi sana engel olmadan önce
Devam et (va va vis)
Git yaşa arkadaşım
Yolda gülümsemeyi unutma
Devam et (va va vis)
Git yaşa arkadaşım
Belki de kader fikrini değiştirir
Oh woah ooh woah
Devam et, git yaşa (va va vis)
Bazıları hayatı seninle değiş tokuş etmek istiyor
Her umudun kendini hüzne sürüklediğini bilmeden
Bizi görünmez yapan gülünç bir yük gibi
Tarih yazıyoruz ama bu bir şiir değil
İki günde bir beyaz sayfa
Mürekkebi gözlerinin derinliklerine bırakıyorsun
Daima ileri bak
Çünkü hayır, zaman beklemez
Devam et(va va vis)
Git yaşa arkadaşım
Yolda gülümsemeyi unutma
Devam et (va va vis)
Git yaşa arkadaşım
Ve belki de kader fikrini değiştirir
Oh woah oh woaah
Va va vis
Oh woah oh woah
Va va vis
Kahkahalar at
Kahkahalar yay ve senin kollarına giden yolu bulayım
Kahkahalar at...
Acı ve kederi boğmak için
Mutluluk yarın orada olacak
Va Va Vis
Git yaşa arkadaşım
Yolda gülümsemeyi unutma
Devam et
Git yaşa arkadaşım
Ve belki de kader fikrini değiştirir
Devam et
Git yaşa arkadaşım
Yolda gülümsemeyi unutma
Devam et
Git yaşa arkadaşım
Ve belki de kader fikrini değiştirir
Oh woaah oh woah
Va Va Vis
Oh woaah oh woah
Va Va Vis
bu şarkıyı çok seviyorum
Ve belki de kader fikrini değiştirir ...
Le bonheur sera là demain ✨
bu şarkı favorim. bu şarkıyı üzgünken aşık olmuşken mutluyken sevdiğiniz biliyle sevgili olduğunuzde her türlü dinlenir ve anlam çıkarır yada sevdiğiniz biri uzakken bu şarkı her türlü anlam cıkarır mesela devam et ve yasa kahkalar at kahkalar yay senin giden yo bulum vb seyler diyor yani bu durumda o kahkaha atsın mutlu olsun o mutlu olunca bizde onun mutluluğunda yolumuzu bulacağız tarzı anlam çıkarır mutluyken
En sevdiğim şarkıyı en sevdiğim kanal çevirmiş. Bundan daha güzel bir şey olabilir mi?
Kötü veya iyi farketmeksizin birçok anıma tercüme oluyorsunn