@@krisztianbazsik4814 ember szószerinti forditás nincsen mert minden nyelv eltér valamilyen szinten. A szószerinti forditásnak nem lenne értelme és tele lenne nyelvtani hibákkal.
My lover's got humor She's the giggle at a funeral Knows everybody's disapproval I should've worshiped her sooner If the Heavens ever did speak She's the last true mouthpiece Every Sunday's getting more bleak A fresh poison each week "We were born sick", you heard them say it My church offers no absolutes She tells me, "Worship in the bedroom" The only Heaven I'll be sent to Is when I'm alone with you I was born sick, but I love it Command me to be well A-, Amen, Amen, Amen Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life If I'm a pagan of the good times My lover's the sunlight To keep the Goddess on my side She demands a sacrifice Drain the whole sea Get something shiny Something meaty for the main course That's a fine looking high horse What you got in the stable? We've a lot of starving faithful That looks tasty That looks plenty This is hungry work Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins so you can sharpen your knife Offer me my deathless death Good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins so you can sharpen your knife Offer me my deathless death Good God, let me give you my life No masters or kings when the ritual begins There is no sweeter innocence than our gentle sin In the madness and soil of that sad earthly scene Only then I am human Only then I am clean Oh, oh, Amen, Amen, Amen Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life 😀
Szöveg: A kedvesemnek volt humora Mosolygott egy temetésen is Ismerte mindenki rosszallását Korábban is imádnom kellett volna Ha a Mennyek valaha is szóltak volna Ő lenne az utolsó igaz szónoka A vasárnapok egyre sivárabbak lettek S a méreg egyre frissebb minden héten 'Betegen születtünk' mondták ők is Az egyházam nem ad feloldozást A kedvesem azt mondta 'Imádj a hálószobában' Az egyetlen paradicsom ahova mehetek Ha veled kettesben lehetek Betegen születtem De én szeretem Parancsold meg, hogy jó legyek Ámen, ámen, ámen, ámen Vigyél templomba Had tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét Ajánld fel a halhatatlan halált Édes istenem, had adjam neked az életem Vigyél templomba Had tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét Ajánld fel a halhatatlan halált Édes istenem, had adjam neked az életem Ha a jó időkben pogány vagyok A szerelmem a napfény Hogy az istennőt mellettem tartsa Áldozatot követel magának Kiszárítani az egész tengert Hogy valami ragyogóhoz jusson Valami húsétel legyen a főfogás Egy jól kinéző magas ló Neked mi van az istálóban? Nekünk rengeteg éhező hívő Finomnak néz ki Soknak látszik Ez éhes munka Vigyél templomba Had tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét Ajánld fel a halhatatlan halált Édes istenem, had adjam neked az életem Vigyél templomba Had tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét Ajánld fel a halhatatlan halált Édes istenem, had adjam neked az életem Nincsenek mesterek vagy királyok Mikor a szertartás kezdődik Nincs édesebb ártatlanság a mi szelíd bűnünknél Annak a szomorú földi jelenetnek az őrületében és mocskában Csak ott vagyok ember Csak ott vagyok tiszta Ooohh, ooohh Ámen, ámen, ámen Vigyél templomba Had tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét Ajánld fel a halhatatlan halált Édes istenem, had adjam neked az életem Vigyél templomba Had tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét Ajánld fel a halhatatlan halált Édes istenem, had adjam neked az életem
Szia! Gratula! Nagyon jól fordítottad le, nagyon örültem mikor rátaláltam, hogy megmutassam egy angolul nem tudónak és nem szembesültem végre (a RUclips-on úgy értem) azzal, hogy hibásan van lefordítva a szöveg, sőt még tartalmilag sem jó! Így nem kellett az eredetit mondatonként leállítanom, hogy fordítsak és ő is át tudta érezni :) Nagyon köszi!
Ne sértődjön meg senki, tényleg szép szám ezt nem tagadom, de hangsúlyozom SZERINTEM:D az albumon vannak sokkal jobbak is !!! De ment a thumbs up a videóért ;)
+Dorina Bálint Nekem ez is nagyon tetszett, de akkor milyen lehet a többi, ha azt mondjátok, hogy azok sokkal jobbak? *-* :D Egyébként köszi, hogy lefordítottad :D
@@mariannamitring3355 Nekem ez ez jött le de tudom hogy nem erről szól,nincs bajom a melegekkel, csak nekem Istenről szólt,vagy én azt halottam ki belőle!
@@ViktorTheHUN én is, de nem vagyok hívő és ilyenkor mintha egy nőhöz küldeném ezt a dalt de van olyan éreztem h8gy sokat kezelneknmagukrol és alsóbb rendek
Szia :) Telefonon még mindig nem elérhető a videód ,pedig nagyon nagyon jó lett ,de sajnos még a kereső sem találja a mobilon ,kérlek próbáld meg beállítani ,hogy meglehessen nézni ...nagyon köszi... ügyes vagy ! szuper lett.
A leláncolt láda a fiúnak a titkát jelképezi (azt hogy meleg, és azért van leláncolva mert titokban tartja) amikor a tűzbe dobják a dobozt az arra utal, hogy konkrétan elégetik az identitását, porrá zúzzák, megfélemlítik. Remélem így érthető! :D
ez egyház ellenes dal, nem isten ellenes. Az egyház ahol a hazugság van az oltáron, ahol a birkák követik a mások által kinyilatkozott véleményt még akkor is ha az a gyűlöletre szólít fel. A bűnösök feláldozhatóak, mert úgysem kapják meg a "megváltást" (I'll tell you my sins and you can sharpen your knife) Az énekes a szerelembe találta meg istent, vagy még inkább a hitet de ez az egyház szemében beteges és megbélyegzi azt "We were born sick" ( gondolom emiatt a rész miatt döntöttek úgy hogy a videoklip egy meleg párról fog szólni).
Tényleg szívesen fordítassz? ha igen, akkor nagyon örülnék , ha megcsinálnád Kállay Saunders Andrásnak két dalát,Gravitonas és Kállay: Love Hurts, illeve a Mama she knows című dalokat. Bár ez utóbbinak nem találom a liricsjét. Ez a két dal teljesen elvarázsolt.
@@gergofodor8011 ez nem Istenellenes, hanem egyházellenes. Én hívő vagyok, de az egyetlen dolog amivel sosem tudok egy hullámhosszra kerülni az,hogy valakinek a nemi identitását bűnnek tekinti az egyház, hisz Jézus összes tanítása a szeretetről szól, és a saját nemük iránt vonzódóktól tiltsuk meg a szerelmet? A kettő abszolut ellent mond egymásnak.
@@gergofodor8011 Ki mondta, hogy ez egy keresztény dal? :D Én nem vagyok keresztény, semmilyen vallásom sincsen, nekem hitem van, ennyi. Igaz, öt hónappal ezelőtt írtad már, de azért gondoltam, válaszolok rá. Bár én sem most írtam, de ugyanígy gondolom még azóta is. :)
A zbog toga ne moraš me vredjati ne bežim Jeste nisam ispoštovala rok mislila prijatelj si razumeces...grešila izvini Najsretniji bi bila da sam mogla uraditi..ne brini radim baš radim
Ez a zene megér egy misét.
Köszönöm a fordítást.
Nagyon erős dalszöveg. Komoly mondanivalóval. Jó lett a fordítás is.
Ez a fordítás jó? Akkor nem ugyanazt az angol nyelvet beszéljük! 😂😂😂😂
@@krisztianbazsik4814 ember szószerinti forditás nincsen mert minden nyelv eltér valamilyen szinten. A szószerinti forditásnak nem lenne értelme és tele lenne nyelvtani hibákkal.
@@sz.marcell pontosan
"Egész jó" lett..úgy értem remek..:) A fordításból ugyan az jön le mint az eredeti szövegből.. Great 5*
Thanks...
Peace
Köszönöm! Igyekeztem jól fordítani! :) Tamás Bolyós
Valaki 2020? 😊
2021
Már 2021-ben XD
@VIKTÓRIA KINCSŐ URSAN pacsi gyermekem🤚
2021😀
2021
Ezen konkrétan sírtam :') :( Köszi :)
My lover's got humor
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshiped her sooner
If the Heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
"We were born sick", you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom"
The only Heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
A-, Amen, Amen, Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Oh, oh, Amen, Amen, Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
😀
Valaki nagyon unatkozott😂😏amugy ügyi vagy ❤
Szöveg:
A kedvesemnek volt humora
Mosolygott egy temetésen is
Ismerte mindenki rosszallását
Korábban is imádnom kellett volna
Ha a Mennyek valaha is szóltak volna
Ő lenne az utolsó igaz szónoka
A vasárnapok egyre sivárabbak lettek
S a méreg egyre frissebb minden héten
'Betegen születtünk' mondták ők is
Az egyházam nem ad feloldozást
A kedvesem azt mondta 'Imádj a hálószobában'
Az egyetlen paradicsom ahova mehetek
Ha veled kettesben lehetek
Betegen születtem
De én szeretem
Parancsold meg, hogy jó legyek
Ámen, ámen, ámen, ámen
Vigyél templomba
Had tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében
Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét
Ajánld fel a halhatatlan halált
Édes istenem, had adjam neked az életem
Vigyél templomba
Had tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében
Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét
Ajánld fel a halhatatlan halált
Édes istenem, had adjam neked az életem
Ha a jó időkben pogány vagyok
A szerelmem a napfény
Hogy az istennőt mellettem tartsa
Áldozatot követel magának
Kiszárítani az egész tengert
Hogy valami ragyogóhoz jusson
Valami húsétel legyen a főfogás
Egy jól kinéző magas ló
Neked mi van az istálóban?
Nekünk rengeteg éhező hívő
Finomnak néz ki
Soknak látszik
Ez éhes munka
Vigyél templomba
Had tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében
Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét
Ajánld fel a halhatatlan halált
Édes istenem, had adjam neked az életem
Vigyél templomba
Had tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében
Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét
Ajánld fel a halhatatlan halált
Édes istenem, had adjam neked az életem
Nincsenek mesterek vagy királyok
Mikor a szertartás kezdődik
Nincs édesebb ártatlanság a mi szelíd bűnünknél
Annak a szomorú földi jelenetnek az őrületében és mocskában
Csak ott vagyok ember
Csak ott vagyok tiszta
Ooohh, ooohh
Ámen, ámen, ámen
Vigyél templomba
Had tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében
Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét
Ajánld fel a halhatatlan halált
Édes istenem, had adjam neked az életem
Vigyél templomba
Had tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében
Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét
Ajánld fel a halhatatlan halált
Édes istenem, had adjam neked az életem
O
Köszi köszi
Szia! Gratula! Nagyon jól fordítottad le, nagyon örültem mikor rátaláltam, hogy megmutassam egy angolul nem tudónak és nem szembesültem végre (a RUclips-on úgy értem) azzal, hogy hibásan van lefordítva a szöveg, sőt még tartalmilag sem jó! Így nem kellett az eredetit mondatonként leállítanom, hogy fordítsak és ő is át tudta érezni :) Nagyon köszi!
Ne sértődjön meg senki, tényleg szép szám ezt nem tagadom, de hangsúlyozom SZERINTEM:D az albumon vannak sokkal jobbak is !!! De ment a thumbs up a videóért ;)
Én bármilyen számra szívesen csinálok fordítást a nyelvet szeretném elsősorban gyakorolni! :) Tényleg van jobb száma is! Armin Soos
+Dorina Bálint Nekem ez is nagyon tetszett, de akkor milyen lehet a többi, ha azt mondjátok, hogy azok sokkal jobbak? *-* :D
Egyébként köszi, hogy lefordítottad :D
Még akkor is ha azt énekli she nekem ez egy lgbtq dal marad
Még akkor is ha ez egy lgbtq-dal nekem Istenről szóló dal marad!
@@ViktorTheHUN ahogy érzed. Mindenkinek mást jelent. Nekem mind2ről szól például.
@@mariannamitring3355 Nekem ez ez jött le de tudom hogy nem erről szól,nincs bajom a melegekkel, csak nekem Istenről szólt,vagy én azt halottam ki belőle!
@@ViktorTheHUN én is, de nem vagyok hívő és ilyenkor mintha egy nőhöz küldeném ezt a dalt de van olyan éreztem h8gy sokat kezelneknmagukrol és alsóbb rendek
@@ViktorTheHUN renduek**
Tökéletes! :') Szép fordítás! És ez a zene is tökéletes! :) No.1
❤ köszönöm a fordítást, szuper, ütős 🙂
Szia :) Telefonon még mindig nem elérhető a videód ,pedig nagyon nagyon jó lett ,de sajnos még a kereső sem találja a mobilon ,kérlek próbáld meg beállítani ,hogy meglehessen nézni ...nagyon köszi... ügyes vagy ! szuper lett.
A youtube rendszere szar nem lehet azt csak úgy beállitani, amúgy már elérhető.
Szia! :) Milyen betűtípust használsz?
Remek fordítás,gratulálok:)
Köszönöm szépen! :)
Valaki 2022?
Valaki tudja hogy az eredeti videó klippben mit raknak be a ládába amit leláncolnak és elásnak?
A leláncolt láda a fiúnak a titkát jelképezi (azt hogy meleg, és azért van leláncolva mert titokban tartja) amikor a tűzbe dobják a dobozt az arra utal, hogy konkrétan elégetik az identitását, porrá zúzzák, megfélemlítik. Remélem így érthető! :D
Ez a dal nagyon jól kapcsolódik Tiffany Reisz írásaihoz.
k**vanagy! :)
köszi ;)
2021?
Ez szép... :)
Nem éhes munka, hanem éhes világ nem?
❤❤❤❤
Valaki 2021?🤭
örök marad.
Valaki 2021?
Valaki kérem magyarázza el, hogy akkor ez egy ,,Isten ellenes/utáló" szám, vagy nem?
Egy hívő meleg srác vallomása. Erős a hite de az egyház ezt próbálja eltörni benne.
ez egyház ellenes dal, nem isten ellenes. Az egyház ahol a hazugság van az oltáron, ahol a birkák követik a mások által kinyilatkozott véleményt még akkor is ha az a gyűlöletre szólít fel. A bűnösök feláldozhatóak, mert úgysem kapják meg a "megváltást" (I'll tell you my sins and you can sharpen your knife) Az énekes a szerelembe találta meg istent, vagy még inkább a hitet de ez az egyház szemében beteges és megbélyegzi azt "We were born sick" ( gondolom emiatt a rész miatt döntöttek úgy hogy a videoklip egy meleg párról fog szólni).
Hát nekem sem jön össze hogy most ez mi.
@@szandrea44 Nézd meg az eredeti klipet. Át fog jönni a lényeg.
Tényleg szívesen fordítassz? ha igen, akkor nagyon örülnék , ha megcsinálnád Kállay Saunders Andrásnak két dalát,Gravitonas és Kállay: Love Hurts, illeve a Mama she knows című dalokat. Bár ez utóbbinak nem találom a liricsjét. Ez a két dal teljesen elvarázsolt.
Jó lett
Valaki leírja nekem légyszives hogy ez a szám hívő zene vagy Isten ellenes? Eladta a lelkét vagy most nem tudom hova tenni ezt a számot
Dániel Csete Szóval igazából ez a szám a melegekről szól és ugye hat ezt a legtöbb vallás tiltja. Ezután szerintem könnyen el lehet dönteni
Nem Isten ellenes, egyház ellenes. Űgye mert a legtőbb egyhàz elitéli a melegséget.
Valaki 2023?
Can someone do a Albanian Translation, Perkthimi Shqip of this song?
Jo lenne magyarul hallani a zenet is❤️
valaki 2017 ?
game playe harcos :D
2018
2019
2019 😁
2019 1/2
2020 :)
Szia nagyon szép fordítás :) engedélyeznéd,hogy telefonon is meglehessen nézni a videódat ? ... köszönöm.
Szia igen megpróbálom! :) side3ify
Nálam még mindig nem jó a megtekintés telefonon. Jó lett a fordítás ;)
... This is hungry work...?
Or
... This is hungry word...?
Or
... This is hungry world...?
Őm ebből az utolsónak volt valamennyi értelme, többinek nem igazán
Yeah
2023
Ehhhh tó si mi poslao
Ako zbog para me drzis brini
Jedva čekam više nego ti
To mi nije trebalo nisam ni trebala uzeti....ahhhhh
Isten számomra csak csodás ember lehet :)
Uyge tudod hogy ez nem egy keresztény dal? XDD
@@gergofodor8011 ez nem Istenellenes, hanem egyházellenes. Én hívő vagyok, de az egyetlen dolog amivel sosem tudok egy hullámhosszra kerülni az,hogy valakinek a nemi identitását bűnnek tekinti az egyház, hisz Jézus összes tanítása a szeretetről szól, és a saját nemük iránt vonzódóktól tiltsuk meg a szerelmet? A kettő abszolut ellent mond egymásnak.
@@gergofodor8011 Jézus aszexuális volt. A dal nem Isten hanem egyházellenes
@@gergofodor8011 Ki mondta, hogy ez egy keresztény dal? :D Én nem vagyok keresztény, semmilyen vallásom sincsen, nekem hitem van, ennyi.
Igaz, öt hónappal ezelőtt írtad már, de azért gondoltam, válaszolok rá. Bár én sem most írtam, de ugyanígy gondolom még azóta is. :)
@@sz.marcell Mi a fasz🤣🤣
TAKE ME TO TILTED TOWERS!!!
Baszki ammit mondtál melegebb volt mint az egész dal.
😢
A zbog toga ne moraš me vredjati ne bežim
Jeste nisam ispoštovala rok mislila prijatelj si razumeces...grešila izvini
Najsretniji bi bila da sam mogla uraditi..ne brini radim baš radim
Na és valaki 2022 dec. 27?
A zatim nemaš pravo da kažeš i napadas da sam lazov ....i ostalo što je u ovoj pesmi što si mi poslao...nemaš pravo
tokeletes forditas!!!!! ugyes video
Hot-dog.Ⓜ👁👍👁Ⓜ
Marianna Erdősné ?
Amiért mindenki ide jött: 0:56
Ez hülye feltételezés, a tiktok része nem olyan fontos mint a dal többi része, én nem azért jöttem hanem hogy hallgassam rendesen
😅😅😅
K
Nekem tetszik a szám csak nemtetszikaaaaaa hát na…
Én ellene vagyok ezeknek a dolgoknak
Te tudod csak ne utálkozz nyilvánosan
Mármint milyen dolgoknak?
2021?
Valaki 2021? 😁
Sziaszia😽
@@jazi4771 szia
@@jazi4771 hány éves vagy?
@@jazi4771 szia hány éves vagy??? 🥺🥺🥺🥺
@@jazi4771 szia 🥺
Valaki 2021?
Enn 🥰