My italian grandpa has been the youngest aviator for Alitalia which is an old airplanes company here in Italy, when I saw the movie I immediately recommended it to him and, to my surprise, he watched it with my grandma and even cried like a baby! That’s because it reminded him all his old memories when he was young and practiced with the same plane as Porco on the Lake of Como, he even showed me one rusty piece of plane he kept in his basement and said that “Marco has a great seaplane but mine was better!” We laughed so much, I love him
I am half italian and some members of my family in Italy worked for airplane companies there. When I was a kid, I used to play with a little silver plane my italian grandpa brought back from work and exposed in the entrance of his apartment. I was so moved when I saw this movie, I was feeling shivers running down my spine. When I see the black and white images at the end of the film, it makes me think of the old pictures of my grandpa where he is with the other workers of his company.
I've seen this movie when I was 4. I love planes because of this movie. I can't see a plane without think about this movie. I cry if i listen this music. So I think I can understand you and I think I can say that it's the beautifulest movie i've seen. Peace on you and your grandpa.
In February 2021, Shuichiro Moriyama, who played Porco Rosso, the main character of Porco Rosso, died of pneumonia. I was 86 years old. Not only did I become a Ghibli fan when I saw this work, but there were many people who fell in love with a man named Porco Rosso. We pray for the souls of Shuichiro Moriyama, who played the best adult.
this time was when I first saw this film, finally. I knew there was a reason I felt compelled to finally watch it, even though most American fans of these films never talk about it. His acting conveyed such emotion, it was hard to feel like Michael Keaton could match that performance in the English release
I am japanese engineer who learned mechanical things. this movie is my favorite off course because characters are so nice. And Fio is our ideal girl who is talented with engineering and beauty.
lyrics（English） Let's talk about the old times for once. The familiar cáfe we used to go. A colonnade of horse chestnuts could be seen from the windows. We made do with a cup of coffee all day. Recklessly fumbling for unseen tomorrow, Everybody entrusted the hope. Blew by hot winds of the tempestuous age, We felt the moment with all our bodies. Didn't we? We slept on street sometimes. We can't go anywhere. Together. We had no money, but somehow lived on. The poverty carried tomorrow. So many thronged a small lodging house, Frolicked till morning, and slept. Every day was burning just like a storm. We ran till we were out of breath. Didn't we? Look at the only picture I have left. The man with a mustache is you. There are some friends we don't know the whereabouts any more. But no one can say that everything of the day was empty. They still must be dreaming endless dreams, Must keep running. Somewhere.
I just saw this movie in a theater as part of Giblifest 2023. At the conclusion of the film the audience APPLAUDED. That is the first time I have seen this happen in movie theater in years. Miyazaki is a a genius. This film is another masterpiece.
Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka Kayoi narete najimi no ano mise Maronie no naraki ga madobe ni mieteta Koohii o ippai de ichinichi Mienai ashita o Muyami ni sagashite Daremo ga kibou o takushita Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete Karadajuu de toki o kanjite Sou da ne Michibata de nemutta koto mo atta ne Doko ni mo yukenai Minna de Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta Mazushisa ga ashita o hakonda Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake Asa made sawaide nemutta Arashi no youni mainichi ga moete ita Iki ga kireru made hashitta Sou da ne Ichimai nokotta shashin o goran yo Higezura no otoko wa kimi da ne Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai Tomodachi mo iku nin ga iru kedo Ano hi no subete ga munashii mono da to Sore wa dare ni mo ienai Ima demo onaji youni mihatenu yume o egaite Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de
I thought this song was beautiful without understanding a word. Now that I've read the lyrics, this song is transcendent! This song is even more beautiful!
Tbh it's one of my least favorite Ghibli films (I've seen them all, and I still really enjoy it just not as much as the others), yet it has one of my favorite soundtracks! 😊
The song is good, but the film is the worst of Hayao Miyazaki (At least not the worst "Miyazaki", his son has made a worse film). The standard for Miyazaki is high and a bad Miyazaki is nevertheless a good film. But it is not underrated, if it is said, that it is the worst film of Hayao Miyazaki!
Favorite movie from Ghibli Studio. This movie is definitely a lot different from other movies in the studio because Gina and Proco Rosso are very deep in its characters. They have an unexplainable charm that really makes me rewatch this movie over and over again. It's like a bottle of liquor, which has stronger flavor the longer it shelves.
A most beautiful story of love, dreams, freedom, friendship, honor and redemption. I still remember watching this movie years back. I was crying when the end credit was rolling. My top Ghibli movie.
ali zainal we have a word for similar situation in Portugal, “saudade”. It’s more for when you miss something that you want back but know will never happen again... like childhood.
@@yogawithrubens "saudade" is when you miss something or someone, nostagia is the good and warm felling you feel in your chest when you remember how things used to be or how you used to felling in certain time
@@yogawithrubens We don't have this word in france, so I can't describe how I feel about this movie, and my entire life, in fact. I'm born in 2005, but I like old cars, old clothes, old times and I feel i'm stuck in a world which is not mine. I will not say that was better before, sure it was not, but... I feel that was the world I were supposed to live.
It sends the soul SOARING. I accidentally viewed this film for the first time on its 30th anniversary and it is my favorite Ghibli film by nautical MILES.
I'm Italian and I always felt this movie really close to me, especially because it treats dramatic moments of my country history. However the first time I saw it I was too young to fully understand what was going on, I have recently rewatch it with my boyfriend on Netflix and now it has become one of my favourites. Just this song made me feel really emotional. P.s. sorry, my English it's a lil broken 😂
Same exact story here. It's unbelievable how deeply it touches you. I guess it's the eternal battle between those who dare live a life full of emotions and those who don't. Porco vs Fascist
I grew up on Ghibli Studio animations, that was the only part In my childhood I honestly cannot forget...From Porco Rosso, Spirited away, My neighbour Totoro etc etc
Many people believe Joe Hisaishi arranged/wrote this piece, but it was actually a pre-existing song by the singer, Tokiko Kato, written and composed by her in 1987. While Hisaishi composed the background music of the movie, the person who arranged the ending theme you hear in the 1992 movie is Kanno Yoko and Junichiro Ohkuchi for the piano.
what is so nice about this song is, life is very simple, you don't have to be rich to live a full and fulfilling life. poor is not a reason or excuse to do the things you like.
Naw, just watch Grave of the Fireflies. If you think the ending to this is sad, just watch that movie and you'll want to curl up and bawl your eyes out.
First of all, I love this song so much. These lyrics make sense for the story of the movie. But I can't help but imagine how extream the time of her youth was. This is just my thought from what I read from Wikipedia and some other articles. This song was written from her experience with the Student Activism in the late 1960s in Japan when many students fought against their universities seeking their rights. She was one of the students who involved with demos with a hopeful ideal for their future. One incident triggered and spread to other universities and became extream. The sad thing was that some of those incidents ended up resorting to the violence causing a number of casualties including students with bright futures. That's why I believe, she wrote that nobody can say it was in vain because even if so, it's their memory of their youth fighting for the right thing. So, when I picture those realities while listening to this song, each of the sentences becomes so real and nostalgic trying to convey the virtue of a reckless pursuit for an ideal. I wholeheartedly wish she'd again sing this song somewhere in the future for us, especially young generations so we can learn what was missing in their ideal and the reason why they couldn't accomplish their dreams, as a storyteller and also as a witness of the time.
This song makes me long for a life that I haven't lived. I'm still young but I had lost hope for a better tomorrow but Toki Ni Wa gave me strength to try. I will try. Thank you.
I just watched this, and something hits me. This movie conduct lot of childish characters, but the story itself is different. It hits me so deep, It shows me what gentleman are all about. Freedom, how to live, how to treat a woman, perseverance, intuition, love, compassion, patience, and more.
I regret not going to see this in theaters during the 2023 Ghibli Fest. Like other Ghibli movies (at least the small few I've seen), this song seems to evoke a deep nostalgia and longing...for people, places and times I never even knew in reality. I think Hisashi and Miyazaki have a very unique gift in their ability to stir those kinds of emotions.
This tune makes me feels like suffocating.. so many noble lives that will be forgotten down the long history of time. Each and everyone of us, every glory every sorrow will be gone, as our time passes, life goes on.
mono no aware is what you are experiencing, the bittersweet awareness of the impermanence of beauty, the pathos of things. look it up :) it's beautiful
French lyric : De temps en temps, parlons un peu du passé. Dans ce restaurant si familier auquel nous avions l'habitude d'aller, Nous pouvions voir des rangées de marronniers par la fenêtre. Nous buvions chaque jour plein de cafés Tout en cherchant le lendemain invisible, alors que c'était absurde. Tout le monde voulait lui confier ses espoirs, Caressé par le vent chaud de ces temps changeants. Nous ressentions l'instant présent avec notre corps entier, n'est-ce pas ? Nous devions parfois dormir sur le bord de la route, n'est-ce pas ? Nous n'avions nulle part où aller, nous restions tous ensemble, Et nous parvenions à survivre même si nous n'avions pas d'argent. Notre pauvreté nous a amené les lendemains. Un certain nombre d'entre-nous sont allés dans une petite pension Et ont continué leur vacarme jusqu'au matin avant de s'endormir. Telle une tempête, chaque jour était enflammé Et nous courions jusqu'à notre dernier souffle, n'est-ce pas ? Regarde donc cette unique photo qu'il me reste, L'homme qui porte une moustache, c'est toi, non ? Je n'ai aucune idée d'où tu peux te trouver à l'heure actuelle. Certains de nos amis se trouvent ici, Mais aucun d'eux ne peut vraiment dire Que ces jours-là n'étaient composés que de vide. Tu te trouves encore quelque part en train de courir Et de peindre des rêves non réalisés, n'est-ce pas ?
Gina: I told him I lost three pilot husbands already, one in combat, one in the Atlantic, and the last one in Asia. Porco: they found him? Gina: they found the wreckage in Bengal. I've waited three years, I've got no tears left.
Comment at 0:04 is wrong. The music and text were composed by Tokiko Kato , the singer and voice actor for Gina. This song, released in 1987, predates the movie by 5 years.
I saw Porco Rosso in theaters, when it came out in France. Proper way to see and hear these masterpieces. I feel lucky they had a theater release. The emotions when the movie ends, and the song begins.......
i saw a week ago agoust at the theater for the first time at the age of 35, goddammit i was crying at the end listening this song while reading the sub meaning😂 this film is a masterpiece ,avery frame is portrait of an italian glimpse
i remember people who used to be my friends, i remember all the places we have gone to, the laughter and tears we shared, they came into my life, the next thing i know is that we barely know about each other now, however i still wish that they are living their dreams. thank you still for being part of my life
Original / Romaji and English Translation Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka Kayoinareta najimi no ano mise Maronie no namiki ga madobe ni mieteta Koohii o ippai de ichinichi Mienai ashita o Muyami ni sagashite Daremo ga kibou o takushita Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete Karadajuu de toki o kanjita Sou da ne Occasionally shall we talk about the old days? That old familiar restaurant to which we used to go With the lines of horsechestnut trees outside the window Each day with its cup of coffee Recklessly searching for that unseen tomorrow Where everyone entrusted their hopes Blown by the hot winds of a changing age We felt the instant throughout our bodies. Isn't that so? Michibata de nemutta koto mo atta ne Doko ni mo yukenai Minna de Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta Mazushisa ga ashita o hakonda Chiisana geshukuya ni iku nin mo oshikake Asa made sawaide nemutta Arashi no youni mainichi ga moete ita Iki ga kireru made hashitta Sou da ne Weren't there times we slept by the roadside? All of us, with nowhere to go Although we had no money, we managed to live somehow Tomorrows carried by poorness A number of us would intrude on a small lodgehouse Living it up until morning and then finding sleep Every day burning like a storm We ran until we had no more breath. Isn't that so? Ichimai nokotta shashin o goran yo Higezura no otoko wa kimi da ne Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai Tomodachi mo ikuninka iru kedo Ano hi no subete ga munashii mono da to Sore wa dare ni mo ienai Ima demo onaji youni mihatenu yume o egaite Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de
I've watched Porco Rosso when i was 11. I immediatly fell in love with Marco's thoughts and lifestyle,but i was so disappointed about the end of this film.Years later i found out that Gina eventually won the bet with Marco (because in the final scenes of the film,Fio flies over Gina's Hotel and in the back there's Marco's red seaplane) but this song gives me some doubts about Porco's return (in the final lines of the song Gina says "You're still running,somewhere" or "I have no idea where you are,but some of your friends are still here") I'M SO CONFUSED OMFG
I only heard of the backstory as well. Always thought Marco just disappeared to get away from the police/military and it was some bittersweet ending of how not all childhood romances come true.
I don’t know why Porco Rosso and Pom Poko are considered the underrated movies. With me, all movies from Studio Ghibli includes the ost are beyond amazing. Every scenes got their own meaning and each characters are truly living there. I grew up watching his movies and now look back, I always thankful life to let me know Hayao sensei. His movies always stunned me no matter how many times I rewatch it
I think it's amazing that this song wasn't made for the movie. I checked Wikipedia and found out that this song was released five years before the movie.
So many fellow italians here gathering to embrace our inner melancholy. Fill your glasses brothers and let's have a toast to this masterpiece who reminds us od of the best times of our lives. ❤🍷
I saw Porco Rosso for the first time today. I like Ghibli movies, but I didn't think this movie was groundbreaking. However, to be fair, I have to admit that I see some parallels between Porcolino and myself. I like being among people and talking to them. but I like it almost more to be alone- without being lonely-. I like to fly alone above the clouds and eventually land again. then when I decide to.
The days of the artisan, those who took a genuine pride in their work. A most marvelous film about honour, romance and glamour - with a great soundtrack, it doesn't get much better than Porco Rosso.
I was born in Italy and lived there for 27 years of my life, and while Porco Rosso is not my number 1 Ghibli movie, it plucks cords deep inside of me that no other movie can touch. Italy has changed so much since I was a kid, so many realities have disappeared because of economic and social struggles, and I have lost contact with a lot of people I knew. So many of my high school classmates are struggling to stay alive, all the dreams we had are now ash, and a lot of people are living day by day without knowing what tomorrow will bring. I decided to leave and live in another country, and I don't regret my decision at all, yet once in a while I wish I could step back to 1998 and be back on a beach in Sardinia, watching my uncle try to keep a box of cheap wine cold by throwing in the sea and eating ice cream with my mom and dad. But that time is gone, it's never coming back, and living with that knowledge is very difficult at times.
I am Italian, my grandfather worked for Fiat during the First World War, he flew many seaplanes, including a Fiat airplane model called "Ghibli"
My italian grandpa has been the youngest aviator for Alitalia which is an old airplanes company here in Italy, when I saw the movie I immediately recommended it to him and, to my surprise, he watched it with my grandma and even cried like a baby! That’s because it reminded him all his old memories when he was young and practiced with the same plane as Porco on the Lake of Como, he even showed me one rusty piece of plane he kept in his basement and said that “Marco has a great seaplane but mine was better!” We laughed so much, I love him
Oh God. Please treasure him. Say hi to him from an stranger that would love to have her grandpa alive
@@Kuraujia i’ll do it for sure thank you!!!
There should be more likes
I have to watch the wind rise. Italy is also involved in that.
@@kujirasandayo1 he watched also that but he liked more Porco
I am half italian and some members of my family in Italy worked for airplane companies there. When I was a kid, I used to play with a little silver plane my italian grandpa brought back from work and exposed in the entrance of his apartment. I was so moved when I saw this movie, I was feeling shivers running down my spine. When I see the black and white images at the end of the film, it makes me think of the old pictures of my grandpa where he is with the other workers of his company.
I've seen this movie when I was 4. I love planes because of this movie. I can't see a plane without think about this movie. I cry if i listen this music. So I think I can understand you and I think I can say that it's the beautifulest movie i've seen. Peace on you and your grandpa.
That is so lovely! Peace and love! ❤️
Men in those days had honor and took pride in their work. I would be proud to have a grandpa like that.
you have some beautiful memories
I was wondering how a Japanese made Italian aviation story was seen by native Italian people. Your experience is amazing and beautiful.
In February 2021, Shuichiro Moriyama, who played Porco Rosso, the main character of Porco Rosso, died of pneumonia. I was 86 years old. Not only did I become a Ghibli fan when I saw this work, but there were many people who fell in love with a man named Porco Rosso. We pray for the souls of Shuichiro Moriyama, who played the best adult.
上記の日本語訳です。
2021年2月に紅の豚の主人公、ポルコ・ロッソを演じられた森山周一郎さんが肺炎の為亡くなられました。86歳でした。この作品を見てジブリファンになっただけでなく、ポルコ・ロッソという男に惚れた人がたくさんいました。最高の大人を演じられた森山周一郎さんのご冥福をお祈りいたします。
Rest in peace.
돌아가셨군요.. 정말 좋아했습니다
森山さんのご冥福を心よりお祈りします
this time was when I first saw this film, finally. I knew there was a reason I felt compelled to finally watch it, even though most American fans of these films never talk about it. His acting conveyed such emotion, it was hard to feel like Michael Keaton could match that performance in the English release
I am japanese engineer who learned mechanical things. this movie is my favorite off course because characters are so nice. And Fio is our ideal girl who is talented with engineering and beauty.
@@Banggeek Was that supposed to be a compliment?
Most certainly.
she is totally brave and badass too
she was also underage
Fio is the queen~!
lyrics（English）
Let's talk about the old times for once.
The familiar cáfe we used to go.
A colonnade of horse chestnuts could be seen from the windows.
We made do with a cup of coffee all day.
Recklessly fumbling for unseen tomorrow,
Everybody entrusted the hope.
Blew by hot winds of the tempestuous age,
We felt the moment with all our bodies. Didn't we?
We slept on street sometimes.
We can't go anywhere. Together.
We had no money, but somehow lived on.
The poverty carried tomorrow.
So many thronged a small lodging house,
Frolicked till morning, and slept.
Every day was burning just like a storm.
We ran till we were out of breath. Didn't we?
Look at the only picture I have left.
The man with a mustache is you.
There are some friends
we don't know the whereabouts any more.
But no one can say
that everything of the day was empty.
They still must be dreaming endless dreams,
Must keep running. Somewhere.
Wow, that's deep. So deep.
Enegori I don't know if you did this translation or not, but it's fucking spot on. well done.
Caption😱
These lyrics are based on Tokiko Kato's real experience according to her interview.
😭
I just saw this movie in a theater as part of Giblifest 2023. At the conclusion of the film the audience APPLAUDED. That is the first time I have seen this happen in movie theater in years. Miyazaki is a a genius. This film is another masterpiece.
this song makes me want to live
Good.
Keep on living.
...seriously
dermeistefan seriously so weird >:)
seriously i LOVE the comments on Ghibli songs :')
Yes, we still go to future, but sometimes flashback to the past
That's pretty sad, that not to die.
Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka
Kayoi narete najimi no ano mise
Maronie no naraki ga madobe ni mieteta
Koohii o ippai de ichinichi
Mienai ashita o Muyami ni sagashite
Daremo ga kibou o takushita
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki o kanjite Sou da ne
Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo yukenai Minna de
Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta
Mazushisa ga ashita o hakonda
Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake
Asa made sawaide nemutta
Arashi no youni mainichi ga moete ita
Iki ga kireru made hashitta Sou da ne
Ichimai nokotta shashin o goran yo
Higezura no otoko wa kimi da ne
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Tomodachi mo iku nin ga iru kedo
Ano hi no subete ga munashii mono da to
Sore wa dare ni mo ienai
Ima demo onaji youni mihatenu yume o egaite
Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de
thanks
Muchas gracias, la estaba buscando!
I thought this song was beautiful without understanding a word. Now that I've read the lyrics, this song is transcendent! This song is even more beautiful!
same here
"transcendent" is a perfect term for this version of the song.
I think Porco Rosso is an underrated Miyasaki movie.... however it's one of my favorite😊😢
Bastien c Well it's not underrated in Japan😊
it's my favorite Ghibli movie, i love everything about it
Under appreciated maybe , not underrated .
Tbh it's one of my least favorite Ghibli films (I've seen them all, and I still really enjoy it just not as much as the others), yet it has one of my favorite soundtracks! 😊
The song is good, but the film is the worst of Hayao Miyazaki (At least not the worst "Miyazaki", his son has made a worse film). The standard for Miyazaki is high and a bad Miyazaki is nevertheless a good film. But it is not underrated, if it is said, that it is the worst film of Hayao Miyazaki!
Favorite movie from Ghibli Studio. This movie is definitely a lot different from other movies in the studio because Gina and Proco Rosso are very deep in its characters. They have an unexplainable charm that really makes me rewatch this movie over and over again. It's like a bottle of liquor, which has stronger flavor the longer it shelves.
A most beautiful story of love, dreams, freedom, friendship, honor and redemption. I still remember watching this movie years back. I was crying when the end credit was rolling. My top Ghibli movie.
this makes me so nostalgic for something that never even happened
ali zainal we have a word for similar situation in Portugal, “saudade”.
It’s more for when you miss something that you want back but know will never happen again... like childhood.
@@yogawithrubens "saudade" is when you miss something or someone, nostagia is the good and warm felling you feel in your chest when you remember how things used to be or how you used to felling in certain time
Me too wth
me too.
@@yogawithrubens We don't have this word in france, so I can't describe how I feel about this movie, and my entire life, in fact. I'm born in 2005, but I like old cars, old clothes, old times and I feel i'm stuck in a world which is not mine. I will not say that was better before, sure it was not, but... I feel that was the world I were supposed to live.
物語が終わってこの歌が流れるともう涙が止まらない
いい歌ですよね...。
僕的に、1位、2位を争う曲ですね♪
そのような良い話。良い泣き声が必要な場合は、サウンドトラックに戻ってください。lol XD
モノクロ写真がスライドのように静かに差し変わるのも感動する。
大好きです🎉
Thirty years later (that's how old this film is now), this beautiful ending song hasn't aged a day.
It sends the soul SOARING. I accidentally viewed this film for the first time on its 30th anniversary and it is my favorite Ghibli film by nautical MILES.
My favorite of the vocal Ghibli songs. The lyrics and melody are just gorgeous. I get chills every time I hear the strings come in at 2:13.
I'm Italian and I always felt this movie really close to me, especially because it treats dramatic moments of my country history. However the first time I saw it I was too young to fully understand what was going on, I have recently rewatch it with my boyfriend on Netflix and now it has become one of my favourites. Just this song made me feel really emotional.
P.s. sorry, my English it's a lil broken 😂
Meglio porco che fascista :)
@@ark1567 sempre!
Same exact story here. It's unbelievable how deeply it touches you.
I guess it's the eternal battle between those who dare live a life full of emotions and those who don't. Porco vs Fascist
I grew up on Ghibli Studio animations, that was the only part In my childhood I honestly cannot forget...From Porco Rosso, Spirited away, My neighbour Totoro etc etc
Many people believe Joe Hisaishi arranged/wrote this piece, but it was actually a pre-existing song by the singer, Tokiko Kato, written and composed by her in 1987. While Hisaishi composed the background music of the movie, the person who arranged the ending theme you hear in the 1992 movie is Kanno Yoko and Junichiro Ohkuchi for the piano.
what is so nice about this song is, life is very simple, you don't have to be rich to live a full and fulfilling life. poor is not a reason or excuse to do the things you like.
but it is easier if you don't live in a third world country.
Bernard lim agreed
曲流しながらイタリア人のコメントを翻訳して読むの最高だな
*In all of the Ghibli Movies when the credits roll in i always feel sad for some reason...*
because of the amazing journey and experience you had, a wonderful after moment enjoying the masterpiece you just watched.
You feel sad because it’s over
@Giovanni Kusuma yes I love That Kid's movie but the last Kaze Tachinu was alike a punch on the heart
Naw, just watch Grave of the Fireflies. If you think the ending to this is sad, just watch that movie and you'll want to curl up and bawl your eyes out.
maybe because watching every ghibli movie makes you feel like you are in a different world
I just rewatched this movie at a theather today. And when this song started playing, I couldn’t help but tear up
First of all, I love this song so much. These lyrics make sense for the story of the movie. But I can't help but imagine how extream the time of her youth was. This is just my thought from what I read from Wikipedia and some other articles.
This song was written from her experience with the Student Activism in the late 1960s in Japan when many students fought against their universities seeking their rights. She was one of the students who involved with demos with a hopeful ideal for their future. One incident triggered and spread to other universities and became extream.
The sad thing was that some of those incidents ended up resorting to the violence causing a number of casualties including students with bright futures. That's why I believe, she wrote that nobody can say it was in vain because even if so, it's their memory of their youth fighting for the right thing.
So, when I picture those realities while listening to this song, each of the sentences becomes so real and nostalgic trying to convey the virtue of a reckless pursuit for an ideal. I wholeheartedly wish she'd again sing this song somewhere in the future for us, especially young generations so we can learn what was missing in their ideal and the reason why they couldn't accomplish their dreams, as a storyteller and also as a witness of the time.
there's a subtle of sadness in this song...thus what did happen in the past cannot be unchange and we should accept it and move on :"")
This song makes me long for a life that I haven't lived. I'm still young but I had lost hope for a better tomorrow but Toki Ni Wa gave me strength to try. I will try. Thank you.
I just watched this, and something hits me. This movie conduct lot of childish characters, but the story itself is different. It hits me so deep, It shows me what gentleman are all about. Freedom, how to live, how to treat a woman, perseverance, intuition, love, compassion, patience, and more.
Yes. It's a great movie.
I regret not going to see this in theaters during the 2023 Ghibli Fest.
Like other Ghibli movies (at least the small few I've seen), this song seems to evoke a deep nostalgia and longing...for people, places and times I never even knew in reality. I think Hisashi and Miyazaki have a very unique gift in their ability to stir those kinds of emotions.
When you finally believe in yourself and have others believe in you, you can finally have peace with yourself.
R.I.P., Shuichiro Moriyama.
This tune makes me feels like suffocating.. so many noble lives that will be forgotten down the long history of time. Each and everyone of us, every glory every sorrow will be gone, as our time passes, life goes on.
Are not the poppies in the field beautiful? Or the golden sun at rise or set? Who says things are beautiful because they last?
mono no aware is what you are experiencing, the bittersweet awareness of the impermanence of beauty, the pathos of things. look it up :) it's beautiful
72-year old Tokiko Kato performed at Fuji Rock on Sunday.
French lyric :
De temps en temps, parlons un peu du passé.
Dans ce restaurant si familier auquel nous avions l'habitude d'aller,
Nous pouvions voir des rangées de marronniers par la fenêtre.
Nous buvions chaque jour plein de cafés
Tout en cherchant le lendemain invisible, alors que c'était absurde.
Tout le monde voulait lui confier ses espoirs,
Caressé par le vent chaud de ces temps changeants.
Nous ressentions l'instant présent avec notre corps entier, n'est-ce pas ?
Nous devions parfois dormir sur le bord de la route, n'est-ce pas ?
Nous n'avions nulle part où aller, nous restions tous ensemble,
Et nous parvenions à survivre même si nous n'avions pas d'argent.
Notre pauvreté nous a amené les lendemains.
Un certain nombre d'entre-nous sont allés dans une petite pension
Et ont continué leur vacarme jusqu'au matin avant de s'endormir.
Telle une tempête, chaque jour était enflammé
Et nous courions jusqu'à notre dernier souffle, n'est-ce pas ?
Regarde donc cette unique photo qu'il me reste,
L'homme qui porte une moustache, c'est toi, non ?
Je n'ai aucune idée d'où tu peux te trouver à l'heure actuelle.
Certains de nos amis se trouvent ici,
Mais aucun d'eux ne peut vraiment dire
Que ces jours-là n'étaient composés que de vide.
Tu te trouves encore quelque part en train de courir
Et de peindre des rêves non réalisés, n'est-ce pas ?
Merci oh grand merci pour la trad
Merci beaucoup, c'est mon film préféré du studio, et j'ai toujours voulu savoir ce que voulais dire cette chanson, grosse nostalgie.
The movie and all the sound tracks are real masterpieces.
After watching the movie, the lyrics to this song while it played during the credits made me cry. It goes so perfectly with the movie!!
良いよな。この歌！
金曜ロードショーで紅の豚見てて、エンディングでこの歌流れると金曜終わったなーって思った記憶がある。
外国の方もこの曲を好きでいてくれて嬉しい
この曲の間奏パートを聞くと何故だか目頭が熱くなります┉┉┉┉😌
なんか青春時代思い出す☆
Gina: I told him I lost three pilot husbands already, one in combat, one in the Atlantic, and the last one in Asia.
Porco: they found him?
Gina: they found the wreckage in Bengal. I've waited three years, I've got no tears left.
Gina: will you be the last one?
Porco: if they don't roast me first.
"The good always get killed. To comrades"
"C'est toujours les meilleurs qui partent en premier. Aux héros"
😥
@@maredesmarest2349je l'ai entendu avec la voix Jean Réno. Magnifique
this song just hits the tear glands hard. I love porco rosso, and regret not watching it earlier than 2020
My favourite Ghibli movie. God bless Miyazaki for this work of art and of course master Joe Hisaishi for his priceless contribute.
Fun fact, Porco Rosso made the clock in the old man's shop in Whisper of the Heart. Check it out.
Omg really?
This is one of the beautifulest song i've ever heard, if it's not the beautifulest. I'm able to cry with it.
Don't mean to hurt any fellow Ghibli out there but Porco Rosso is my No.1 Ghibli/anime movie followed by the rest.
"Sorry baby, gotta fly."
I love Porco Rosso too.
すごく心を打つので外国の皆さん「hisaisi」と思っている方がいらっしゃるようですが、映画用に編曲されているようですが「作詞」「作曲」は歌を歌っている「加藤登紀子」さんです。
就職してすぐの頃、２０代前半の頃。先輩がこの曲を聞くと泣けてくると言っていました。今では私も当時の先輩と同じ年代・・・この曲の良さがすっっっっごく良くわかります。いい時代だった・・・帰りたい・・・けど帰れない・・・そんな気持ちにしてくれる曲です。UP主さん・・ありがとうございます！
Comment at 0:04 is wrong. The music and text were composed by Tokiko Kato , the singer and voice actor for Gina. This song, released in 1987, predates the movie by 5 years.
ジブリの中でも、風の谷のナウシカ、天空の城ラピュタ、紅の豚は、特に面白い。
ゲド戦記も追加で
제가 지브리 작품 중에서 꼽는 것도 똑같습니다.
I saw Porco Rosso in theaters, when it came out in France. Proper way to see and hear these masterpieces. I feel lucky they had a theater release. The emotions when the movie ends, and the song begins.......
Same with me. Saw it first on video, and then 1995 in France on the big screen. It was a quite memorable experience!
It returns to select theaters here in America this August! I am SO LUCKY! I'll get to experience this all over again on the big screen.
I never imagined what the lyrics were. Let's say I was pleasantly surprised.
One of the best, if not the best Miyazaki movie, ever......
時には昔の話をしようか
通いなれた なじみのあの店
マロニエの並木が窓辺に見えてた
コーヒーを一杯で一日
見えない明日を むやみにさがして
誰もが希望をたくした
揺れていた時代の熱い風にふかれて
体中で瞬間を感じた そうだね
道端で眠ったこともあったね
どこにも行けない みんなで
お金はなくても なんとか生きてた
貧しさが明日を運んだ
小さな下宿屋にいく人もおしかけ
朝まで騒いで眠った
嵐のように毎日が燃えていた
息がきれるまで走った そうだね
一枚残った写真をごらんよ
ひげづらの男は君だね
どこにいるのか今ではわからない
友達もいく人かいるけど
あの日のすべてが空しいものだと
それは誰にも言えない
今でも同じように見果てぬ夢を描いて
走りつづけているよね どこかで
i saw a week ago agoust at the theater for the first time at the age of 35, goddammit i was crying at the end listening this song while reading the sub meaning😂 this film is a masterpiece ,avery frame is portrait of an italian glimpse
I believe Marko and Gina ended up together, funny enough not because I watched Porco Rosso, but because I found the answer in Howls Moving Castle.
UP主にマジ感謝したいです。ありがとうございます。この曲好きです。
Hisaishi Jo + Kato Tokiko + Miyazaki Hayao... A masterpiece.
“I’d rather be a Pig than a facist”
I’d rather be a fascist
@V & Z Magnus e quello che ha distrutto tanti altri.
@V & Z Magnus ma stai zitto dio madonna
@V & Z Magnus vaffanculo
@Kevin Mauricio Rodríguez Bermejo Well if they oppose human rights then yeah they're probably a fascist
i remember people who used to be my friends, i remember all the places we have gone to, the laughter and tears we shared,
they came into my life, the next thing i know is that we barely know about each other now, however i still wish that they are living their dreams. thank you still for being part of my life
i felt this comment... i can relate
Seems like I am not alone in this.
This song makes me cry all the time 😢
Same her man... And I'm a 40 year old dude...
紅の豚がこんなに海外の方に愛されてるなんて、とても素敵なことですね。
This is the place where the real man cries.
So emotional song
Original / Romaji and English Translation
Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka
Kayoinareta najimi no ano mise
Maronie no namiki ga madobe ni mieteta
Koohii o ippai de ichinichi
Mienai ashita o Muyami ni sagashite
Daremo ga kibou o takushita
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki o kanjita Sou da ne
Occasionally shall we talk about the old days?
That old familiar restaurant to which we used to go
With the lines of horsechestnut trees outside the window
Each day with its cup of coffee
Recklessly searching for that unseen tomorrow
Where everyone entrusted their hopes
Blown by the hot winds of a changing age
We felt the instant throughout our bodies. Isn't that so?
Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo yukenai Minna de
Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta
Mazushisa ga ashita o hakonda
Chiisana geshukuya ni iku nin mo oshikake
Asa made sawaide nemutta
Arashi no youni mainichi ga moete ita
Iki ga kireru made hashitta Sou da ne
Weren't there times we slept by the roadside?
All of us, with nowhere to go
Although we had no money, we managed to live somehow
Tomorrows carried by poorness
A number of us would intrude on a small lodgehouse
Living it up until morning and then finding sleep
Every day burning like a storm
We ran until we had no more breath. Isn't that so?
Ichimai nokotta shashin o goran yo
Higezura no otoko wa kimi da ne
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Tomodachi mo ikuninka iru kedo
Ano hi no subete ga munashii mono da to
Sore wa dare ni mo ienai
Ima demo onaji youni mihatenu yume o egaite
Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de
この曲を聴いて涙が流れるのは、きっと良い青春時代を過ごしたのだ、ということなのだろう。
Beautiful piece of art. I love this song so much. Thanks!
You don't need to understand what this song says. Just being peaceful and relaxed with it is enough.
I've watched Porco Rosso when i was 11. I immediatly fell in love with Marco's thoughts and lifestyle,but i was so disappointed about the end of this film.Years later i found out that Gina eventually won the bet with Marco (because in the final scenes of the film,Fio flies over Gina's Hotel and in the back there's Marco's red seaplane) but this song gives me some doubts about Porco's return (in the final lines of the song Gina says "You're still running,somewhere" or "I have no idea where you are,but some of your friends are still here") I'M SO CONFUSED OMFG
I only heard of the backstory as well. Always thought Marco just disappeared to get away from the police/military and it was some bittersweet ending of how not all childhood romances come true.
I don't think that the song tells us the ending. Gina won the bet.
I don’t know why Porco Rosso and Pom Poko are considered the underrated movies. With me, all movies from Studio Ghibli includes the ost are beyond amazing. Every scenes got their own meaning and each characters are truly living there. I grew up watching his movies and now look back, I always thankful life to let me know Hayao sensei. His movies always stunned me no matter how many times I rewatch it
Underrated as in not very well known
All Of The Studio Ghibli Films Are Far Better Than Disney Movies. Even The Underrated Ghibli Films Will Be Forever Remembered!
Thank you for the upload. Many people put it on YT, and it kept being taken down.
This song reminds me of my japanese grandma. I loved her so much. Thank you Hayao
I had not option but to cry....
I think it's amazing that this song wasn't made for the movie.
I checked Wikipedia and found out that this song was released five years before the movie.
This movie and song have so many emotion i really love them
Music is one of the best medium to convey feelings and ideas.
this song gives me a feeling of brand new morning, a good morning without any stress or worries.
Yoko Kanno is credited for “arrangement”, making this her first work in anime. Had no idea she and Hayao crossed paths until today
So many fellow italians here gathering to embrace our inner melancholy. Fill your glasses brothers and let's have a toast to this masterpiece who reminds us od of the best times of our lives. ❤🍷
too much awesomeness in a song, Joe Hisaishi, Tokiko Kato and Yoko Kanna (for the beautiful arrangement)
This song was composed by, the original lyrics was written by Tokiko Kato, the singer herself. Joe Hisaishi arranged the song for the movie.
The music score is so good. But the lyrics is what make this song so beautiful. It reminds me of my old days
i want to live in this world, with hope
makes me cry
Porco's plane flying at the end of the credits never fails to get me bawling.
I cry everytime.
I'm italian, e posso dire che questo film è davvero meraviglioso, come tutti quelli dello studio ghibli (comunque si scrive canale, non chanale)
I love that music from 2:13 to 2:38 so much!!!
Kriss Kross ME TOOOO
If you want to know if you friends are human, make them watch this movie. If they don't have at least to blink back one tear they are not.
For some reason this song played in my head at the end of Violet Evergarden novel
Gilbert and Violet reminiscing over the old days
英仏伊３国が独墺2国と戦った第一次世界大戦から20年。
世界に再び戦雲漂う頃。
戦いのさなかにたくさんの仲間を失ったイタリアのエースマルコパゴット（ポルコロッソ）。
アメリカのヤングライオンカーチスに挑まれいちど敗れた。
バージョンアップした新鋭機で再びカーチスに挑む。
Omg this song kinda reminds me of my childhood of watching Studio Ghibli 🥺 good times
I`m japanese.
Thank you,English lyrics.
Today I got her concert .in Tokyo.
She was singing [tokiniwa]
So we had a very happy time.
何度聴いても聴き入ってしまう名曲…
I saw Porco Rosso for the first time today. I like Ghibli movies, but I didn't think this movie was groundbreaking. However, to be fair, I have to admit that I see some parallels between Porcolino and myself. I like being among people and talking to them. but I like it almost more to be alone- without being lonely-. I like to fly alone above the clouds and eventually land again. then when I decide to.
My favourite Ghibli movie 🐷🛩
She's so beautiful.... I aint speak Japanese but I do want to say..... kirei? girei? fabulous! !!
The days of the artisan, those who took a genuine pride in their work.
A most marvelous film about honour, romance and glamour - with a great soundtrack, it doesn't get much better than Porco Rosso.
きっといつか逢えますね…ありがとう。ずっとずっと、お元気でいて下さい…
I was born in Italy and lived there for 27 years of my life, and while Porco Rosso is not my number 1 Ghibli movie, it plucks cords deep inside of me that no other movie can touch. Italy has changed so much since I was a kid, so many realities have disappeared because of economic and social struggles, and I have lost contact with a lot of people I knew. So many of my high school classmates are struggling to stay alive, all the dreams we had are now ash, and a lot of people are living day by day without knowing what tomorrow will bring. I decided to leave and live in another country, and I don't regret my decision at all, yet once in a while I wish I could step back to 1998 and be back on a beach in Sardinia, watching my uncle try to keep a box of cheap wine cold by throwing in the sea and eating ice cream with my mom and dad. But that time is gone, it's never coming back, and living with that knowledge is very difficult at times.
This song is beautiful and so is the movie, I want to fly and travel now