Александр Цатурян - Мрачна, темна душа моя

Читает заслуженный артист России: Илья Прудовский! Перевод И. А. Бунина! (1870-1953)
Александр Цатуриан (1865-1917)
***
Мрачна, темна душа моя!
Измучен безнадежным горем,
На берег моря вышел я -
Тоскою поделиться с морем.
О, беспредельной зыби даль!
Ты тоже мечешься, бушуя!
Тебе сродни моя. печаль,
Ты ропщешь, как и я, тоскуя.
Внемли же мне, поплачь со мной
И отзовись на голос друга!
Быть может, сблизившись душой,
Мы позабудем боль недуга.
Иль пусть, как сестры, навсегда
Печали наши и томленья
В волнах исчезнут без следа
И там найдут покой забвенья.
Мрачна, темна душа моя!
Измучен безнадежным горем,
На берег моря вышел я -
Тоскою поделиться с морем. (1916)

[@АршакАрустамян-н7т]

Мне грусть души твоей знакома,
Лекарства и леченья нет от ней..
Отрёкшись от родного дома,
Ты ищешь душу, что родней.
Дядя Аркадий.

[@Dobri43]

Всем Добрым Людям огромное спасибо за оценки и за тёплые слова!!! Желаю бесконечно долгой и счастливой жизни Вам! И чтобы никогда не грустили…

[@СветланаМихайловна-и3ь]

истинное удовольствие

[@ZoicaKh]

ПРЕКРАСНОЕ видео!!!!!! Спасибо!!!!!

[@Dobri43]

+,Zoica Kh, И Вам спасибо!

[@МарусяКлимова-ы6ц]

Здорово!!! Мне очень понравилось!!! А как оказалось, что мы с Вами ещё и панды ( судя по аватаркам!!!) ;- )))

[@Dobri43]

Маруся Климова Спасибо! )))

[@KSona-df6tc]

Прекрасно!!!Автора вспомнила,но вот произведение не помнила,красивый перевод очень, спасибо большое!!!

[@Dobri43]

Согласен с Вами, очень красивый перевод. И господин И. Прудовский читает великолепно...И стихотворение отменное...Все эти компоненты "заставили" меня создать видео-ряд для Добрых Людей...Благодарю!

[@MatveyUA]

Замечательно как всегда!)) Спасибо за прекрасные работы!))

[@Dobri43]

+Matvey UA
,Благодарю! Ваши работы не менее красивы…)))

[@ОстраГремада]

Veliki pozdrav,Dobri43.

[@нонейм-в2ж]

Красивые слова, грустно...Спасибо.

[@Dobri43]

Использованы отрывки из музыкальной композиции: "Stamatis Spanoudakis - Hidden signs"!

[@271247]

Спасибо!

[@ludamila100]

Говорю вам "спасибо" вдвойне за эту Вашу работу, т.к. очень люблю море.. люблю смотреть на закат, на плеск волн...и правда, все печали проходят...Здорово! И еще мне понравилось, что Вы выбрали осенний период.. как раз.. Так что 5 +, как всегда!

[@Dobri43]

+ludamila100, Я очень рад, что Вам понравилось… Благодарю!

[@271247]

Очень хорошо!Спасибо!!!

[@Dobri43]

+Елена Астахова, И Вам спасибо!