I don't own the song, neither did I make it but I hope that you are going to support the artists' channel by watching their video: ruclips.net/video/8JeC3RKXbkI/видео.htmlsi=2IX6FNvBs_2hmMtj P.s. The song is an absolute banger 😎
May the Mansi reclaim their ancient Uralic roots and become a sovereign people of their own, free from any further efforts at Russification, whether from the Imperial Russian Empire or the Union of Soviet Socialist Republics! ✊🏼
The band that made this version of the song has done an amazing job. They've made a post on the Russian social network called VK. Sooo, there was a translation written on a piece of paper. It's not full, that's why the second verse doesn't have a translation.
@@kutwor5506 Great. I'm desperately trying to find a translation of the Chukchi song Nunligran, but there just doesn't seem to exist a lyrics in any language other than Chukchi. There is a Russian version by the band Na-Na, but their lyrics is not a real translation. I hope it eventually appears somewhere, haha.
@@polishhussarmapping258 I'm right now working on Nunligran, man :3 And I found the lyrics. If you know, I'm Russian, so it's not that hard. Most of translations for indigenous peoples of Russia are in Russia, makes sense, right?
@@kutwor5506I actually suspect the verse without translation of being Khanty. I don't think the non-standard letters used (Ļ with tail and the vŏwĕls) are used in Mansi, but they are found in Khanty. That may explain the lack of translation. Also, I, too, would love to see Nunligran done. Amazing song
With the latest genetic studies it has clearly been proven that there is no genetic relation between todays Hungarian nation and the original old Magyars who ruled over Carpathian basin. Many researchers have concluded that Modern Hungarians are largely descended from the Pre-magyar German and Slavic population of the region who over time adopted the language and culture of the real Magyars under their rule. With that being said, the people called Hungarian today are not related to Magyars nor other Uralic speaking poulations
@@CelestialWolf246 Bro, do you think that genetics equal linguistics and culture? Well, yes, culturally Hungarians are 95% Europeans, I guess. They have no Asian/Uralic DNA left but does it matter? These two peoples are still of the same origin, their languages are similar in a lot of ways and it's fascinating, don't you think? I don't know what are you trying to prove, like... Hungarians look Slavic, because genetically they're Slavs but it doesn't regard their cousin nations.
Palatalization is a feature of several Permic languages. If anything Russian got its heavily palatalized sound from Uralic languages, not the other way around. Other Slavic languages are not that palatalized.
I don't own the song, neither did I make it but I hope that you are going to support the artists' channel by watching their video: ruclips.net/video/8JeC3RKXbkI/видео.htmlsi=2IX6FNvBs_2hmMtj
P.s. The song is an absolute banger 😎
Beautiful folk song. Greetings to the finno ugric brothers, from Magyarország 🇭🇺🤝🏻🟦🟩
MANSI POWER! ✊🏼❄️🤜🏼🇷🇺
Прекрасная песня, как и язык
I love it, the Ugric nations shall rise once more 🟦🟩🇭🇺
Here's the lyric with Latin alphabet:
Āgi Kurenʹka Semanova
Sākynga nyōlpa kit nyarakvet
Āgi ōsa yīkvantanētema
Āgi ōsa porgantanētema
Kai-ya-ya-ya, kai-ya-ya-ya, kai-ya-ya-ya
Āgi ōsa yīkvantanētema
Āgi ōsa porgantanētema
Āgi ōsa yīkvantanētema
Yanəg isnas posyng kolta,
Khumyta sāltin kāsyng kolta
Mire sāltum pūmasʹ kolta
Āgi ōsa yīkvantanētema,
Kai-ya-ya-ya, kai-ya-ya-ya, kai-ya-ya-ya
Āgi ōsa yīkvantanētema
Āgi ōsa porgantanētema
Āgi ōsa yīkvantanētema
Āgi Kurenʹya Kurenʹya
Sokhləng khotkhāri kōtpiēna
Yoshiēn apər tōs yām yak,
Kōriēn apər tōs yām yak
Evi nai yakəmilāiē,
Evi nai karəmilāiē,
Evi nai yakəmilāiē,
Evi nai karəmilāiē.
Yanəg isnas posyng kolta,
Khumyta sāltin kāsyng kolta
Mire sāltum pūmasʹ kolta
Āgi ōsa yīkvantanētema,
Kai-ya-ya-ya, kai-ya-ya-ya, kai-ya-ya-ya
Āgi ōsa yīkvantanētema
Āgi ōsa porgantanētema
Āgi ōsa yīkvantanētema
I just love Finno-Ugric culture!
URAL POWERS - УРАЛЬСКИЕ СИЛЫ. based - база
Beautiful song.
Very nice, very beautiful.
May the Mansi reclaim their ancient Uralic roots and become a sovereign people of their own, free from any further efforts at Russification, whether from the Imperial Russian Empire or the Union of Soviet Socialist Republics! ✊🏼
As a Hungarian cousin, I would support such efforts! :)
@@aronlukacs6911 🇭🇺👍🏻
As an American WE SUPPORT THE OPPRESSED PEOPLES OF RUSSIA
RAAAAHHH 🕊️🇺🇸🇺🇸🇺🇸🕊️🦅🦅🇺🇸🇺🇸🦅🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🦅🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸
спросил бы их - им это самим нужно?
Это же Gilead, ААААА, любимые >
Good remake of the song, I enjoyed it!
But is there any Mansi song on youtube beside this one?
Yes, on dimuska channel: youtube.com/@dimuska?si=MAVw5DsrzF_Zz5Pv
Kurenya (the original) and Cuckoo are two that come to my mind.
"Hopp Juliska, hopp Mariska!
Hej, gyere vélem egy pár táncba!" 🇭🇺
O! Ам сака со̄тыӈ та хо̄нтэ̄гум! Ты э̄рыг акв сяр нё̄тнэ э̄рыг :D
The lines without translations are in Khanty - a related language
Now for a Khanty one next
I love it❤❤❤
MANSI POWER! ✊🏼🤜🏼🇷🇺
Это самый лучший манси трек
Remember the times before the mongols, when the ugors where the people of the tundric steppe
Very cool
Modern Hungarians have nothing to do with the original Magyars let alone their other linguistic relatives
Different people write about this song that it is a Khanty folk song, and others write that it is a Mansi folk song. 🤔
Nice to see a translation! Where did you find it?
The band that made this version of the song has done an amazing job. They've made a post on the Russian social network called VK. Sooo, there was a translation written on a piece of paper. It's not full, that's why the second verse doesn't have a translation.
@@kutwor5506 Great. I'm desperately trying to find a translation of the Chukchi song Nunligran, but there just doesn't seem to exist a lyrics in any language other than Chukchi. There is a Russian version by the band Na-Na, but their lyrics is not a real translation. I hope it eventually appears somewhere, haha.
@@polishhussarmapping258 I'm right now working on Nunligran, man :3
And I found the lyrics. If you know, I'm Russian, so it's not that hard. Most of translations for indigenous peoples of Russia are in Russia, makes sense, right?
@@kutwor5506 wow, someone finally found it :) I also looked through Russian websites but only found basic information what the song is about
@@kutwor5506I actually suspect the verse without translation of being Khanty. I don't think the non-standard letters used (Ļ with tail and the vŏwĕls) are used in Mansi, but they are found in Khanty. That may explain the lack of translation.
Also, I, too, would love to see Nunligran done. Amazing song
Tsal
Did you know Mansi uses the Cyrillic Script, with Vowels having Macron (◌̄) Versions for long sounds?
So russia, how many ethnicties do you want to have
Russia: YES
очередной угорский бэнгер. салам всем народам заснеженных тундр и полей от народов заснеженных гор!
02:13 Compare Uralic Mansi/Khanty lady with Slavic Hungarian girls
With the latest genetic studies it has clearly been proven that there is no genetic relation between todays Hungarian nation and the original old Magyars who ruled over Carpathian basin. Many researchers have concluded that Modern Hungarians are largely descended from the Pre-magyar German and Slavic population of the region who over time adopted the language and culture of the real Magyars under their rule. With that being said, the people called Hungarian today are not related to Magyars nor other Uralic speaking poulations
@@CelestialWolf246 Bro, do you think that genetics equal linguistics and culture? Well, yes, culturally Hungarians are 95% Europeans, I guess. They have no Asian/Uralic DNA left but does it matter? These two peoples are still of the same origin, their languages are similar in a lot of ways and it's fascinating, don't you think? I don't know what are you trying to prove, like... Hungarians look Slavic, because genetically they're Slavs but it doesn't regard their cousin nations.
Круто что у мансийского языка особо нет русского акцента, в отличаи от всех остальных финно-угорских языков в России
Вот в этой версии как раз-таки и есть русский акцент ._.
@@kutwor5506А в чём конкретно он проявляется?
@@kutwor5506 по-сравнению с русским акцентом в Коми или удмуртском это ещё более-менее
В припеве по звучанию очень на финский похож, по-моему)
Palatalization is a feature of several Permic languages. If anything Russian got its heavily palatalized sound from Uralic languages, not the other way around. Other Slavic languages are not that palatalized.
Мансийскому вообще не подходит кирилица
Ну я б так не сказал, однако на вкус и цвет товарища нет.