Ses müzük insanı mest ediyor gerçekten. Bu tür eserler yüz yıllarca hep dinlenir. nesillere her nesil tarafında severek dinlenir.. Tek kelimeyle yolun açık olsun. nefesin bol olsun. Uzun zamandır dinliyorum dinledikçe tekrar dinleme isteği his ediyorum..
Zahra N'soumer in efroukh şarkısını dinledim bu şarkı çok tanıdık geliyor diye düsünüp durdum... Zülfü Livaneli nin yalnız insan şarkısında karar kıldım
Zahra N'ssumer est une "belle âme" qui redonne espoir à ma vie! Belle voix, beau visage! Bon goût! Salut de Annaba grande dame qui a égayé mon enfance!
20+ years ago I found a CD in my car. I had no clue who put it there or where it came from. It had no cover on it, no titles, nothing. Just a blank CD with music. I played the first song, and it was this song: instant love! It was too good actually. A little context: I lived in Italy back then, in a small town with very few foreigners. I had no foreigners in my circle of friends, and no one who could have known about world or folk music, and not this type which was sung in a language nobody could understand. I was DJ at the time, I was 24/7 into music, I used to buy records, CD's, cassettes, and even though I've always been open to all music in general, up until then I had mostly been busy with electronic dance music. The gap between the 90s rave scene and the music in that CD was just huge. But its' good music, and I embraced it completely. But first of all, I didn't know how did that CD materialize in my car. Second, I didn't have any reference. Third, what did the singers sing about? Many years later I was in Paris, and I was in car with an old relatives of mine. He began to whistle the motif of this song and in shock I was like "yo, what is this? Why are you whistling my mystery song?". And he just smiled, like this was the most popular song in France. But he didn't know the lyrics. So I asked him to tell me the title, and he said "I don't know, something like A Baba". Which didn't help me find the original title. Everything about that CD was a mystery, soon to be an obsession. I couldn't understand a single word, but the first song instantly became one of my all time favorites. Years later, but before Shazam and the social media hype, I managed to find the cover of the original CD (I don't remember how or where), so I made a copy. It has a photo of a man with glasses, and the the text "Idir - A Viva Inouva" which I couldn't translate anywhere. No track list either, so no lyrics. At that point I was obsessed with the song, and the female singer in particular, and need to see who she was. I was pretty much in love with the female voice, which made this song just *PERFECT*. Her timbre and articulations are not matched by anyone else, with all due respect to other singers. And the name of that singer was near to impossible to find, given that *she was not credited properly.* What I love the most about this music is the fact that this it is very, very soft, but powerful at the same time, warm and conforting. Again, not understanding a single word of what is sung! Then just a few days ago I decide to dust some of my old memories, and it only took a little research before I found your channel Miss Zahra N' Summer: as beautiful as your voice. No wonder I am leaving a long comment. Thank you!!! 😃🍍
Its basically about a story of a father and his daughter that are scared of a monster. Said monster can disguise into loved ones and when the daughter comes back home, the father is not sure if he should open the door or not in case the daughter is actually the monster. You can look up the traduction, "a vava inouva traduction english".
@@saminasri3754بغيتي ولا كرهني أغنية قيائلية لم تكن دولة اسمها الجاء زائير مجرد كيان مثل اسرائيل صنعته فرنسا باستفتاء واول كيان اعترف بالجاء زائير هي اسرائيل مقابل تجارب كيماوية مع فرنسا في الجاء زائير وسير بعدا حرر الجماجم جدودك من المتحف فرانسا وخواتك من دوبي عاد هدر على سبتة ومليلية جهنم يدخلها المطبعين والمنبطحين لفرانسا وبواسبن يدين ماكرون بحالكم
Ce n'est pas un cover c'est elle qui a fait le duo avec idir dans la chanson originale avava inuva (elle avait 17 ans à l'époque). Ses chansons "etsough" et "yuggi" restent parmi les meilleures chansons kabyles de tout temps.
Zahra tu as une belle voix Et vraiment j'ai pleuré Car ça me rappelle ma mère qui était une femme de la grande kabylie Maintenant elle est morte C'est bien dommage. Et qu'est-ce que je te dis Zahra ? Bravo et bravo encore Car ta voix a fait fondre mon coeur Et pour cela J'adore les chansons kabyles.
Walah hamlakhkam gathmzi jami asnakhkam almi dasagi ikmazrigh farhagh garav mi walagh odmim avghigh thamzi ako ns3adtid yidam da idir ma préférée chanson tagi vraiment 100000000....... La3mar
The Ghriba of the song... What a lovely melody, what a lovely sound is this! Greetings you all... I wish you all inner peace, peace for your hearts. So long!
Bonjour notre rayon de soleil universel ne nous fait pas trop attendre nous attendons impatiemment ta nouvelle chanson ici en belgique nous fêtons les maman demain et bonne fête de maman à toute les mères de cette planète ton fan fanfan cliff
je sens de la flamme qui monte de les pieds jusqu'à la tête une chère de poule sur tous mon corps quant j'entends cette belle et douce voix d'une aussi belle femme comme zahra
Je découvre___ Une merveille Je parle le rifain, c'est très proche__ Alors je comprends beaucoup de passage___ Merci pour ça cadeau que vous avez partagé____
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba Amghar yedel deg wbernus Di tesga la yezzizin Mmis yethebbir i lqut Ussan deg wqarru-s tezzin Tislit zdeffir uzetta Tessallay tijebbadin Arrac ezzin d i tamghart A sen teghar tiqdimin Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba Adfel yessed tibbura Tuggi kecment yehlulen Tajmaât tettsargu tafsut Aggur d yetran hejben Ma d aqejmur n tassaft Idegger akken idenyen Mlalen d aït waxxam I tmacahut ad slen Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Ouvre la porte, s’il te plaît Ô Vava Inouva Fais tinter tes bracelets Ô ma fille Ghriva, ah J'ai peur, le monstre est ici Ô Vava Inouva Mais j'ai peur, moi aussi Ô ma fille Ghriva, ah
Le grand- père, emmitouflé Dans son burnous, se chauffait Son fils, soucieux du manger Les jours, dans sa tête, tournaient La bru, derrière le métier Les tendeurs, elle les montait La vieille, d'enfants, entourée Des histoires, elle leur contait Ya la la la la la la La vieille, d'enfants, entourée Ya la la la la la la Des histoires, elle leur contait
Aux portes, la neige s'entassant La marmite bouillonnant L'agora rêve de printemps La lune, les étoiles, cachées Une bûche de chêne est posée Allongée, sur le trépied La maisonnée rassemblée Pour le conte à écouter Ya la la la la la la La maisonnée rassemblée Ya la la la la la la Pour le conte à écouter.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Chère Zahra, si vous avez d'autres chansons en MP3 ou en vidéo, veuillez les publier sur RUclips s'il vous plait, nous avons toujours hâte de découvrir et de redécouvrir votre ancien répertoire aussi riche que varié!
Une dame qui donne une autre dimension à la chanson d'Idir. J'ai des frissons à chaque fois que vous écoute. Une chance de vous avoir pour notre culture. Mille mercis
With love from the Netherlands. Never forget Idir!
❤
@@NB-om8qc❤❤
Canarias amazigh❤
لماذا الاشياء الجميلة داءما تجدها جزائرية
With love from Poland!
I love and poland gdinia, gdanski good from contri
Ses müzük insanı mest ediyor gerçekten. Bu tür eserler yüz yıllarca hep dinlenir. nesillere her nesil tarafında severek dinlenir.. Tek kelimeyle yolun açık olsun. nefesin bol olsun. Uzun zamandır dinliyorum dinledikçe tekrar dinleme isteği his ediyorum..
Zahra N'soumer in efroukh şarkısını dinledim bu şarkı çok tanıdık geliyor diye düsünüp durdum... Zülfü Livaneli nin yalnız insan şarkısında karar kıldım
جمال الامازيغ لا يوصف حرة احرار تحيا الجزائر ❤️🇵🇸🇩🇿
C'est un don d'avoir une aussi belle voix,...C'est un don de la partager...C'est un réel bonheur que de vous entendre
Un grand Merci a Vous!
Tout l'honneur est pour moi... Merci 🙏😘
Zahra N'ssumer est une "belle âme" qui redonne espoir à ma vie! Belle voix, beau visage! Bon goût! Salut de Annaba grande dame qui a égayé mon enfance!
Merci infiniment 🙏😘
@@Zahransummer Je vous en prie, le plaisir est pour moi!
20+ years ago I found a CD in my car. I had no clue who put it there or where it came from. It had no cover on it, no titles, nothing. Just a blank CD with music. I played the first song, and it was this song: instant love! It was too good actually.
A little context: I lived in Italy back then, in a small town with very few foreigners. I had no foreigners in my circle of friends, and no one who could have known about world or folk music, and not this type which was sung in a language nobody could understand. I was DJ at the time, I was 24/7 into music, I used to buy records, CD's, cassettes, and even though I've always been open to all music in general, up until then I had mostly been busy with electronic dance music. The gap between the 90s rave scene and the music in that CD was just huge. But its' good music, and I embraced it completely.
But first of all, I didn't know how did that CD materialize in my car. Second, I didn't have any reference. Third, what did the singers sing about?
Many years later I was in Paris, and I was in car with an old relatives of mine. He began to whistle the motif of this song and in shock I was like "yo, what is this? Why are you whistling my mystery song?". And he just smiled, like this was the most popular song in France. But he didn't know the lyrics. So I asked him to tell me the title, and he said "I don't know, something like A Baba". Which didn't help me find the original title.
Everything about that CD was a mystery, soon to be an obsession. I couldn't understand a single word, but the first song instantly became one of my all time favorites.
Years later, but before Shazam and the social media hype, I managed to find the cover of the original CD (I don't remember how or where), so I made a copy. It has a photo of a man with glasses, and the the text "Idir - A Viva Inouva" which I couldn't translate anywhere. No track list either, so no lyrics. At that point I was obsessed with the song, and the female singer in particular, and need to see who she was. I was pretty much in love with the female voice, which made this song just *PERFECT*. Her timbre and articulations are not matched by anyone else, with all due respect to other singers. And the name of that singer was near to impossible to find, given that *she was not credited properly.*
What I love the most about this music is the fact that this it is very, very soft, but powerful at the same time, warm and conforting. Again, not understanding a single word of what is sung!
Then just a few days ago I decide to dust some of my old memories, and it only took a little research before I found your channel Miss Zahra N' Summer: as beautiful as your voice. No wonder I am leaving a long comment.
Thank you!!! 😃🍍
this a beatiful story about this sweety song
Its basically about a story of a father and his daughter that are scared of a monster. Said monster can disguise into loved ones and when the daughter comes back home, the father is not sure if he should open the door or not in case the daughter is actually the monster. You can look up the traduction, "a vava inouva traduction english".
Merci infiniment🙏 ❤
اجمل اغنية قبائلية تحياتي من المغرب الى ناس القبائل الاحرار 🇲🇦❤️🌷
Choukrane 🙏
La plus belle chanson amazigh de tous les temps restera "ad azzi saâ" du groupe djurdjura
Ayuz thanmirth nwen
اغنية قباءلية جزاءيرية .......تحيا جزاءر شمال جنوب وشرق وغرب .......وانت يامغربي اذهب حرر سبتة ومليلة ............قباءل منطقة جزاءرية
....؟..........رسالتك مسمومة ........مطبع ..خاءن دين وملة .......جهنم وبءس مصير
@@saminasri3754بغيتي ولا كرهني أغنية قيائلية لم تكن دولة اسمها الجاء زائير مجرد كيان مثل اسرائيل صنعته فرنسا باستفتاء واول كيان اعترف بالجاء زائير هي اسرائيل مقابل تجارب كيماوية مع فرنسا في الجاء زائير وسير بعدا حرر الجماجم جدودك من المتحف فرانسا وخواتك من دوبي عاد هدر على سبتة ومليلية جهنم يدخلها المطبعين والمنبطحين لفرانسا وبواسبن يدين ماكرون بحالكم
Seviyoruz sizi maşallah ❤🇹🇷🇹🇷🇹🇷👏👏👏👏👏ses yorum çok duygulu ve mükemmel
La belle Zahra à la voix envoûtante ,inscrite pour l'éternité dans le patrimoine de la culture berbère.
Merci infiniment cher Karim 🙏😘
Azul cv? 💐😘🥰 Ferhat coucou
On peut regretter beaucoup de choses dans sa vie sauf d'être kabyle, merci zahra.
Ttidett idaniḍ dayen yalan 😢😢😢😢😢
Vous étiez mon idole !
Je vous retrouve avec bcp de joie
Merci infiniment🙏 😘
w
ith love from GHARDAÏA
تحية ليك من المغرب أغنية جميلة جدا
Tanmirt
I love Idir, nice cover!
Greetings from Japan.
Ce n'est pas un cover c'est elle qui a fait le duo avec idir dans la chanson originale avava inuva (elle avait 17 ans à l'époque). Ses chansons "etsough" et "yuggi" restent parmi les meilleures chansons kabyles de tout temps.
I love this song.
From morocco.
Une fois par jour mon âme a besoin d'entendre ta voix et toute la journée je suis positif
Merci, cela me touche.. Amitié.
bravo grande dame, toutes tes chansons sont de grandes réussîtes, j'aime aussi ta chanson Luffan.
Mükemmel çok manalı bir şarkı sözlerini amlamasamda sanki bir şeyler anlatıyor teşekkürler❤️❤️❤️
❤❤❤très belle voix
Merci belle princesse, decendente de la grande guerriers lala fatima N SUMMER
Très belle voix, avec beaucoup de potentiel.
Bien à vous
Thanmerit a la diva nagh
Tanemirt à gma 🙏❤
Zahra tu as une belle voix
Et vraiment j'ai pleuré
Car ça me rappelle ma mère qui était une femme de la grande kabylie
Maintenant elle est morte
C'est bien dommage.
Et qu'est-ce que je te dis Zahra ?
Bravo et bravo encore
Car ta voix a fait fondre mon coeur
Et pour cela
J'adore les chansons kabyles.
De tout coeur avec toi.. Nos mamans reposent en paix, elles nous manqueront toutjours terriblement ! Merci pour ton message.
@@Zahransummer
Merci infiniment notre grande chanteuse ZAHRA .
Et sache bien que tu es toujours dans nos coeurs .
My God , what a song , what a music , what a singer!
C'est notre bien aimée zahra, elle nous donne cette fierté d'être kabyles tout simplement.
أجمل نسخة أحسنتي
ناقص فقط الترجمة إلى العربية
Tu resteras toujours une belle voix , ton parcours est honorable .
Je me souviens bien quand tu a chanté au tna d'Alger.
@@azizecherfi7790 Il y a tellement longtemps. Merci pour le souvenir...
This is the sweetest singing I heard in a very long time, perhaps ever. Bravo!
Muhteşem bir yorum. ve harika bir ses. Teşekürler Zahra
*Aḥuddu aḥunnu fell-am a nna Zahra* 🌺💖
*Tajmilt s-wazal-is i w-naẓuṛ ennaɣ amuqran Idir, a dy-esgunfu di talwit* 🙏🙏
Tanemirt muqran 🙏😘
Azul à zahra allah ibarek une voix extraordinaire vous êtes une belle femme Machalah je vous adore merci pour ces bons moments.
Merci infiniment🙏 cela me touche 😘😘
Walah hamlakhkam gathmzi jami asnakhkam almi dasagi ikmazrigh farhagh garav mi walagh odmim avghigh thamzi ako ns3adtid yidam da idir ma préférée chanson tagi vraiment 100000000....... La3mar
Zahra tout ce tu chantes devient or ! Quelle voix !!! Qu'est ce qu'on aimerait te réécouter encore.
Très grand plaisir et très bon souvenir des années 70 mille mercis et mille bravos
The Ghriba of the song... What a lovely melody, what a lovely sound is this! Greetings you all... I wish you all inner peace, peace for your hearts. So long!
روعتك ياذوق 🌹💯
I LOVE THIS SONG
MORROCO
Très belle reprise. Bravo! Dommage que la robe kabyle et ses bijoux n'apparaissent pas sur ce clip.
Très belle chanson que tu interprète magnifiquement avec ta voix de miel et sucrée paix pour tous que le créateur nous protège du covid-19
Bonjour notre rayon de soleil universel ne nous fait pas trop attendre nous attendons impatiemment ta nouvelle chanson ici en belgique nous fêtons les maman demain et bonne fête de maman à toute les mères de cette planète ton fan fanfan cliff
Notre diva avec une voix angélique longue vie à vous zahra
Sublime . Merci madame
Merci beaucoup pour cette très belle chanson !!
Vraiment vous êtes une très belle femme avec une voix extraordinaire, une artiste magnifique merci pour ton art.
أداء رائع ولحن عذب
je sens de la flamme qui monte de les pieds jusqu'à la tête
une chère de poule sur tous mon corps quant j'entends cette belle et douce voix d'une aussi belle femme comme zahra
Très belle interprétation Bravo,bravo
اغنية رائعة❤❤❤
ZAHRA...L ÉTERNELLE ENCHANTERESSE..
ou est elle?? comment va t elle ???..pourquoi ce silence??..why this silence??..
👍👍👍🤩🤩😍😍from Norway
Akmivarek Rabbi a tamettut n idurar leqvayel 😊
C'est un émerveillement de vous écouter madame, thanmirth.
Je découvre___ Une merveille
Je parle le rifain, c'est très proche__ Alors je comprends beaucoup de passage___
Merci pour ça cadeau que vous avez partagé____
صوتها رائع رائع رائع جدا
كم احبك يا زهرة
❤❤❤❤❤❤❤👍👍👍👍👍👍👍Gündüzün Geceye borcu ne, izlemesem sizden haberim olmıyacakmış harika bir yorum harika bir mizik çok teşekkürler.
Zahra culture berbère merci beaucoup
Vraiment ❤
اغنية رائعة هادئة
Choukrane djaziren 🙏
J'ai les armes aux yeux mais regarde cette beauté ❤
Bonsoir belle voix ( gűzel ses ) une voix toujours aussi ravissante bon week-end
C'est du top C'est splendide tout simplement j'adore cette chanteuse lis à mourth
Bonjour EDELWEISS tu as une voix magnifique . Je te souhaite un joyeux Noël et une très bonne année 2022 et surtout une très longue vie.
Super et envoutant
Tu as vraiment une belle voix dit mon mari ciff et une très jolie fille tu es unique et incomparable
Tu la chantes à merveille
Et en plus tu as un sourire magnifique qui ensoleille le coeur de tes abonnés et fans bisous de moi et de cliff
Ta voix fait couler quelques larmes à mon vieux cliff
Sublime bon week-end à toute ta famille et bonne fête de st valentin
A quand la nouvelle chanson que tu vas interpréter beauté avec ta jolie etdouce voix ?
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
Ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Adfel yessed tibbura
Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Thanks a lot!
Tout simplement magnifique ! Merci Zahra ❤
نحب القباءل من القلب
الجزائر بلد الفن ❤❤❤❤
La kabylie .
حقا إنها أغنية رائعة.
وبالإضافة إلى ذلك فإن أدائك لهذه الأغنية جد مميز ، وحضورك وتعابير وجهك قوية وأخاذة ، ولاعجب فإنك من بلادي ، عفوا على جرأتي في التعبير .
une très belle interprétation de cette chanson du regretté Idir ...
Traduction mélodique de : Vava Inouva
Ouvre la porte, s’il te plaît
Ô Vava Inouva
Fais tinter tes bracelets
Ô ma fille Ghriva, ah
J'ai peur, le monstre est ici
Ô Vava Inouva
Mais j'ai peur, moi aussi
Ô ma fille Ghriva, ah
Le grand- père, emmitouflé
Dans son burnous, se chauffait
Son fils, soucieux du manger
Les jours, dans sa tête, tournaient
La bru, derrière le métier
Les tendeurs, elle les montait
La vieille, d'enfants, entourée
Des histoires, elle leur contait
Ya la la la la la la
La vieille, d'enfants, entourée
Ya la la la la la la
Des histoires, elle leur contait
Aux portes, la neige s'entassant
La marmite bouillonnant
L'agora rêve de printemps
La lune, les étoiles, cachées
Une bûche de chêne est posée
Allongée, sur le trépied
La maisonnée rassemblée
Pour le conte à écouter
Ya la la la la la la
La maisonnée rassemblée
Ya la la la la la la
Pour le conte à écouter.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
C'est un conte pour enfants ce n'est une œuvre d,Idir!
Le refrain existait, mais BenMohamed a développé en donnant une suite avec 2 couplets. La musique est de Idir bien sûr ! Merci pour votre passage !
روعة 💖 في كل شيء وجميع تفاصل مبهرة
AZUL FELLAWEN ZAHRA ( Güzel ses )
ÖPÜYORUM
C'est magnifique
Notre zahra une pyramide algerienne
^Wonderful. Thank you.
Thanmirthe
excellent, well done, perfect ...greetings from Macedonia
Chère Zahra, si vous avez d'autres chansons en MP3 ou en vidéo, veuillez les publier sur RUclips s'il vous plait, nous avons toujours hâte de découvrir et de redécouvrir votre ancien répertoire aussi riche que varié!
Idir is world class renowned classic singer 😮😅😂❤❤❤
Gerçekten MÜKEMMEL
Super 👌 👍
VIVE L'ALGERIE UNIE
TOZ A KACI .dans tes mauvais rêves.
Zahra you are really Rose machallah natural beauty
ZAHRA N'SOUMER EST UNE REINE POUR LA ENIEME FOIS JE SIGNE ET PERSISTE : ELLE N'A PAS EU SA PART DE RECONNAISSANCE UNE VOIX DE SIRENE !
Je tador mon idol tros belle
Hamlarkem attas massa
Une dame qui donne une autre dimension à la chanson d'Idir. J'ai des frissons à chaque fois que vous écoute. Une chance de vous avoir pour notre culture. Mille mercis
très belle chanson Bravo zahre tu ma manque moi linda ta voisins tu m'raconte je veut te parle avec toi bisous
Je ne vous ais jamais oublié, mes chers voisins Abbès. Gros bisous à la famille 😘😘😘
Merci pour cette bouffée d'oxygène Zahra la diva
C'est du top mais regarde moi cette beauté toi et n'est aucune autre j'aime la beauté kabyle genre un 🧲
Bonsoir à quand votre nouvelle chanson ?
GÜNAYDIN
♥
Eres muy guapa
A
Zahra n'summer ou Fatma
n'summer ?
Là est la question !
Bijou : الحلي
Elle ressemble trop à Tâta Linda lah yerhamha ou lah yerham Khalti baya elles étaient notre voisine à Ghardaia 😢
Baya c'est ma mère, et Linda ma petite soeur... Paix à leurs âmes... 🙏😢
💞💞🙏👍 musika studio concept - by-jjos-di-roma for you 💞 J ADORE DE WHARAN
❤❤