Aina kun suomalaiset tuntee jotain alemmuuskompleksia omasta pienuudesta tai jotain, kannattaa muistaa, että meillä on aivan törkeän hieno kieli, joka on muuten ainoita maailmassa johon voidaan kääntää onnistuneesti haiku-runoja.
@Phi6er G.J. Ramstedtin Japanilaisia runoja-kokoelmassa on hyviä suomen kielelle käännettyjä klassisia haikuja ja tankoja. Julkaistu muistaakseni 1940- tai 1950-luvulla. Tosin alkukielellä niitä ei ole siihen teokseen painettu, mutta tekijät on merkitty, joten japaninopiskelija pystynee ne alkuperäiset jäljittämään ja asuja vertailemaan. *Muok.* Klassiset japanilaiset runot lienevät kirjoitettu melko arkaaisella kielellä.
@@raunorepomies8621 Haiku on kolmisäkeinen runo, joka koostuu 17 tavusta, jotka on jaettu säkeiksi suhteessa 5-7-5. Ovat mietelausemaisia, aiheena usein luonto. Esim. "Mies ymmällään Mikä menee minnekin? Ikean ostos"
This is amazing. I'm currently learning Finnish and I feel these lyrics are actually helping me out a lot with how clearly they're sung and how complex they are (at least, from a beginner's standpoint). And, of course, it sounds deliciously! Good job, Happoradio!!
It's good to absord all media in that language. I also recommend watching finnish tv series if you can find them online (with subtitles but dunno how hard that is to find 🤔)
Analía Calmejane I agree, how does Finnish language sound in music? :D If you liked them; you can try their earlier work, my favorites are "Pois Kalliosta" and "Tavikset". Check them out :)
At first I though this song is full of bullshit, but after listening it for couple of times, it makes sense now. It's tragic irony song about love on a person who is/was obsessed in being a rebel and wanting to go as far as to pretend to be in danger, doing crimes (and overall obsession on Che Quevara, although song originally was meant to have another person, but it didn't rhyme very well.), only both ending up to live normal lives after rebellious times. Happoradio truly is classic finnish band I can't appreciate enough.
Google translating this song made zero sense This is what gpt4 gave me: The song you've provided the lyrics for is by Happoradio, a Finnish rock band known for their poetic lyrics and emotive music. These lyrics paint a vivid picture of nostalgia, rebellion, and complex emotions tied to past relationships and the struggle to find meaning in the mundane aspects of life. The references to Che Guevara and fighting "against the machine" suggest a yearning for the passion and intensity of youth, contrasted with the complacency and domesticity of adult life. The imagery of sharing bread and salt, traditionally symbols of hospitality and friendship, alongside feelings of disgust at the perceived banality of current life, highlights the internal conflict and dissatisfaction of the narrator. This song is a reflection on change, loss, and the desire to recapture the essence of past experiences that felt more alive and significant.
@@robert3045 It is, in sense a poetic song. The singer portrays the role of one of 'ex' rebels who sings to ex love, who stills seeks for rebel past. I wasn't born in 80s so I don't know anything about that time's trends, and nowadays Che Guevara is more written about and people changed their positive views on that terrorist long time ago. Perhaps the song aged well to indirectly ridicule passion without logic.
@@peagames2002 tons of people still have a positive view on Guevara. It's true he isn't necessarily a good idol to have since he used violence as his tool of choice but you must be a mindless right winger to be calling him a "terrorist" etc.
Tää kappale kertoo aika pitkälti kolmiodraamasta mitä happoradio on kokenut mut tarinassa ei kerrottu vissii sitä et saitko sen naisen miesystävä tietää et hän on ollut Happoradion kanssa yhdessä
Nynneli mikäli profiilikuvasi on itsestäsi, olet luultavasti hetki sitten päässyt eroon nuoruuden vuosistasi ja sitten ylpeänä omaksunut roolin nuoria paheksuvasta aikuisesta, jotta itsellesi tulisi viisaampi ja tärkeämpi olo. En tiedä millainen olit 15-vuotiaana, mutta nuoret eivät ole automaattisesti täysi idiootteja, vaan kykenevät ymmärtämään kopleksisiakin käsitteitä.
@@azretah1706 Ei tarvitse ottaa niin henkilökohtaisesti. Joo oli ajattelematonta kirjoittaa tuolla lailla, mutta kai ymmärrät että fiilistelin kappaletta, en kyseistä henkilöä joka teki noita rikoksia? Tässä kuitenkin on kyse Happoradion kappaleesta kuten kommentissanikin tulee ilmi, ei mistään Guevaran dokumentista.
@@NessaGorneth Sen kyllä tiedän, olen monella Happoradion keikalla käynyt, joten kyllä tuon tiedän. Nykyään löytyy järkyttävän paljon ihmisiä jotka luulevat että herra Guevara oli joku rauhan rakastaja, ihmisoikeuksien puolustaja yms. Hän oli kaikkea paitsi rauhan rakastaja. Sotarikollinen hän on, ei muuta. Ps. Yllättävän nopea vastaus 6 vuotta vanhaan kommenttiin. Kudos for you.
Tää on varmaan tätä korona-aikaa, mutta kaikesta huolimatta edelleen uskomattoman hyvä mestariteos Suomen mittapuulla 👍🏻 ”tupakkapaikalla kapinoimme” 🤘🏻
Sanat: Salin lattia, oli tahmea ja täynnä tanssia ja kummia rajoja Isäs kaapista, olit varastanut pullon minttua ja markan rahoja Ja kun me suutelimme uskoin voittoon tai kuolemaan (Kertosäe) Käske miestäsi pukeutumaan Che Guevaraan kun te kaadutte sänkyyn Hetkeksi toisiko se sitä vaaraa joka vatsassa päättyi silloin Kun me silmät mustalla maalasimme tupakkapaikalla kapinoimme ja sitä konetta vastaan raivosimme Kolmioon ne nyt, tuovat suolaa ja leipää mä nurkassa ootan humalaa Miehes sulle tuo, lasin viiniä ja vettä oli herttaista että se kuvottaa Ja kun te suutelette tahdon olla muualla tai joku muu (Kertosäe) Käske miestäsi pukeutumaan Che Guevaraan kun te kaadutte sänkyyn Hetkeksi toisiko se sitä vaaraa joka vatsassa päättyi silloin Kun me silmät mustalla maalasimme tupakkapaikalla kapinoimme ja sitä konetta vastaan raivosimme (Kertosäe) Käske miestäsi pukeutumaan Che Guevaraan kun te kaadutte sänkyyn Hetkeksi toisiko se sitä vaaraa joka vatsassa päättyi silloin Kun me silmät mustalla maalasimme tupakkapaikalla kapinoimme ja sitä konetta vastaan raivosimme Laulaja: Aki Tykki. Kitaristi: AH Haapasalo Basisti: Jatu Motti Rumpalisti: Markku DeFrost
The singer of this band got the inspiration to this song when he was lookig at his t-shirt with a picture of Finnish singer Herra Ylppö on it. He was thinking what if there's a woman who is so in love with Herra Ylppö that she would go to bed with a man who is wearing a Herra Ylppö t-shirt. When the singer was writing the lyrics of this song "Herra Ylppö" didn't fit them so he used Che Guevara's name instead. So "Che Guevara" in this song is the t-shirt, not the person. :)
Thanks for the background. Yeah the lyrics do seem to be more about reminiscing about a lost love and youth spent rebelling against the world more than idolizing those ideals that Guevara represents here and that were once but possibly no longer held or at least fought for with such passion.
Lower one is the first verse and chorus. For some reason youtube didn't let me use line break for the first post, so I used / instead of it. It's messed up, but hopefully it's clear enough.
English Translation - Made to somewhat rhyme (not translated 1:1) The floor of the court was sticky and full of dance and odd lines from your fathers cabinet you had stolen a bottle of mint and a mark of money and when we kissed, I believed in victory, or death. tell your man to dress in che guevara when you fall into bed maybe for a moment it will bring back the danger we felt in our stomachs when, we painted our eyes black, when at the smoking spot we rebelled, and against the machine raged to your three room apartment they bring salt and bread in the corner I wait for the booze to kick in your man brings you, a glass of wine and water its so thoughtful that it is appalling and when you kiss I want to be somewhere else or someone else tell your man to dress in che guevara when you fall into bed maybe for a moment it will bring back the danger we felt in our stomachs when, we painted our eyes black, when at the smoking spot we rebelled, and against the machine raged tell your man to dress in che guevara when you fall into bed maybe for a moment it will bring back the danger we felt in our stomachs when, we painted our eyes black, when at the smoking spot we rebelled, and against the machine raged
TimpanKanava Its made to rhyme so itd actually sound like a song in English. If I were to translate it 1:1 it’d make no sense because Finnish wordplay just doesnt translate to english properly. Care to point me some grammar errors so I can correct them btw?
en ehkä käyttäis sanaa court, jostain ku luin ni oltais ajateltu et kyse ois koulun liikkasalista ku siellähän yleensä tanssittiin ja oli rajotuksii eli esim ballroom sopis. court:ist tulee mieleen joku oikeussali. ja sit sanoisin ehkä "and when we kissed, i believed, in victory or death". muuten kyl hyvin käännetty! ite tosiaan vaan harrastus "kääntäjä".
GPT4: The song you've provided the lyrics for is by Happoradio, a Finnish rock band known for their poetic lyrics and emotive music. These lyrics paint a vivid picture of nostalgia, rebellion, and complex emotions tied to past relationships and the struggle to find meaning in the mundane aspects of life. The references to Che Guevara and fighting "against the machine" suggest a yearning for the passion and intensity of youth, contrasted with the complacency and domesticity of adult life. The imagery of sharing bread and salt, traditionally symbols of hospitality and friendship, alongside feelings of disgust at the perceived banality of current life, highlights the internal conflict and dissatisfaction of the narrator. This song is a reflection on change, loss, and the desire to recapture the essence of past experiences that felt more alive and significant.
In your triplex they bring salt and bread/ I wait in corner to get drunk./ Your boyfriend brings you a glass of wine and water/ it's so sweet that I get nauseous./ And when you kiss I want to be somewhere else or someone else./ [chorus] x2 1. finnish monetary before euro 2. meaning the place where kids or teenagers go to smoke in school and it's not alloved So the singer is a guy who is still in love with a girl he have known for a long time, but the chick is with someone else now.
Kun silmät mustaksi maalasimme tupakki paikalla kapinoimme ja konetta vastaan vaivasimme kun kokki taikinaa vaivasimme vaivaamatta Kusti Kittilä Kiuruvesi Kokemäki Kokkola Keski-Pohjanmaa Kymenlaakso Hamina veitikkaa
Now your three room home gets salt and bread, and I wait to get drunk in a corner. Your man gives you a glass of wine and water, it's so sweet it makes me sick. And when you kiss I want to be somewhere or be someone else. Tell your husband to dress in Che Guevara (shirt), when you fall in bed. Would it bring that danger, that you felt in your stomach, when we painted our eyes black, and rebelled in the smoker's spot, and raged against the machine.
@ Hulew The floor of the hall was sticky and full of dance and strange boundaries From your dad’s cupboard you had stolen a bottle Mint and mark coins And when we kissed I believed in Victory or death Tell your husband to dress up in the Che Guevara When you fall on the bed for a moment would it bring that danger that ended in the stomach then when we painted eyes by black At the smoking place we rebelled Against that machine we raged To the three-room flat they now bring salt and bread I’m waiting on the corner for drunkenness Your husband is bringing you a glass of wine and water It is so sweet that it nauseates And when you kiss I want to be elsewhere or somebody else Tell your husband to dress up in the Che Guevara When you fall on the bed for a moment would it bring that danger that ended in the stomach then when we painted eyes by black At the smoking place we rebelled And against that machine we raged
Rambling about things he did with his girlfriend, and what she does now with her new boyfriend. He does not like it, Che guevara is just metafor in this song. I would not say its extremely sad song, more like pitiful
Unfortunately there's no any possibilities ( google translator doesn't show the right translation. probably someone, who know finnish and english could add subtittles.
Haluatko kertoa lisää omasta hienoudestasi? Varmasti voit lisätä monta muutakin asiaa joissa olet parempi kuin muut? Laita vaan listaa tähän niin ihaillaan porukalla.
Видеоклипы
Aina kun suomalaiset tuntee jotain alemmuuskompleksia omasta pienuudesta tai jotain, kannattaa muistaa, että meillä on aivan törkeän hieno kieli, joka on muuten ainoita maailmassa johon voidaan kääntää onnistuneesti haiku-runoja.
@Phi6er G.J. Ramstedtin Japanilaisia runoja-kokoelmassa on hyviä suomen kielelle käännettyjä klassisia haikuja ja tankoja. Julkaistu muistaakseni 1940- tai 1950-luvulla. Tosin alkukielellä niitä ei ole siihen teokseen painettu, mutta tekijät on merkitty, joten japaninopiskelija pystynee ne alkuperäiset jäljittämään ja asuja vertailemaan.
*Muok.*
Klassiset japanilaiset runot lienevät kirjoitettu melko arkaaisella kielellä.
Mikä vittu on haiku -runo? :O
@Phi6er Valaistuin, sensei.
@@raunorepomies8621 Haiku on kolmisäkeinen runo, joka koostuu 17 tavusta, jotka on jaettu säkeiksi suhteessa 5-7-5. Ovat mietelausemaisia, aiheena usein luonto.
Esim.
"Mies ymmällään
Mikä menee minnekin?
Ikean ostos"
@@Monarth KIITOS!
What a song, they have done a very good work with those guitars
Tää musiikki video on harvinaisen hyvin tehty ja luovasti.
Anyone 2024?
Naps
🤓☝️
Tääl 2025v ja öljyy löytyy koneest mut sit ei kyl natsaa rööki ku toi nuuskakiekko flippaa
🙌🙌
Tää biisi oli myös singstar nii pakkoja se oli…
Hyvä biisi vielä 2021! Eiks ni?
ei
@@jaanatammi4284 ulos täältä
Ehdottomasti hyvä sellanen rento hyvänmielen biisi ja jos keskittyy vain sanoihin niin tulee muistoja lapsuudesta ja nuoruudesta koulu kavereista jne
Kyllä
Totta vitussa
Tää tuo lapsuuden muistoja mieleen😢😢 kuuntelin tätä n.6v ikäisenä ja nyt tiedän tän biisin nimen☺ kiitos muistoista Happoradio elä lopeta uraasi ikinä
+BanaaniHerra No olethan sinä vielä tälläkin hetkellä lapsi, jos olit vuonna 2008 6-vuotias.
+E.H.V.K. Hän varmaan tarkoitti kun oli lapsi lapsi, eikä nuori!
This is amazing. I'm currently learning Finnish and I feel these lyrics are actually helping me out a lot with how clearly they're sung and how complex they are (at least, from a beginner's standpoint).
And, of course, it sounds deliciously! Good job, Happoradio!!
yes
It's good to absord all media in that language. I also recommend watching finnish tv series if you can find them online (with subtitles but dunno how hard that is to find 🤔)
Don"t know if you're still studing Finnish, but if you are - ruclips.net/channel/UCPdUhp3L-Rxp_wigblquLtA
@@njc9911 Ooohh thank you so much!!
How's Finnish going so far?
2024 kuuntelijat ilmoittautukaa!🎉:
In Poland in 2019 is super for Fans of Finnish music. Great
Check: Leevi and the Leavings- Pohjoiskarjala
I'm Argentinian and I had no idea of this song 😂😂 it's very catchy.
Analía Calmejane I agree, how does Finnish language sound in music? :D
If you liked them; you can try their earlier work, my favorites are "Pois Kalliosta" and "Tavikset". Check them out :)
Analía Calmejane how did you cone across this😂
@@DelPlays I think Che Guevara is the most famous argentinian person tbh
@@gonzyyp3952 Eva Peron? Maradona?
@@gonzyyp3952 Messi??
At first I though this song is full of bullshit, but after listening it for couple of times, it makes sense now.
It's tragic irony song about love on a person who is/was obsessed in being a rebel and wanting to go as far as to pretend to be in danger, doing crimes (and overall obsession on Che Quevara, although song originally was meant to have another person, but it didn't rhyme very well.), only both ending up to live normal lives after rebellious times.
Happoradio truly is classic finnish band I can't appreciate enough.
Google translating this song made zero sense
This is what gpt4 gave me:
The song you've provided the lyrics for is by Happoradio, a Finnish rock band known for their poetic lyrics and emotive music. These lyrics paint a vivid picture of nostalgia, rebellion, and complex emotions tied to past relationships and the struggle to find meaning in the mundane aspects of life. The references to Che Guevara and fighting "against the machine" suggest a yearning for the passion and intensity of youth, contrasted with the complacency and domesticity of adult life. The imagery of sharing bread and salt, traditionally symbols of hospitality and friendship, alongside feelings of disgust at the perceived banality of current life, highlights the internal conflict and dissatisfaction of the narrator. This song is a reflection on change, loss, and the desire to recapture the essence of past experiences that felt more alive and significant.
@@robert3045 It is, in sense a poetic song. The singer portrays the role of one of 'ex' rebels who sings to ex love, who stills seeks for rebel past. I wasn't born in 80s so I don't know anything about that time's trends, and nowadays Che Guevara is more written about and people changed their positive views on that terrorist long time ago. Perhaps the song aged well to indirectly ridicule passion without logic.
@@peagames2002 tons of people still have a positive view on Guevara. It's true he isn't necessarily a good idol to have since he used violence as his tool of choice but you must be a mindless right winger to be calling him a "terrorist" etc.
Ei hitto kuinka nostalgista. :')
Tässähän on Karjalan värit: lumivalkea, verenpunainen ja sysimusta.
Hyvä pojat!
che guevara kiersi maailmaa yrittäen aloittaa kommunistisia vallankumouksia joten ironia on vahva tässä
+Emil Hakanen kyllä
tai sitten nazi-lipun värit
@@Jmgjgdjd5 che guevara olin täysin natsivastainen juttu :D
@@akselikoskinen2890 Che oli väkivaltainen marxsilainen kommunisti ja se on pahempaa kuin mitkään natsihommat.
Happoradio nousi juuri mun lempi bändien listalle :)
12 vuotta vanha mutta silti toimii vieläkin just tänää Ilosaarirockissa tätä tuli kuunneltua
2020 ja toimii!
Hyvä biisi vielä 2019! Vai mitä? ;D
jaahas
Vedä kättee
Everything Pianolla o
Kyllä :D
Juu
Tää on kova biisi ja vieläkin 2022 nice mun kaverikin kuuntelee tätä paljon ja mä
Yritin kuunnella tätä hyvää kappaletta ja lueskella samalla kommentteja. Tästä lähtien taidan jättää sen kommenttien lukemisen pois.
R443¾⁴
Vrvçc5cych 99
Hhghhhhggĥhhhhhĝggghhhyyyggtttr
@@tatjanalindgren3730 ryyuuwyygghhyuioyooyyr
Tää kappale kertoo aika pitkälti kolmiodraamasta mitä happoradio on kokenut mut tarinassa ei kerrottu vissii sitä et saitko sen naisen miesystävä tietää et hän on ollut Happoradion kanssa yhdessä
muistoja tuli mieleen paljon
Aarozb muistan ku oli vielä the voice kanava tv ssä :D aina ku tulin koulusta tää biisi soi sieltä
@@Nuljaska Sama :D
🫶🏻
vieläkö tätä kuunnellaa 2021🔥
juu
Aina ja ikuisesti
Kyllä, ja myös 2022! 💪
koskaan kuullu koko biisiä. enkä kuuntele.
haha ku kuulin tän elaa kertaa joku kk si ni kuuntelin tätä putkee vrm paripäivää :D
"...JA KUN TE SUUTELETTE TAHDON OLLA MUUALLA TAI JOKU MUU..." ETTÄ NÄIN MEILLÄ
Kappale kertoo kolmiodraamasta ja happoradio oli se toinen mies
Olin 6 kun ensimmäisen kerran kuulin tän ja nyt 9 vuoden jälkeen ymmärrän sanojen tarkoituksen :)
Ai että jo 15 vuotiaana ymmärsit
sanojen tarkoituksen? :D huutonaurua. Nyt 16 vuotiaana olet edelleen pelkkä teini paska.
@@hkilennyn3267 myötistä :D
Nynneli mikäli profiilikuvasi on itsestäsi, olet luultavasti hetki sitten päässyt eroon nuoruuden vuosistasi ja sitten ylpeänä omaksunut roolin nuoria paheksuvasta aikuisesta, jotta itsellesi tulisi viisaampi ja tärkeämpi olo. En tiedä millainen olit 15-vuotiaana, mutta nuoret eivät ole automaattisesti täysi idiootteja, vaan kykenevät ymmärtämään kopleksisiakin käsitteitä.
@@hkilennyn3267 Onneksi olet viisas aikuinen joka luoo erittäin rakentavia ja kannustavia kommentteja
@@hkilennyn3267 myötähäpeää
ketä 2022 ja kuulin tän ekaa kertaa joskus 2010 ja tää on edelleen vitun kova biisi
Such a good singer!
Alku tästä biisistä on kuin jostain Dream Theatre biisistä :)
OMG niin nostalginen fiilis! En oo kuunellu tätä vuosiin ja nyt tuli niin kivat sävärit! KIitos Happoradio XD
CHE
Y f 9632097
"CHE
@@azretah1706 Ei tarvitse ottaa niin henkilökohtaisesti. Joo oli ajattelematonta kirjoittaa tuolla lailla, mutta kai ymmärrät että fiilistelin kappaletta, en kyseistä henkilöä joka teki noita rikoksia? Tässä kuitenkin on kyse Happoradion kappaleesta kuten kommentissanikin tulee ilmi, ei mistään Guevaran dokumentista.
@@NessaGorneth
Sen kyllä tiedän, olen monella Happoradion keikalla käynyt, joten kyllä tuon tiedän.
Nykyään löytyy järkyttävän paljon ihmisiä jotka luulevat että herra Guevara oli joku rauhan rakastaja, ihmisoikeuksien puolustaja yms.
Hän oli kaikkea paitsi rauhan rakastaja. Sotarikollinen hän on, ei muuta.
Ps. Yllättävän nopea vastaus 6 vuotta vanhaan kommenttiin.
Kudos for you.
@@azretah1706 Juu, no onhan niitä. Itse en kuitenkaan sellainen ole, ainoastaan nostalgiannälkäinen musiikinkuuntelija
2024 ketä tääl kuuntelemas
Hyvä biisi ja erinomainen video. Käytetty hiukan mielikuvitusta, eikä yritetty apinoida jotain suuren maailman tyyliä.
Tää on varmaan tätä korona-aikaa, mutta kaikesta huolimatta edelleen uskomattoman hyvä mestariteos Suomen mittapuulla 👍🏻 ”tupakkapaikalla kapinoimme” 🤘🏻
iha koko maailman mittapuulla
Huippu,-puhkisoittoyrityksistä huolimatta.:)
"Sitä konetta vastaan raivosimme." ♡
Hyväbiisi, vanhalegenda. Kellään ideoita taibvinkkiä millä softalla saisin mustavalkoiseksi kuvan, punaistataustallle kuin tässä videossa.
oli vuos 2014 tyylii ja meikä laulo tätä jo monia muita suomalaisklassikoita singstaris, ah mitä muistoi❤
Kaunis Minä 10 vuotta hieno levy nostalgiaa loistava biisi
Sanat:
Salin lattia, oli tahmea ja täynnä
tanssia ja kummia rajoja
Isäs kaapista, olit varastanut pullon
minttua ja markan rahoja
Ja kun me suutelimme uskoin voittoon tai kuolemaan
(Kertosäe) Käske miestäsi pukeutumaan Che Guevaraan
kun te kaadutte sänkyyn
Hetkeksi toisiko se sitä vaaraa
joka vatsassa päättyi silloin
Kun me silmät mustalla maalasimme
tupakkapaikalla kapinoimme
ja sitä konetta vastaan raivosimme
Kolmioon ne nyt, tuovat suolaa ja leipää
mä nurkassa ootan
humalaa
Miehes sulle tuo, lasin viiniä ja vettä
oli herttaista että
se kuvottaa
Ja kun te suutelette
tahdon olla muualla
tai joku muu
(Kertosäe) Käske miestäsi pukeutumaan Che Guevaraan
kun te kaadutte sänkyyn
Hetkeksi toisiko se sitä vaaraa
joka vatsassa päättyi silloin
Kun me silmät mustalla maalasimme
tupakkapaikalla kapinoimme
ja sitä konetta vastaan raivosimme
(Kertosäe) Käske miestäsi pukeutumaan Che Guevaraan
kun te kaadutte sänkyyn
Hetkeksi toisiko se sitä vaaraa
joka vatsassa päättyi silloin
Kun me silmät mustalla maalasimme
tupakkapaikalla kapinoimme
ja sitä konetta vastaan raivosimme
Laulaja: Aki Tykki.
Kitaristi: AH Haapasalo
Basisti: Jatu Motti
Rumpalisti: Markku DeFrost
Vatsassa vääntyi
On niin herttaista että*
The singer of this band got the inspiration to this song when he was lookig at his t-shirt with a picture of Finnish singer Herra Ylppö on it. He was thinking what if there's a woman who is so in love with Herra Ylppö that she would go to bed with a man who is wearing a Herra Ylppö t-shirt. When the singer was writing the lyrics of this song "Herra Ylppö" didn't fit them so he used Che Guevara's name instead.
So "Che Guevara" in this song is the t-shirt, not the person. :)
Thanks for the background. Yeah the lyrics do seem to be more about reminiscing about a lost love and youth spent rebelling against the world more than idolizing those ideals that Guevara represents here and that were once but possibly no longer held or at least fought for with such passion.
Mä satuin löytää tänki pitkästä aikaa😂 Hyvä, tuli kivasti muistoi mielee.
No tämä
Tää on nii hyvä viel 2020
oi ei tää oli niinku mun lempibiisi pienenä ja katon tätä vuonna 2016
Sama täällä ♡
sama tääl :D
Ei uskois että tästä on jo 8 vuotta
Sonja Maria Itekkin kuuntelin tätä pienenä tauotta
Lapsuuden automatkojen lempibiisi😍
Lower one is the first verse and chorus. For some reason youtube didn't let me use line break for the first post, so I used / instead of it. It's messed up, but hopefully it's clear enough.
tietääköhän RATMin pojjat tästä biisistä😂
legendaarinen
Hienot sanat, hieno sävel, hienoa kaikki:D
Happoradio = Suomen paras yhtye. Yhä tallessa tämän laulun sisältävä CD ;)
Pitää sanoa että Apulanta on parempi yhtye kuin Happoradio
EduMan No on Apulanta kanssa hyvä ja toinen lemppibändini suomalaisista :)
Turtles Man mun siskolla on kaikki nää levyt ärsyttää vaa että ne on menny rikki
focusNakki MLG pelivideoita Oih, osanottoni hänen puolesta 3>
C kasetti?
English Translation - Made to somewhat rhyme (not translated 1:1)
The floor of the court
was sticky and full of
dance and odd lines
from your fathers cabinet
you had stolen a bottle
of mint and a mark of money
and when we kissed, I believed in victory, or death.
tell your man to dress in che guevara
when you fall into bed
maybe for a moment it will bring back the danger
we felt in our stomachs
when, we painted our eyes black,
when at the smoking spot we rebelled,
and against the machine raged
to your three room apartment
they bring salt and bread
in the corner I wait for the booze to kick in
your man brings you, a glass of wine and water
its so thoughtful that it is appalling
and when you kiss I want to be somewhere else or someone else
tell your man to dress in che guevara
when you fall into bed
maybe for a moment it will bring back the danger
we felt in our stomachs
when, we painted our eyes black,
when at the smoking spot we rebelled,
and against the machine raged
tell your man to dress in che guevara
when you fall into bed
maybe for a moment it will bring back the danger
we felt in our stomachs
when, we painted our eyes black,
when at the smoking spot we rebelled,
and against the machine raged
No nyt on rankalla kädellä käytetty Google kääntäjää :D
What makes you say that
The grammar is all over the place, and the choice of words is... well, bad.
TimpanKanava Its made to rhyme so itd actually sound like a song in English. If I were to translate it 1:1 it’d make no sense because Finnish wordplay just doesnt translate to english properly.
Care to point me some grammar errors so I can correct them btw?
en ehkä käyttäis sanaa court, jostain ku luin ni oltais ajateltu et kyse ois koulun liikkasalista ku siellähän yleensä tanssittiin ja oli rajotuksii eli esim ballroom sopis. court:ist tulee mieleen joku oikeussali. ja sit sanoisin ehkä "and when we kissed, i believed, in victory or death". muuten kyl hyvin käännetty! ite tosiaan vaan harrastus "kääntäjä".
If you came for Che 🔥 smash the like button
On kyllä ihan helvetin hyvä biisi.piste
2021 ja toimii vieläkin!
Kuka 2019?
Minä vasta 2020.
Happoradio on hyvä bändi!👍🏼
Happoradiol oma VEVO, edistystä, edistystä.
Oi see on küll hüva! Tervitused Eestist!
@@matsmatsson8783 Onko sulla jotain asenne ongelmia Virolaisia vastaan? Vai vaan muuten vaan ongelmia?
Jesper Donner juu viro ja virolaiset on köyhän miehe suomi ja suomalaiset😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
@@matsmatsson8783 just sunlaisten ihmisten takia hävettää olla suomesta.
anonyymi kana rauhotu bro ei mitää hätää❤️
@@jesperdonner1609 vitun Donner perkele.
T. Riska
2023
Love this💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚
on kyllä aivan mahtava biisi!
Much love from the states
tykilla ihana ääni
I don't understand anything ..... but one thing...... THATS FREAKIN` AWESOME SONG !!!!!!!
Let your husband dress like Che Guevara and start the revolution against the machine
GPT4:
The song you've provided the lyrics for is by Happoradio, a Finnish rock band known for their poetic lyrics and emotive music. These lyrics paint a vivid picture of nostalgia, rebellion, and complex emotions tied to past relationships and the struggle to find meaning in the mundane aspects of life. The references to Che Guevara and fighting "against the machine" suggest a yearning for the passion and intensity of youth, contrasted with the complacency and domesticity of adult life. The imagery of sharing bread and salt, traditionally symbols of hospitality and friendship, alongside feelings of disgust at the perceived banality of current life, highlights the internal conflict and dissatisfaction of the narrator. This song is a reflection on change, loss, and the desire to recapture the essence of past experiences that felt more alive and significant.
@n0zeee
On kyllä, siis todella mahtava!
Old but gold :)
2021!
This is my new jam sorry broke the replay button
I love this band
Niin ihana kappale :'']
Great song, great video and great band!! This reminds me of 21st Century Breakdown from Green Day though.
This came before
Супер!!!
In your triplex they bring salt and bread/
I wait in corner to get drunk./
Your boyfriend brings you a glass of wine and water/
it's so sweet that I get nauseous./
And when you kiss I want to be somewhere else or someone else./
[chorus] x2
1. finnish monetary before euro
2. meaning the place where kids or teenagers go to smoke in school and it's not alloved
So the singer is a guy who is still in love with a girl he have known for a long time, but the chick is with someone else now.
Mä muistan ku pienenä tykkäsin niin paljon happoradiosta
Mut lävistettiin just nostalgiamiekalla.
Sama
Ja muute hieno profiilikuva
google the lyrics,you can find it's meaning.although,it's a very good song :)
Hyvä! Ihana Aki!
Kun silmät mustaksi maalasimme tupakki paikalla kapinoimme ja konetta vastaan vaivasimme kun kokki taikinaa vaivasimme vaivaamatta Kusti Kittilä Kiuruvesi Kokemäki Kokkola Keski-Pohjanmaa Kymenlaakso Hamina veitikkaa
Tykkään Happoradiosta,ihan hyvää musaa, sitten Hassienkoneen jäljiltä. Mä tykkään Happoradio ihan paras!!
@jodesonata se on"that turned in stomach when"ei noin miten sä laitoit sen,sun versio tarkottaa:(mikä?)kääntyi vatsaKSI silloin
Love from America
Kelaa jos Tim Leary ois nähny JA KUULLUT. kuunnelkaa sen puheita. Ja tulee kohta TIEDÄN!! mut silti
Now your three room home gets salt and bread,
and I wait to get drunk in a corner.
Your man gives you a glass of wine and water,
it's so sweet it makes me sick.
And when you kiss I want to be somewhere or be someone else.
Tell your husband to dress in Che Guevara (shirt),
when you fall in bed.
Would it bring that danger,
that you felt in your stomach,
when we painted our eyes black,
and rebelled in the smoker's spot,
and raged against the machine.
Inspirador...
Kyllä osaa ollakki kaunis ääni
Mahtava biisi....tykkään...
Ikulemppari vuodesta toiseen! Lots of love
kekkä kuuntelee 2018?
totta vitussa
Qeoow!
Mä
Jeah
nyt on vuosi 2019 -.-
Nostalgia pommi :D
nostalgiaa❤❤
hyvä idea👏👏👏
awesome song
2024 🤩
Would any generous Finn translate what the song is about? I tried trusting google translate and didn't get good results.
Hulew Cant bother to do the whole song but its basically about a guy who misses his ex who used to wear a red Che Gue shirt.
That's more than enough! I thought it was something like someone wearing a Che piece-of-cloth, but couldn't make sense of the rest. Kiitos!
@ Hulew
The floor of the hall
was sticky and full of
dance and strange boundaries
From your dad’s cupboard
you had stolen a bottle
Mint and mark coins
And when we kissed I believed in
Victory or death
Tell your husband to dress up
in the Che Guevara
When you fall on the bed
for a moment would it bring that danger
that ended in the stomach then
when we painted eyes by black
At the smoking place we rebelled
Against that machine we raged
To the three-room flat they now
bring salt and bread
I’m waiting on the corner
for drunkenness
Your husband is bringing you
a glass of wine and water
It is so sweet that
it nauseates
And when you kiss
I want to be elsewhere
or somebody else
Tell your husband to dress up
in the Che Guevara
When you fall on the bed
for a moment would it bring that danger
that ended in the stomach then
when we painted eyes by black
At the smoking place we rebelled
And against that machine we raged
Thank you very much :-)
Greats laulu :D
LOVE IT!!!!
Rrwttrrrr--hyttejä treeneissä yrtit uyrrffeeeeuhjhh+vcchhhhhhhyyyuuyjhhjjhuujygg
Can anyone tell me the meaning of this song? Google does a poor job translating!
Rambling about things he did with his girlfriend, and what she does now with her new boyfriend. He does not like it, Che guevara is just metafor in this song. I would not say its extremely sad song, more like pitiful
Juncheol Seo Thanks!
2022 😍
Unfortunately there's no any possibilities ( google translator doesn't show the right translation. probably someone, who know finnish and english could add subtittles.
after all these years I still wondering how to play main guitar riff?
kuka kuuntelee 2021
tosi hyvä biisi ;-) ps. rage against the machine
Erittäin hieno biisi, tämä jäi soimaan pysyvästi päähäni. Mahtava biisi, etten sanoisi. (Enempi järjestänyt punkkikeikkoja kuin kyseinen bändi.)
Haluatko kertoa lisää omasta hienoudestasi? Varmasti voit lisätä monta muutakin asiaa joissa olet parempi kuin muut? Laita vaan listaa tähän niin ihaillaan porukalla.
@@f-natic Joo, olen fiksu, ja hienosti harmaantunut. Haittaako se?
Hyvä biisi :D
Ketkä muistaa tän singstarista 👌