Vakratunda (Ganesh Vandana) MAHARANI dance group | Odissi

Choreography: Guru Ratikant Mohapatra
Music: Pt. Hariprasad Chourasia
Raga: Mishra Shudha Bibhas
Tala: Aadi tala
Sloka:
vakratunda mahaa-kaaya soorya koti sama prabha
nirvighnam kuru may devaa sarva kaaryeshu sarvada
You, Lord Ganesh, you with the enlarged belly with the twisted trunk and massive body, with the dazzle and radiance equal to those of a million suns, lead me on the path devoid of obstacles or hindrances, clearing the way in all that I do, ever and always. Oh! Lord please accepts my obeisance.
вакратунда махакайа сурья коти самапрабха
нирвигнам куру ме дева сарва карьешу сарвада
О, Господь Ганеша, тот чей хобот изогнут (Вакратунда) , обладатель большого тела (Махакайа)сияющего подобно миллиону солнц, пожалуйста, устрани препятствия на моем пути, чтобы все мои усилия были успешны!
• Vakratunda - Curved trunk - изогнутый хобот
• Mahakaya - Huge form - огромная форма тела
• Surya - Sun - Солнце
• Koti - Billion - биллион
• Sama - Equal - равен
• Prabha - Splendor - великолепие
• Nirvighnam - No obstacles - никаких препятствий
• Kurume - Give me - дай мне
• Deva - God - Господь
• Sarva - All - все
• Kaaryeshu - Endeavours - усилия
• Sarvada - Always - всегда