【空耳歌詞】スプラトゥーン3 / ロビーBGM【Pour It On】
HTML-код
- Опубликовано: 1 апр 2023
- 深夜のロビーでよく聴く"あの曲"の空耳歌詞です。
良い意味でスプラっぽくない空気感。イカ目線(1番)にもクマサン目線(2番)にも聴こえるよう意訳してみました。ぜひ真夜中にしっぽり聴いてみてください！
Pour It On(プアー･イット･オン) [歌: Missing Ink]
[1番の歌詞：イカ･タコ目線]
Oh, dawn stew me. The fire has beaten me.
(もうじき夜が明ける. 少し傷が深いな...)
Me reach choice and morgen get high, I'll not choose you.
(ボクらの未来に キミは必要ない！！)
Been you've gone, your back. Shock'n jitter at, at all?
(あなたは変わってしまった. 何をそんなにイライラしているの？)
Be careless, children? (Be my, my lover.)
(油断してていいの？ (…本当は分かり合えたはずなのに))
Far in dusty night. Far up you, we can go.
(さえない夜なら どこへでも行ける)
Fudge! Game and get on. You seek a tap-out?
(勝負はこれから！ もうギブアップ？)
White colors to me, pep up again to go.
(穏やかな気持ちと みなぎる力)
Me lit our last? But not out!
(滅びるなんて冗談じゃないわ)
We're the cataclysm.
(運命を変えてみせる)
[2番の歌詞：クマサン目線]
Oh, dawn stew me. The fire has beaten me.
(ここは一体どこだ? 体が焼けるように熱い)
Me reach choice and morgen get high, I'll not choose you.
(そういうことか… 君たちも働き者だね)
Been you've gone, your back. Shock'n jitter at, at all?
(この星を再びほ乳類のものに (これでいいんだ..きっと))
Be careless, children? (Be my, my lover.)
(もうじき楽にしてあげるさ すべての者を救おう)
Far in dusty night. Far up you, we can go.
(霧が出てきたね さぁ行っておいで)
Fudge! Game and get on. You seek a tap-out?
(勝負はこれからだよ あきらめるのかい？)
White colors to me, pep up again to go.
(すべてをリセットしよう 終わりと始まりは繰り返すのだよ)
Me lit our last? But not out!
(さぁ、本番だね)
We're the cataclysm.
(来なさい、永遠の休みをあげよう)
────────────────────────────────────────────────────
歌ってみた･カバーの歌詞に是非ご活用ください。その際、本動画へのリンクを貼ってくださると幸いです。
※ 任天堂の著作権ガイドライン(www.nintendo.co.jp/networkser...) に従って動画を作成しています。 
Игры
歌詞「何をそんなにイライラしてるの？」
俺「味方が弱いからイライラしてるんだよ」
後チャンネル主さん凄いな
公式「水でも飲んで一回落ち着いて」
@@ohirune2022イカタコ「公式ぃぃ！！バトルで敵を弱らせるよう修正してくれー！！」公式「それは流石に無理☆」イカタコ「は？」
この曲の歌詞意訳〜！🎉英文に書き起こしてくれて嬉しいです。なんとなくサイドオーダー後に聴くとイイダが夜な夜な秩序の塔を構築してネリメモリーやバグに苦戦している様にも捉えられました(白いインクとか)最後のフレーズも何となく、キャリブレーションと言ってないかな…？など
個人的にはおひるねさんの意訳だけで捉えると 1:13 から入る初代ヒーローモードのステージのイントロが入るあたり、オオナワバリ時代のイカ側、タコ側の進軍するような曲にも聞こえてエモい〜とも思ったり、自分にも耳から歌詞を拾い出す英語力欲しいです😭しかしドイツ語とか別の意味合いの言葉も交差してて、奥が深いですね！素敵な動画ありがとうございました⤴️
絶対これあってるやん…
畏れ多いお言葉！！！(ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ
うんほんと
ロビーでなんとなく聞いていた中で、最近一番好きな事に気づいたので探したらここに来れました。
そして空耳歌詞みて衝撃でした。
クマサンの正義も垣間見れる内容…切なさにギュンとなる…
より好きにさせてくれてありがとう！
めっちゃ課金します！ジュークボックスに！
この曲ほんといいですよねぇ…
いい意味でスプラらしくなあというか…
夜聴くと爆上がりします！！！
0:08←イカタコ目線
1:44←クマサン目線
クマサンとイカタコ達の気持ちが入ってて…神歌詞だこれは！！
クマもイカもタコもシャケも頑張れー(ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ
毎度すごい空耳力…！
畏れ多い！でも嬉しい！！(ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ
なんかスプラってただのアクションゲームかと思ってたのに色々とストーリー性あるよね
これだけに限らず他のもだし、しっかり初代から繋がってるものもあるし
こんな凝ってるゲームなかなかないよ
何気に世界観深いですよね！しっかり伏線張ってたりしますし... 3のDLCも楽しみです！！
1のセリフ、、カッコ良すぎる！
(なんか、伴奏がスプラの最終章みたいな感じがする、、、
この曲がスプラの最終章に出てきたら泣いちゃう気がする、、)
あと、伴奏が地球の滅亡寸前みたいな感じがして感動した🥺
まだ、スプラ4とか5とかが発売されるよね？！😢(そうだと信じたい❗️)
ヒーローモードまだ続けたいよー
@@user-vv2dw4qv3t大丈夫だぜ。スプラトゥーンは11作品も出る可能性ありかもだ(どこかの動画で言ってました)ヒントはスプラトゥーン1のミステリーファイルの中に隠されてあるぞ(7ページぐらい)
@@user-kx2yc7xi2e
11作品だと？！
全然まだまだあるじゃなイカ！
1のミステリーファイル？？
！本当じゃん！
確認したら11色あった！
教えてくれてありがとう！
そんな解説動画もあるんだな！
終わりにも始まりにも聞こえる不思議な曲ですよねー！！
DLCのストーリーもきっと面白いはずなので発売を待ちましょう！！(ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ
この曲大好きでよくロビーで聞いてます！まさか空耳歌詞になるとは……凄く嬉しいです😆
ありがとうございます！この曲流れてるとちょっとアガります(*´艸｀*)
@@ohirune2022 そうですね！私もこの曲リクエストしてバンカラマッチすると連勝出来るんですよ……音楽って大事ですね！
クマサン目線の歌詞すき....
ありがとうございます！クマサンにはクマサンの正義！(ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ
この曲一番好きなんですが、まさか歌詞をつけていただけてるなんて！見つけて感動してます。歌詞もせつなさとかっこよさ、クマサン側の冒頭の働き者だねから最後は永遠の休みをあげようなんて粋すぎて、とにかく全部最高です😍😍
見つけてもらえて感謝感謝でございます！｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
クマサン目線の正義にも聞こえてきたので2番構成にしてみました！
スプラの世界観、切ないですよねぇ…
毎朝これが好き
朝！？ さぞグルーヴィーなお目覚めでしょう(*´∀｀*)
@@ohirune2022 5時が確かこれなんですよ
す、凄い...
う、嬉しい…！！！
この曲好き😊イカ・タコvsクマサンのラップバトルみたい(?)
たしかにラップバトルみあるかも...！
え鳥肌立つぐらい凄い
嬉しいコメント(´；ω；｀)
すごすぎてこれ毎日聞いてる
ほんとゾクゾクするいい曲ですよね…
大好きな歌。まさか空耳歌詞になるとは、、
ありがとうございます!
空耳の可能性は無限大🤩
空耳天才‼️✨
ありがと天才！！！
初めて聞いた...
凄いですね
かっこいい和訳と映像の組み合わせが最高です(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
素敵な動画に出会えて嬉しいです！！
和訳ほめてもらえて嬉しいです！！！お粗末さまです( ﾉД`)
0:38 バナナ
そうバナナなの。
途中にサモランみたいな音が入ってる。気づかなかった
え！そうなんですか！未だ気付いておりませぬ…( ´ﾟдﾟ)
0:28 ここら辺とかですかね…
(空耳です)
これもはや空耳って言わないのでは…？
おおおおお！？
空耳の可能性は無限大っ！(ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ
使用している編集ソフトは何ですか？
Powerdirectorです！
@@ohirune2022 有難う御座います！
くまさんなんかかわいそう😢
クマサンにだって正義があった…はず！｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
翻訳アプリ使うと言ってることと動画で描いてあることが全然違うんですが...(翻訳アプリ使わないと英語全くわかんない人ですいませんw)
1！
ほんとにゆってることもある
聞き取れるか聞き取れないか絶妙なラインを攻めてくる任天堂さん！ほんと小悪魔ww