'Eastern Promises' - The Coronation, „Порок на экспорт“ - Вигго получает пи*ды ... звёзды
HTML-код
- Опубликовано: 17 апр 2010
- In my opinion, the most impressive scene from 'Eastern Promises' (Порок на экспорт). Nikolai Luzhin (Viggo Mortensen) is admitted as a member of Russian mob. Listen to Mortensen's flawless Russian. Below is an approximate transcription of what is being said:
- Судя по твоим напорюгам видно, что ты сидел в Сибири, и что ты был вором.
- Отец мой на Дядю батрачил. Начальству машины чинил. Мне пятнадцать было, когда я начал запчасти продавать.
- Тебя насильно накалывали?
- Ни разу!
- А с Кумом дела имел?
- В карцере гнил не раз.
- Ты в питерских Крестах сидел?
- Дюжину ходок в шизо. Меня звали 'Пень' за упрямство.
- Отец твой был сука и фраер, что на власти въябывал. Так?
- Точно.
- Отец мне - никто, а мать...
- Нет у тя матери! Один хер она блядь была.
- Да. ... у меня нет ни отца, ни матери... и живу в законе. Я по воровскому закону жил, живу и буду жить.
- Поэтому, свободное место на твоей груди, на коленях будет заполнено... звёздами.
- Я умер когда мне было пятнадцать. Я мертвец. Щас я круглые сутки на зоне.
The background music is an excerpt from "Slavery and Suffering" conducted by The Red Army Choir 
Кино
"Единая Россия" набирает новых депутатов в Гос Думу
Нет либерасты насральные
Скорее ЛДПР…
Привет из 2021
🤣
😂😂😂😂
-Ты кто?
-Я Арагорнн, сын Араторна.
Я Агроном, сын Агронома.
Nick Xenon, молодчик ! В двух фразах поднял настроение.Спасибо!
бля что за коммент оруу
Я Агроном, сын Агропрома, закончил сельскохозяйственный техникум.
С малолетки держал Мордор.
Этот человек настоящая легенда, он не только говорит по русский но и мастерский освоил эльфискую речь.
Так кого он играл во властелине колец подскажи
@@user-pf6et2tu5w арагорна
@@user-rg9yx2bq7b во это поворот спасибо а хорош он в фильме порок на экспорт снялся согласитесь
to be honest, he speaks Russian lousy )
Забавно, что по мнению запада у нас в России в любой месте звучит мужской церковный хор)
Хоть водки нет и медведей вокруг..
@@user-zr5uh7wy2o, есть, они в фильме часто пьют.
@@johnmurphy3859 Медведи?😅 Знаю, видел данный фильм. Проклятые стереотипы.
И в правду))) По мнению сценаристов они в церкви сходки проводят или в каком-нибудь ДК))
Правильно это ваш русский провославный мир
Собеседование в компанию Орифлейм 🤣
собеседование на трейни джуна
🤣🤣🤣
В сбер
😃🤣😃🤣😃🤣😃
Тупой юмор
Акцент ,конечно ,слышен . Но видно что он работал над языком . Слова не глотает , говорит четко , окончания верно говорит . Молодец !
Видел видео где Вигго на семи языках разговаривает, подборку, у него с обучаемостью языками хорошо
@@ASMR-vr6ch Совершенно правы,он полиглот
@@ASMR-vr6ch У меня препод на девяти разговаривала.
@@blacksun2569 И по-фени ботала?
между прочим, Виго знает несколько языков!!!!!!!
Какой же Вигго красавчик, офигенно сыграл и проделал колоссальную работу над языком, не режет слух. Уважение за такую работу, один самых лучших актёров в мире
Он в "Идальго" очень хорош. Везде хорош.
Пожелаем ему удачи и новых интересных ролей! Здесь уровень Аль Пачино и Де Ниро
"Это не вор, это апельсин и короновали его по ошибке..."
😂😂👍 и зона эту ошибку исправить должна !)
@@user-xz7kk4md5g и звать мы его будем - " плевок "
@@_Pavel78
Дайте ему ведро и тряпку !
Куда тебе его засунуть.....?
@@user-lu4nv3hi4y
Вообще то его люди знали
Гарик , Резо ,Метла !))
Будущий оператор СберБанка
😂🤣👍🏻
АХАХАХАХАХ
На самом деле Вигго Мортенсен неплохо сыграл в этой сцене. У него конечно акцент, но как актёр он тем не менее молодец.
согласна
the Palantir kak zavut akter
the Palantir как фильм называется
Для комментаторов снизу:
Фильм Порок на экспорт, актёр Вигго Мортенсен.
Вообще, русские которые долго живут за границей или переехали туда в детстве так и начинают разговаривать с акцентом.
Виго очень недооцененный актер, среди многочисленной голливудской толпы бездарностей он имеет талант актера с большой буквы!Как жаль, что немногие могут оценить его талант в полной мере...
Кинокритики им восхищаются. Зрители тоже. Он слишком интеллигентен для широкой публики, чтобы быть мейнстримовым актером...
кто те сказал что его недооценили? или ты щитаешь что он должен играть в каждом говне что ща снимают?) золотой век кино закончился давно
Фильм Зёленая книга отличный , получил награды.
@@SeemaNN094 да, очень хороший фильм
В каком мире или месте он недооценённый????Вроде все его уважают!
Родители и особенно мать это святое! После таких слов о матери он мог вломить этому усатому и был бы прав. Да и усатый, если он вор, такую бы чушь не сморозил. Да и за дела отца с него спроса не должно быть
Понимающий...
@@asama233 нет, он принимающий, под хвоста...
@@user-jf4fq5hs5p 🤣🤣🤣🤣
нет у тебя матери....
Корону из хлеба жаль не одели.
Уважаемые русскоговорящие зрители и другие. Спасибо за просмотр клипа. Я рад, что Вам понравилось, как сиграл Вигго. Спасибо также за ваши предложения и помощь с русской транскрипцией. Смело смотрите другие мои видео и подписывайтесь на канал.
Вигго безусловно сыграл великолепно. Он полиглот и настоящий интеллектуал средь актерской тусовки. Ну и отличный Арагорн из него вышел бесспорно).
А потом сняли с него трусы и пустили сладкого по кругу, вот так прошла коронация вора в законе.
А как называется фильм?
В слове сиграл, после приставки "с" должна быть буква "ы".
А в остальном всё правильно.
Я не русский, но мои глаза всегда кровоточат, когда я читаю коммент-секции разных платформ.
@@aleksshelby777тоже интересно, я бы посмотрел
Винго полиглот, есть видео где он говорит на 7 языках и люди в комментариях очень лестно отзываются о произношении. Я ради интереса начал гуглить, где он мог говорить на русском, и нашел это. Впечатляет.
точно так же сюда попал )
- он не ВиНго, он Вигго :)
Фильм всерьез воспринимать невозможно, каким бы хорошим не был актер.
Kakie washy dokozatelstva
mi ved' takie prostie ludi!
Cocainum!
ahh hooligany
😂😂😂
Shtooo budet s nashej stranoooj?!
Когда бросила Арвен..
Блять ))))
@@PeteJDunham и батя у нее ссученый, на власть въябывал.
Акцент - огонь, прям как в «Красной жаре» мине нужен Виктор Роста… Он ущёл!!! - Кюда?! - Дрюжба, дрюжба…
Какие ваши доказательства?
Кокаинум!
О чём ты? Замечательно говорит по русски, всяко лучше Шварца.
-Фамилия имя отчество?
-Зубенко Михаил Петрович.
- Кем являетесь?
- Вор в законе.
- Где?
- Шумиловский городок.
- Кличка?
- Мафиозник 😂
А где же :
- А?
ооо бля
В чем прикол , придурок?
сцуко😂
Арагорна коронуют Гондоре
Лучше бы Антибиотика с Гургеном пригласили
Арагорн в отрицалы пошел
Я его побритым и постриженным еле узнал)
Да, Вигго конечно просто молодец. Говорят, что он специально для этого фильма поехал в Екатеринбург и там пару недель просто гулял один по улицам, чтобы проникнуться и войти в роль. Как он сам рассказывал, однажды его мальчик узнал в трамвае...показал пальцем и сказал: "Арагорн"?! ))) Самое странное, что я заметил в обзорах этого фильма, нигде не говорится, что персонаж - это агент ФСБ...Т.е. ещё показывается, что наши спец службы хлеб не просто так едят.
Вигго Мортенсен, считал свои родным языком испанский, из-за долго проживания с семьей в испаноговорящих странах и его знание множества языков скорее вынужденная мера, из-за частых переездов и жизни его родителей в разных странах. Испанский язык в его исполнении можно услышать в фильме "Капитан Алатристе".
этот фильм кстати Капитан Алатристе историки считают лучшим художественным фильмом приближенным к исторической действительности.
В 15 лет продавать запчасти - прямой путь к ворам в законе)))
Ну хоть так
С чего это?
Запчасти были ворованные
Он типо у отца запчасти крал и сам продовал не ?
@@arcanewondersfann1567 нет, его пахан на чиновников механиком работал, и с их элитных машин запчасти продавал, естественно незаконно
Отречься от отца - это дело личное, но вот от матери, да когда кто-то её непотребным словом называет... Не стоят эти парчушки такой цены... Хотя это кино, да и амерское....
Мать как и о жизни так и по жизни святое. хоть он трижды вором будет, за оскорбление матери не вытянет.
Вы как вообще? Кино видели, не?
@@Kuji_ninja они дауны
Для любого порядочного арестанта семья - святое! А такое что это усатый про мать прогнал вообще дичь!
@@Kuji_ninja как называется?
Thank you very much for the translation in Russian.
LMAO
Когда проспал оборону Минас-Тирита и теперь отчитываешься перед советом
А он то причём? Если там рулил отец, баран не вдупляемый.
Сдаётся мне это была Комедия!!!🤣🤣🤣
Надо было снять сцену с "апельсином"!)) Он заходит с внешностью Раджа Капура, заносит чемодан бабла, а ему на сходняке лепят звёзды на колени и плечи в виде детских сводилок!)))))
господи как же это клюквенно))
Нормально наоборот выглядит
Я думаю, музыка подходит для этой печальной эры в истории России сейчас многое изменилось и некоторых из них до сих пор то же самое. Я не толстой со мной.
Eng: In fact, Vigo played well in this scene: he did the most important thing - he kept the tragedy of the moment, in general, the atmosphere. We understand that Russian is the most difficult language after Chinese and this is sometimes unrealistic. You need to live in a country for many years and talk to its population to get rid of an accent. But even our Empress Catherine II the Great could not get rid of her accent. Vigo has always worked well on his movie character and in this scene he proved it again. It's nice to see when a person works with full dedication on their role.
Rus: На самом деле, Виго в этой сцене хорошо сыграл: он сделал самое главное - сохранил трагичность момента, в целом, атмосферу. Мы понимаем, что русский язык самый сложный язык после китайского и это порой нереально. Нужно жить много лет в стране и разговаривать с ее населением, чтобы избавиться от акцента. Но, даже наша императрица Екатерина II Великая не смогла избавиться от своего акцента. Виго всегда хорошо работал над проработкой своего персонажа из кино и в этой сцене он вновь доказал это. Приятно видеть когда человек работает с полной отдачей над своей ролью.
Russian is easy. Hardest languages are definitely more Asian languages like South-East Asian languages which use the same word with different pitches to mean different things.
there are no complaints about Vigo, the complaint is against the idiot scriptwriters who showed complete nonsense)
Favorite scene
На заднем плане
" Наверх, вы, товарищи ,все по местам !
Последний парад наступает
Врагу не сдается наш гордый Варяг !
Пощады никто не желает !..."
Отлично говорит, мрачно, прекрасное воплощение. Браво.
Viggo is my favorite actor of all time
Yeah I'm definitely a fan. I really liked him in the movie History of Violence, hopefully you saw it.
Столь длинный русский диалог никакой другой актёр выполнить также хорошо не смог бы.
No one other actor can't pronounce such long russian speech so well as he did.
Вигго один из самых недооценённых актёров , самый мой любимый 🌝
Красивая искусство . Шедевр , сделанный руками человека .но они все люди такие же как мы с тобой .
Даже мягкие согласные произносит. Круто
Любой вор не допустит оскорбления родителей!
вот вот)))))) твой отец сука, а мать блядь была...аааааааа блин, что за дичь))
Любой вор на клыка возмет и в жопу даст если будет выгодно, поменьше слушай ауе сказки, учись и вырастешь человеком, а не парашником.
ты глупец. При коронации вор отрекается от родителей. Это проверка была.
не гони, нет такой хуйни@@besyachiy1337
«Вьебывал» - не ожидал услышать это слово.
въябывал было бы пизже
- вьЁбывал :)
Ну да, ну да, дети. Какой мат из уст законника? Кто этот бред выдумал?
😂😂😂 диалоги конечно "Агонь"! 🤣🤣🤣
"In my opinion, the most impressive scene from "Eastern Promises". Nikolai Luzhin (Viggo Mortensen) is admitted as a member of Russian mob. Listen to Mortensen's flawless Russian. Here's the actual dialogue (transcribed by courtesy of NikoDimka):
".......He is agent of FSB first of all....don't remember.....his russian is very very
С трудом верится,что порядочный вор дал бы говорить так о своих родителях. Так как это свято и родителей не выбирают
Кино все таки,хотя и не известно как происходит реальная коронация
Вор отрекается при коронации от родителей.
@@besyachiy1337 ты откуда знаешь?
книжки читать нужно и смотреть интервью с ворами@@VLADIMIR-TOMSK
это бред@@besyachiy1337
Вот она, реальная коронация Арагорна в Минас Тирите!
Вот чем Арагорн занимался до событий в Братстве Кольца)))
Поржал на ночь глядя
Гениальный актер и человек
writing the spoken Russian words in RUSSIAN was not exactly helpful
Не знаю, но мне показалось, что это наоборот приближает к реальности....и работа Вигго конечно просто потрясающая. У него акцента почти что нет
😆😆😆🤔
Dr. Tiggy I really want to help you with translate, but it is not to easy, because they speak not an a literal russian, this is the mix with russian lang and russian jail slang.
Бляяя я нихуя не понял , на русском напиши ✍️
Когда то я был Арагорном, сыном Араторна, королем Арнора и Гондора, а потом я попал в Сибирь
До чего Арагорна жизнь довела...
Мать святое! Это просто кино вор может быть и без звёзды.
Bro, shit took a left turn for Aragorn.
I want to see some Lord Of The Rings style prison tattoos.
@@Caucasiancookingadventures what? Lol
Мать это святое за такие слова его лицо можно зубами обглодать ...........
Сложно не сгореть со стыда при просмотре.
Below is an approximate transcription of what is being said:
Me as an english speaker, "very nice, i'll be able to understand!"
Meanwhile, all russian oh damn :'( haha
im Danish and proud
heinz 490 ahahah
Арагон , ты зачем выпил то,что тебе Гимли принёс ? Это ж только для гномов пойло!!!
Это после похлебки Эовин
Блин, если бы мы были такими, какие визуализируют нас в кино, то блин мы бы тогда бы уже бы всех точно победили, безжалостные безпозадные и с ядерной бомбой )))
Крепко , видать, его головой приложило, когда он с обрыва вместе с гиеной сверзился))
I remember seeing this in the theater. Viggo was flawless, the film was intense.
It was as always a complete joke. They should just stop trying to portrait Russians and especially such complicated subcutures like the criminal world. Everything about it in the movie is utter nonsense.
собеседование для работы на кухне в ресторане
holy orthodox church music ,in the backround. beautiful
Мдаааа как-же Западу нас трудно понять.
ахахаха,ну этого чела я поддержу точно!
а что тут сложного для понимания?
Зато вместо комедии можно всегда посмотреть очередную западную попытку изобразить что-то русское.
Вы сами себя понять не можете, что уж о западе говорить. Никому на западе вы не интересны, чтобы стремится вас понимать.
@@golden_flower343 Зачем тогда запад показывает русский калорит в таких красках? Фильмы, СМИ, Юмор везде нет полного понимания кто такой русский человек
Amazing.
от такого базара аж клюква стухла
Русский язык достаточно сложен в изучении. Я рад что я свободно говорю на нем.
В конце: это не вор, это апельсин)))
Фильм Антикиллер 👍👍👍👍
Типичное собеседование в сбербанк в Одессе и Днепре
В Одессе и Днепре есть сбер?
Как фильм посмотреть? Как называется
-Ты когда нибудь колол овербет на ривере?
- Ни разу!
- А покупал платные тренировки?
- Я не ебанутый.
Нет у меня ни отца ни матери, я стилил, стилю и буду стилить эни ту с баттона, я с 15 лет в покере.
Я до сих по гриндю 24/7.
- Пустые места на твоей заднице заколят тузами!
Nikolaj veliki pozdrav iz Srbije,voli te brat najvise na svetu
Gospode Bože 🤦♂️
that was really close. really.
Напишите пожалуйста кто-нибудь Как называется этот фильм
Aragorn finally joined Mordor
No wonder the usa doesn't want Russian art and music , sports , ballet and film, and theatre culture , It's too much to live up to! . The truth is that is the real key to foreign diplomacy is ," The Arts" . Russia needs to open their gates to tourism . And so do we .
Ворота открыты давным давно. Чего только чемпионат мира по футболу стоил? Вас тут не будут бить, унижать, потому что мы обычные люди и так же относимся ко всем. Идеология?! Многие скучают по коммунизму, потому что это реально следующая ступень развития общества и много было хорошего при нем. Кстати, одна из прерогатив коммунизма - все равны и интернационализм.
Мы обычные люди, увлекаемся историей и литературой, играем на PS4)) Вот, на прошлой неделе посмотрел впервые оригинал 12 разгневанных мужчин....мне очень понравился, оставил в коллекцию....до этого смотрел всякие его ремейки....всё не то.
@@user-gn7xm2sd4i Of course you and are ordinary , thus there is no reason for our cultures to be seperate ...Cheers !
@@marissadower-morgan3313 Thank you, Marissa...You are right....sorry for my english,school education...i think, that our people may leave in peace....but our leaders.....(((((( Where are you from?
У нас не страна вечной тьмы, как вы думаете....мы читаем Гарри Поттера, ещё больше читаем Джойса (Толстого, Чехова и Достоевского мы в школе изучали))))....вот Мелвилла я не понял....такой бред, если честно)))) Увлекаюсь историей....вообще, а не определенного периода....Византия, Крестовые походы, Османская империя....всё, получается, что до вас было))....ещё Наполеоновские войны в Америке....как они использовали умело индейцев....и т.д.
Как фильм называется
Фильм классный,актёры сыграли супер.
Как названя филим ?
Вор в законе Виго Мортенссон! Погоняло,, Алатристе"! Классно сыграл! Он вообще великолепный артист.
Вообще-то погоняло "Арагорн гондорский")
@@aliscander92 , а также много других!,, Известен под именами:Арагорн, Алатристе, Питер Инс, Ковальски, Дэвид Шоу, Ник Девис. А также ещё по 41 псевдонимом. 😂😂😂😂Вообщем очень многообразный.
Погоняло бомж
"- We can see that you were in prison in Siberia... and that you were a thief.
- My father was a government worker. He fixed the car of officials. I began by selling the spare parts when I was fifteen.
- You have no forced tattoos?
- None.
- You were not cooperative?
- I spent two years in the punishment block.
- You went through the Crosses in St. Petersburg?
- I was in solitary confinement a dozen times. I was called "The Stump" because they couldn't shift me.
- Your father was a bitch and a weak fucker for working for the Government. Right?
- That's right. He means nothing to me. My mother...
- You have no mother. She was a whore anyway.
- Yes
- I have, no mother and no father. There is only the code, the "Vory V Zakone" code which I have always followed.
- That is why there is an empty space above your heart where the stars will go. and an empty space on your knees.
- I am dead already. I died when I was fifteen. Now I live in the zone all the time."
Thank you
I don't understand why this:
- А с Кумом дела имел?
- В карцере гнил не раз.
You translated like this:
- You were not cooperative?
- I spent two years in the punishment block.
In the original Russian, the Godfather is mentioned, obviously, a certain criminal person.
@@MrRelim1 Кум - оперативник в лагере, в тюрьме. так что все четко переведено.
@@olegaks4121 Вообще понятия не имел о таких нюансах. Откуда их зрителям знать?! К тому же, можно было при переводе на английский подобрать соответствующий термин. Который да, и англоговорящая аудитория не поймёт, но... видимо, создатели фильма на то и рассчитывали.
Хотя, возможно, это не перевод, который сделал тот ютьюбер, а то, что было в субтитрах на английском в этой сцене.
Thanks alot from 🇮🇳 💘
За родителей вообще не спросили бы, кто и что. Как будто взрослые агрессивные школьники предъявляют первокласснику за то что его отец директор школы.
Как по мнению американцев звучит русская речь 😂😂😂😂😂👍
Really authentic scene, the Russian is spoken flawlessly, it had to take some preparation.
Not flawlessly. I am from Russia, the russian is my native language, and I can tell you his pronouncing is not flawless.
@@MrRelim1 Thankyou for your insight on this.
@@lisaconnor4948 Compared to what we hear in western movies Viggo did a fantastic job. He did the preparations which he did not have to do, I'm sure. He pronounces the words clearly, and you can understand him. To speak without an accent is near impossible if you didn't live in the country for a couple of years. Viggo came to St.Petersburg and lived there incoginto for three months - which again, he did not have to do, but that's what an actor his caliber does. This is comparable only to The Americans TV show, which actually had Russian natives on the show. High praise for Viggo.
@@maxtanz9336 Yes, I agree with you.
Nothing about it is authentic.
На бютылькеэ сидэль?😅
Подскажите пожалуйста,от куда этот отрывок ?
Красивые слова
не просто клюква.... а Клюквища
Слова писали те же сценаристы, что и дырявые российские сериалы. Так никто не говорит. Сообщаю, как бывший зк.
Прикол в том, что никто не хочет видеть в кино реальность. Кино смотрят, чтобы от реальности отвлечься, потому и такие сценарии.
А че? бывшие зк на ютубе комменты пишут ,что они бывшие зк?
Спасибо рекомендации, не удивлен от ютьюба
"По твоим наколкам ты был вором". Собрались вора короновать?🤔
У него лучшая голливудская речь по русски что я слышал. Видно что действительно постарался над произношением в отличие от кокаинума и прочих клоунов
Это Арни то клоун?
Ещё какой
Мне 15 было когда начал запчасти продовать😂
Мне было 51 когда я закончил продавать запчасти
COOL
не с колом, а с кумом! kum - head of prison administration
Not a head of administration, but a prison detective/investigator (idk about American prisons, but there is such a position in Russian prisons - a police officer who tries to find out about various violations of the prison regime and/or information that may be related to ongoing criminal cases from prisoners).
да с хера ли кум глава администрации? кум - зам. начальника зоны по оперчасти
@@user-pb2lr7yx7d абрикосам виднее....,для достоверности забыли балалайку в руки дать
Ай-яй-яй !
От своих родителей отрекается.
А кто эти апельсины, которые на стульях сидят ? Статусы за деньги купили живут в достатке. Пошли их лесом. Пусть они сами доказывают .
Вот это расклады!🤣
Нихуя, Арагорн замурчал!
Не знаток воровского уклада, но вроде бы мать для них святое, какая бы она не была. Поэтому такие слова про мать из уст вора невозможны
Если он её не знал, не факт
Думаю, создателей фильма консультировали знающие люди. Возможно, это испытание верности законам - может ли соискатель отказаться от всех родственных связей ради короны.
Вор в законе семьи не имеет.
Правильно. За это убьют любого законника без всяких скидок. Так же как невозможен и мат из уст законника и вора вообще. Какой "въебывал"? В общем опять хотели сделать как лучше...
@@Dmytro.Hartmann Дурачки их консультировали. Это все бред полнейший. Мать - это святое. Отец - да, может ничего для сына не значить. Никаких там испытаний нет.
Напомнило - «у всех у нас свои законы, Ваня. У тебя законы государства, у меня воровской закон» (Красная жара) и «Понимаешь, сынок, все люди должны жить по общим понятиям… (делая паузы от одышки)… а Барон их часто нарушал, а теперь и вовсе соскочить хочет - это не правильно…За это надо ответ держать, правда, пацаны? Хотя бы ради того, чтобы другим неповадно было.» (По имени барон) )))