《 撐起雨傘 》英文版 - Umbrellas in the Night

This song is translated and produced from the original 《撐起雨傘》, written by Pan and Albert Leung 林夕。It is our little tribute to the Umbrella Movement （雨傘運動）- a movement that reminds us of our ideals. It has been a very tough month physically and emotionally. But think about all the little moments, people, artworks and incidents that touched you in the many nights we spent together on the street. Hold them precious, hold them dear. For those are things that will keep you going on the very long road to our ideals, however bumpy it sometimes may seem.
《撐起雨傘》英文版 － Umbrellas in the Night
Song by: Pan
Chinese Lyrics by: Pan/ Albert Leung
English Lyrics by: Sophia C., Elton C., Mona C.
English Vocals produced by: Mountain Hui, Mona C., Candy Chu.
Video by: Mona C.
Vocal Tracks Post Production: Mountain Hui and Wing Yuen
Recorded by: Heaven Recording Studio
(Disclaimer: we do not own the copyright to the photos in this video, as well as the original music. Courtesy please see the end of the video.)
Lyrics:
We ask ourselves, not unafraid
"What is to come if we stay our way?"
But in this life, at such a moment
We fear the silence even more.
Now that we’re here, brave and determined
Don’t seal our fate with our worries
Had we a choice, why face the absurd
But tears and gas gave us the answer.
Chorus
With our umbrellas, we stand as one
Wrapped in a voiceless fear but we stand as one
With our umbrellas, new dreams begun
Reaching for every right that belongs to us
Let come the storm, let grow our spirit
Don't you see umbrellas in the rain
Blossoms of the night
For all the morrows, remember this night
The colours we have made together
If in this life, we miss this fight
When can we free our souls to fly?
Chorus
With our umbrellas, we stand as one
Wrapped in a voiceless fear but we stand as one
With our umbrellas, new dreams begun
Reaching for every right that belongs to us
Let come the storm, let grow our spirit
Don't you see the blossoms of the night
With our umbrellas, new dreams begun
Reaching for every right that belongs to us
With our umbrellas, new dreams begun
Reaching for every right that belongs to us
Let come the storm, let grow our spirit
Don't you see the blossoms of the night
Blooming in the rain