bloodthirsty butchers - 七月(July) w/ Translation
HTML-код
- Опубликовано: 3 авг 2024
- 私の一番好きなブッチャーズ曲です
Translation and transliteration below.
ここにあるだけの夢を川で遊ばせ 流れにまかせて流れに逆らい
夜には静かな炎がもえ始め
君に伝えたいだけでもどこにも君はいない うそにつつまれることがとても多く
君の言うとおりなんとか目をそらす
熱くなった体を川でなんとかさます 流れる想いはぼくを永遠に連れてく
照りつける陽の下で
流れる水につかり君をわすれ 暑さをしのんでいる
かげろうがじゃまする ぼくの視界をじゃまする
去年は君と泳いでいたのに 暑い夏の陽よどうしてのりきれば
このままではすべて流れて行きそうで
ぼくを呼んだ様な気がして セミの声はひびく
あふれるくらい たくさんの星の下 あふれる涙を必死におさえている
星もないてる ぼくも涙止まらない ゆすらないでくれ さわらないでくれ
あふれるくらい こぼれる星の下 あふれる涙を必死におさえている
星もないてる ぼくも涙止まらない ゆすらないでくれ さわらないでくれ
Koko ni aru dake no yume wo kawa de asobase Nagare ni makasete nagare ni sakarai
Yoru ni wa shizukana honoe ga moe hajime
Kimi ni tsutaetai dake, demo kimi wa inai Uso ni tsutsumareru koto ga totemo ooku
Kimi no iu toori nantoka me wo sorasu
Atsuku natta karada wo kawa de nantoka samasu Nagareru omoi wa boku wo towa ni tsureteku
Teri tsukeru hi no shita de
Nagareru mizu ni tsukari kimi wo wasure Atsusa wo shinondeiru
Kagerou ga jama suru Boku no shikai wo jama suru
Kyonen wa kimi to oyoideita noni Atsui natsu no hi yo doushite norikireba
Kono mama de wa subete nagarete iki sou de
Boku wo yonda youna ki ga shite SEMI no koe wa hibiku
Afureru kurai Takusan no hoshi no shita Afureru namida wo hisshi ni osaeteiru
Hoshi mo naiteiru Boku mo namida tomaranai Yusuranaide kure Sawaranaide kure
Afureru kurai Koboreru hoshi no shita Afureru namida wo hisshi ni osaeteiru
Hoshi mo naiteiru Boku mo namida tomaranai Yusuranaide kure Sawaranaide kure
The dreams that are only of here, leave them to the river. Entrust them to the flow. Oppose them to the flow
In the night, a quiet flame begins to burn
I just want to talk with you, but you're nowhere. There are so many things covered in lies
It's like you said. Somehow avert your eyes.
My hot body somehow cools in the river. Flowing emotions carry me for eternity
Beneath the blazing sun
Submerged in the flowing water, I forget you. Enduring the heat
A mirage interferes. It obstructs my sight
Despite swimming with you last year. It's a hot summer's sun. Why is it if you float along
Like this, it seems everything will flow away?
I feel like you called me. A cicada's call rings out
Almost overflowing. Beneath the falling stars. Desperately pushing back the brimming tears
The stars are also crying. I don't even stop the tears. Please don't shake me. Please don't touch me
Almost overflowing. Beneath the falling stars. Desperately pushing back the brimming tears
The stars are also crying. I don't even stop the tears. Please don't shake me. Please don't touch me 
Развлечения
いやー良く出来たなこんな曲
高校生にしてブッチャーズにハマったけど、この曲はたとえ冬だろうと夏のひんやりした川辺に連れて行ってくれるような曲です。
この曲を聴くとなぜか冬の札幌を思い出す。
街に積もった雪と、冬晴れの青い空を思い出す。
どんなに歪んでも限りなくクリアーなサウンドに圧倒されます。
もう二十年くらい前から聴いている歌だが全く飽きない。
これを聴いている時に見つめているのは自分自身。
アウトロでギターが鳴り響くその激しさが増すごとに染み渡るひんやりとした感覚。
こんなロックンロールは世界中探しても他には無い。
ロックンロールの最高到達点。
Rest in peace Yoshimura-san.
イントロから聴きはじめて気持ちが澄んでく。
歩きながら聴いていると1：30あたりで目が上を（空を）向く。
同じく一番好きです。
タイトルとは反して冷んやりした質感でいつもゾクっとします。
絶妙な歌の音程感。青春だ。
ブッチャーズほどベースが歌ってるバンドもなかなか無い
生きていると,自分の中の深く,薄暗い所に確かに存在するのだが,何と呼べば良いのかも解らない「ある特定の感情」を,
確認したくなる時期が定期的に来る.
そう云う時に,自分はこの曲を聞きに来る.
そうすると,精神的に落ちきらずに,しっかり底を打ち,跳ね返れる感覚が有る.
im glad to hear his music. R.I.P. yoshimura
ライブじゃない音源の整然とした感じ、良いですね
キラキラしてる。瑞々しい。流れる空気自体が恐怖。涙とまらない。ゆすらないでくれ。さわらないでくれ。
NUMBER GIRLvir.のプールサイド聴いた後にこの七月に自動的にとぶのはいかんわ。youtubeもなかなかのセンスで。
衝撃的過ぎて、固まってしまいます。。
I'll be honest, even if I can't speak japanese, this song feels fucking devastating. Like a goddamn blow to the face with emotion. Looking at the lyrics, this song hurts me even more.
葬式にはこの曲を掛けてほしい
イントロで確実に成仏して、最後らへんは天国で
ゾクゾクとした鳥肌をありがとう。
毎年7月になると聴く曲
抜群なミュージックをありがとうございます！
ギターによる焦燥音楽、それすなわちROCK！これ普遍。
正直いってブッチャーズはあまり詳しくないけど、だからこそ言える
この曲が1番良い
懐かしい。この曲と、イースタンの月影、怒髪天の楽勝とかよく聴いてたなぁ～。全部後聞きだけど！吉村がCURE好きだ、って言っててベスト買ったのもいい思い出。cureいいよね★日本のパンクといえば、、、色々あるけど、ハイスタのステイゴールドと、最初の3曲とかを思い浮かべるなー。
ill keep playing this forever.
真の神曲🎧🎶
最高品質の音楽。
綺麗な曲だなぁ
もうすぐ7月が来るなあ…
RSR99のライブが名演すぎる
The stars cry too.
numbergirlの向井も影響を大いに受けた、日本における重鎮バンド！
初期のnumbergirlのあの独特のにおい感も
このバンドから受け継いだものなんだな!!
この曲を初めて聴いたとき、そう思った
吉村さーん、七月やってーと毎回ライブで叫んでしまう。
R.I.P.
毎年や夏同じような寂しさもううんざりだ
なんか聴きたくなっちゃった
七月。
The heart.
ライジングサンでナンバガがカバーしないかな‥
今年も聴く時がやって参りましたね。今は色々ありますが、この曲は不変。そーいやこの頃からディスるっていう言葉あったんですね！
What a cool band
i cry every fucking time
ご冥福をお祈りします
毎年7月1日に必ず聴いてる。
I'm a little bit late, but can you do translation of August?
2024/7/1
七月だ
2023年7月1日
Anyone know where I can get this album in the US without dishing out hundreds of dollars for a fucking CD on Amazon?
+Digital Ghost www.play-asia.com/kocorono-mini-lp-limited-edition/13/703ox9?gclid=CMXNy4TO58oCFYNsfgodff0CdQ&ref=froogle
yo did you ever find a link?
tema weno
ディスらないでくれ さわらないでくれ