З вогню повстану - Reignite (Mass Effect cover in UKRAINIAN)
HTML-код
- Опубликовано: 6 дек 2022
- ✽ My translation of “Reignite” by Malukah into Ukrainian. I thank Malukah and Bioware/EA for the permission to make this video. "For the brave Ukrainian warriors" - this is the message Bioware/EA sends to all who watch this video.
If you want to support the Armed Forces of Ukraine, you can donate any amount to the "Come Back Alive" fund, which has been helping our military all this time: www.comebackalive.in.ua/
All right reserved to their respective owners. Only for watching, listening, and streaming.
Song owner: Bioware/EA.
Music: Malukah
Original song: • Malukah - Reignite - M...
✽ «З вогню повстану» - це мій переклад пісні Malukah “Reignite” на українську мову. Я дакую Malukah та Bioware/EA за дозвіл зробити це відео. "Для хоробрих українських воїнів" - такі слова Bioware/EA надсилає всім, хто дивиться це відео.
Якщо ви хочете підтримати Збройні Сили України, ви можете пожертвувати будь-яку суму фонду «Повернись живим», який весь цей час допомагає нашим військовим: www.comebackalive.in.ua/
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: eileenamusic@gmail.com
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Слова/Lyrics:
Може грім втопити звук надій
Може страх розбити віру в прах
Та в мені полеглих сила й міць
Я з ними не впаду
Приспів:
Я ніколи не здамся
Хай звільниться Земля
Хоч спали моє серце
З вогню повстану я
Смерть візьме тих, хто б’ється сам
Та разом зламаєм те, що долею хтось звав
Лиш до кінця тримаймо стрій
Влаштуєм пекло їм
Приспів
#masseffect #reignite 
Видеоклипы
Ми у Бахмуті ми вас кожен раз слухаємо з побратимами ,дякуємо за вашу працю ми переможемо !!!!!!
Тримайтеся, любі! Ми всім серцем з вами!!!
Маємо за честь жити з Вами в одній країні!
Слава Украине, слава ЗСУ!!
Slava Ukrayini! Privit iz Chechiji!
❤❤❤
Привiт з Казахстану 🇰🇿🖐
У вас дуже гарний голос і чудово співаєте!
Всi здравомыслящие Казахи за перемогу Украины 🇺🇦💪
Слава Украине 🇰🇿💙💛🇺🇦
Алга Казахстан !
Дякуємо за підтримку
Дякуємо Вам друзі за підтримку.
🇺🇦🤝🇰🇿
Алга Казахстан!✌️🇰🇿🇰🇿🇰🇿
Героям слава! ✌️🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дякую побратиме Казахстан кращий
Алґа Казакстан!
🇺🇦❤🇰🇿
пророчі слова..
як завше, чарівне виконання..
дякую за естетичну насолоду 👍🔥👏
Дякую, сестро.
Такі пісні мотивують бити русню, навіть коли сили начепто закінчились.
Mass Effect свого часу для мене була як "Гра Престолів" в жанрі космоопери.
Історія командера Шепарда була одним з кращих, що сталося у ігровій індустрії.
Дякую за переклад та кавер цієї пісні, пані Олено.
Дякую Bioware/EA за дозвіл створити це відео!
От, а я ж ще гадав чому ця мелодія така знайома)
Напевно по сюжету досі жодна гра і поруч не стояла з трилогією ME (суб'єктивна думка).
Unbelievably high quality, a masterpiece, exactly what is expected of you.
Ми група майбуйтніх лейтенантів , вчора дівчата заспівали під гитару та весь кубрик підсівував ... даже у хлопців та підполковника були сльози на очах НАС НЕ ПОДОЛАТИ ! дякуемо сестричко .
Пишаємося вашим поколінням!
Тільки сильна людина не ховає свої сльози, бо знає ціну і собі, і тій рідині з очей. Хай Вас Бог береже і хай щастить!
Chwala bohaterom.
@@tommyviolinistfromcabo6931 Bardzo dziękujemy za pomoc Polacy! Chwała bohaterom Ukrainy!
Бережіть себе,хлопці. ✌️🇺🇦
Шановна пані Олена я вам додав коментар що ми слухаємо Вас у Бахмуті то ми вижили , вистояли,та після ротації знову повертаємося на Донеччину.Дякую Вам за вашу працю,Ваші пісні та Ваша праця неоціненний внесок для перемоги, дякую!!!!!! Ми переможемо !!!!!!!
Бережіть себе, наші герої!!!
Ви наші захисники. Дякую вам, що можу спати в спокійному місті, над яким розвівається український прапор. Якби не ви, все могло б бути зовсім по-іншому, і від того стає страшно.
Дякуємо за службу! Дякуємо за хоробрість!
Сподіваюсь побачити вас після перемоги.
Дамо пизди підем додому
Дуже вражаюче і зворушливо.
Дякуємо за цей музичний витвір мистецтва.
Слава Україні!
Героям Слава!!!
Наша талановита красуня😊 Дякую тобі, за те, що кожного разу радуєш нас своїм фантастични голосом, й викликаєш усмішку🥰
Бравіссімо
To prawda! Śliczna dziewczyna, ładny głos. Bravo!
Pozdrowienia z Polski. Sława Ukrainie!
@@maciek445 Героям слава!
Дуже гарна пісня! Нова Каховка - це Україна! Ми чекаємо на вас, брати!
вже не довго,на все показує.
Молимся за вас та за перемогу. Тримайтеся!
@@user-kz2xf7bx9t Люблю вас, дякую вам, вам також мирного неба над головою, дуже за вас також переживаємо та тримаємо кулаки!
@@igornovik8499 Дякую, брате за підтримку, сподіваємось! Разом до Перемоги!
Тримайтесь, любі. Зійде українське сонце над Каховкою.
Музика та пісні - то особливий напрямок спротиву та боротьби у сучасних умовах.💙💛
Неперевершено! З вогню повстане Україна!
@@flightindonesia4588 іди підмийся і мрій далі про капітуляцію, син собаки)
@@innfdtfjord3340 свинью в тебе не удалось скрыть ни на одну секунду. Да мне ваша страна пофигу. Хотите губить людей и терять территории в бессмысленной войне - я не возражаю. Но предлагал вариант получше.
@@flightindonesia4588 бессмысленной войне, которую вы сами начали. И вы конечно людей в этой войне не теряете. А про потерю территорий после ваших шагов доброй воли с Харковской области или Херсона(где росися конечно же навсегда) про потери территорий особо забавно)
@@flightindonesia4588 как только в расиси дела начинают ити неочень с ее спецобсерацией, так сразу же начинаю выпускать свою ботоферму клоунов, которые включают свою шарманку про огромнейшие потери украинцев и про то что запад нас сливает)) Молодец, заработал 15 срублей, сходи купи себе боярки.
@@flightindonesia4588 защеканчик опарыш в касаваротке и лаптях, капитулирует отбРосия. И никогда уже не возродится, опарыш, мы этого не допустим, вы.б.@gok, не сомневайся даже
RUclips has just told me that this year I had been in the top 0.2% of Eileen listeners. Thank you very much for all the great songs! Your performances inspired me to try Ukrainian in a popular language learning app (a while ago).
Are you from?
@@BezMizinca Originally from... Barad-dûr itself ;) Left it some years ago and later left the country. I am in India now, chanting mantra for liberation of Ukraine as a daily practice, usually at the bank of Ganga.
Привіт від УДА. Дякую за твою творчість! Ми влаштуєм пекло їм
Передаю вітання від 36 бригади. Дякуємо за творчість!
І Вам дякую!!!
You're an absolute angel. Canada loves you. Slava Ukraini!
Thank you for support!)
Love her ❤️
My feelings too Richard, for us here in the US. By the way, my daughter has Cloutier blood and Richard Cloutier of Michigan is one of her many uncles. Slava Ukraini! Peace and protection to Eileen. All life matters.
@@doogster2010 Hi Patrick. It's interesting you say that. My grandfather was born in Michigan and immigrated to Canada to become a farmer. My blood line is in Quebec, New Brunswick and Michigan. Canadians are historically very significant people, especially when it comes to female musicians. Google it. We are an impressive family with a wonderful tradition.
Героям слава! Дякую Канаді за допомогу!
Дякуємо за цей музичний витвір
Прекрасне виконання❤ Дякую вам, і дякую Malukah і Bioware/EA.
*Нехай українська пісня прикрашає всю Землю і радує всіх добрих людей, а злих - робить добрими!*
від прослуховування цього виконання в мене +8 до Парагону. Абсолютно благословенно!
Wspaniały głos, cudowna piosenka🙂Slava Ukrainie!!!
Herojam slava! Dziękujem Polske za wielku pomoć!
Dzięki Polsce za pomoc i razem pokonamy Hordę! ⬜🟥
Вас приветствует Украина! Польща навсегда!
Героям слава! Дякую Польщі за допомогу! 🟦🟨🤝⬜🟥
Розкішно 🥰 На Ваших піснях ростимуть мої сини, дякую, що Ви є.
За годину до виходу цього відео я залишився без світла) Що ж, дякую за працю, це було як завжди неперевершено.
Той випадок, коли кавер бере за душу сильніше ніж... Ти неймовірна. Наша українська зірочка ) Сяй!
Це неймовірно! Давно шаленію від цієї пісні і почути її українською - це грандіозно! Дякую.
Олено, дякую! Як завше - на висоті! Слухаючи Вас, подумалося, що було б чудово, якщо б Ви заспівали Чорнобривці а капела! Щиро дякую!
Дуже гарне виконання Олена! Сильно! Дякую за натхнення! Ми обов'язково переможемо!
Прослухав цей кавер уже тричі, ледь зміг відірватись щоб написати коментар. Словами неможливо виразити яке задоволення слухати цю пісню українською - настільки це довгоочікуваний та неймовірний кавер. Поставив лайк одразу як включив. Звісно бажаю наснаги продовжувати і надалі творити ці без перебільшення легендарні кавери)
PS: Гадаю, що мені як і багатьом іншим при перших нотах мелодії в голові пробігли зовсім не спогади з Mass Effect, а кадри з цієї війни... усіми її жахами, жорстокістю та нашими героями, які стоять щитом між нами та ворогами. Декому може навіть здатись, що пісня написана під враженням цієї війни - до такої міри вона підходить до цих подій.
Колись вона нас випустить звідси.
Абсолютно вірно, Денис. Бажаю українцям вистояти й перемогти! З повагою від чеченця з Ічкєрії!🤝❤️
Оооо, як довго я чекав цю мить! Чекав і знав, що настане мить і ви виконаєте цю пісню. Шикарно. І дуже символічно зараз.
Listening from Alberta, Canada 🇨🇦 Slava Ukraini 🇺🇦
Це БАЗА! Це настільки круто, що аж мурашки по шкірі! Ми ніколи не здамося! Слава Україні!
As a fan of Mass Effect and my Ukrainian wife, this is beautiful. Thank you.
Wyjątkowy utwór, przepiękne wykonanie, razem do zwycięstwa!!! Sława Ukrainie!!!
Героям слава! Дякую Польщі за допомогу! 🟦🟨🤝⬜🟥
Отакої! Кавер на мелодію з однієї з моїх найулюбленіших ігор. Та ще й який кавер! Однозначно лайк!
Чудово! Дякую! Слава Україні! Казахстан iз вами! 🇰🇿💙💛🇺🇦
Хай уже звільниться Земля! Ейлін - ну, тут просто, Ви - легенда, незабутній образ і зірка у мороці! Я радий, що Ви сяєте над нашою землею, це запорука звільнення! Не Ейлін, а Еовін, ба й сама Варда! Ми знаємо. Ваш голос, Ваше слово у переможній пісні, що шириться тисячоліттями над нашою землею - немає кінцевої мети, лише шлях, наша земля, наша Земля - і до зірок.
Оце так епік))
P.S. Хто такі Еовін та Варда?)
@@krampusmort4258, дякую!
Ейлен! Сьогодні 29.12.22 з ранку обстріл. А я дивлюсь тебе. Заспокоює ! Благаю ! Подарунка під норічну ялинку, твою пісню в мажорі! З простими нотами . Замість джингл бел, щоб на віка! Чекаємо шедевра!
Коли вперший раз почула англійською, мені було років 15, тоді померла близька людина, то трималась аби не заплакати . І всі наступні рази повторювала "I will never surrender ", то стало моєю молитвою і ніколи не плакала.
Почула у вашому виконанні і почала плакати одразу, настільки зворушливо
Дуже круто і звук і вокал! Ваше виконання "Ой у лузі" вважаю найкащім, в мене на телефоні і моєї родини! Слава Нації!
Багатостраждальна наша Україна!!!Ці слова про неї!!!Подяка прекрасній україночкі за прекрасну пісню,!!!
Ваш голос стає натхненням для багатьох Українців.
Ви талановита, чарівна, рідна українська!!!! Дякую за задоволення слухати та бачити Вас.
Просто космос! Вражаєте і надихаєте своїм талантом, знову і знову... Спасибі безмежно Вам за Вашу творчість! Тримаймо стрій! До Перемоги!
Схиляю перед вами голову за композицію із всесвіту Ефект Маси. Дуже вам дякую за пісню в українському виконанні.🔥🔥🔥
Ваш чарівний спів заворожує і надихає. Саме це є взірцем високої культури нашої української Nації.
Dziewczyno masz przepiękny głos uwielbiam cię słuchać . Pozdrowienia z Polski CHWAŁA UKRAINIE 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дуже люблю серію Mass Effect, тож безмежно радію створенню цього кавера! Коли проходив ремастер, мимоволі проводив паралелі з нашим, реальним світом...
Beautiful song, beautiful cover. Дуже дякую.
Гарна пісня, чарівне виконання від файної дівчини.Мурахи по шкірі.. Величезне дякую!💙💛Слава Україні! Вічна пам'ять Героям💙💛🇺🇦
From Mexico with love... Keep it up Ukraine!!!
Один з найкращих твоїх каверів. Бездоганна робота.
Плюсую, самі по собі оригінальні слова вогонь. Є ще співак Miracle of Sound з авторськими ігровими піснями, наприклад той же Lilac and Violet ft Karlene, кожна пісня як вірші
@@vladdreshpak1914 о так, miracle of sound крутезний. Якщо пані Олена зробить кавер на його пісні - то буде анріал
Фантастична краса! 😍 Послухала перший раз - і одразу ввімкнула на повтор.
Вітання з Криму! ❤🔥
Ха-ха, привіт
@@forestleaf о, ну де б ми ще зустрілися! 😻
Тримайтеся, рідні. Незабаром Крим повернеться до Неньки-України. 💙💛
@@user-fk6qy2rq5i щиро Вам дякую! Вірю. Ми дуже чекаємо 💙💛
Криму привіт з Волині!
Piękne wykonanie! Najlepsze Życzenia Bracia Ukraińcy na Nowy Rok: Zwycięstwa, Wolności, Pokoju! Jesteśmy z Wami.
Ваш голос, щораз, надає моєму життю змісту...
Миру Вам!!!🥰
аааааааа неймовірно! купу разів переслуховувала цю пісню англійською, тепер ще й українською буду переслуховувати! дякую!
Найкраща рольова гра про космос, найкращій кавер від найкращої виконавиці: потрійне влучання в саме серденько. Дякую, Олено
100
Кавер класний, гра на трієчку, особливо перша частина.
Śliczny głos, piękne piosenki.
Dziękuję.
Дякую. Слава Україні.
Дякую, ти Красуня, коли мені погано я дивлюсь тебе і мені стае легше, твій голос і твоя краса мене лікує)))
I love it! 😍Pure goosebumps! Your voice is incredible! And I love Mass Effect too! ❤
Before reading the description I was reading the subtitles and thinking that this would be a great song to dedicate to all the soldiers that are fighting for Ukraine. Stay strong heroes of freedom! We'll keep supporting you as long as it takes!🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дуже актуально, пронизливо та йде від серця ця пісня! - Дякую!..
✨🌻🤷♀️🎶👶⚔️🇺🇦
Одна з найкращіх серій, геймплей і саундтрек топ! Дякую за чудовий кавер!
Цудоўна! Як заўседы лепшая.
Колись 10 років тому слухав цю пісню та інші від Малуки та почав грати в Mass Effect завдяки ним (а також miracleofsound). І ось тепер цей шедевр українською!
10 років чекав каверу українською мовою.
Нереально круто 😍
У вас найпотужніша музика. Україна благословенна мати вас.
Glory to the Heroes.
Мурахи бігали увесь час коли слухав:-). Ця пісня вартувала всіх зусиль, витраченого часу й ніякі труднощі не зупинили!. Слава Україні!
Це перкрасна пісня. Всім сил і наснаги. Україна повстане з вогню
З кожним переглядом помічаю нові символи в словах та відео. Чудова пісня!
Вот так и создаётся и укрепляется нация которая никого не боится,браво Eileen.
Malukah's song has always given me chills, and I was listening to it when reading about the difficult fighting in Sieverodonetsk in June and thinking how much it sounded like it could refer to Ukraine...and you made it real. It is so difficult to keep a song's meaning and well as word rhythm during translation but this sounds completely seamless.
*Ледве телефон з руки не випав, коли на мене глянули)*
Не одразу зрозумів про що Ви. Потім сам ледь-ледь втримав телефон.
I like this song, thanks for the cover.
Дякую Вам сьогодні з сонячного і трохи димного Бахмута.!! Нам дуже важлива така підтримка!!! Не забувайте,там,про нас...
Не забуваю, і без перебільшення думаю про вас, наших воїнів, щодня! Слідкую за новинами з Бахмуту та інших напрямків щоденно і молюсь, щоб з вами все було добре!
@@SplendentEileen Ми це відчуваємо!!
You impress me Eileen. I'm a gamer who played the Mass Effect trilogy and I never expected someone to interpret this song that well. Keep on with the great works.
💘❤️💘❤️Elieen 💘❤️💘❤️💘 překrásná píseň a nádherně zaspivaná a jde vidět že od tvého srdíčka 💗💘 Elieen 💘 jsi opravdu okouzlující a úžasná a nádherná a originální a půvabná mám rád tvůj krásný hlas a úsměv 😃😃 a taky tebe milá Elieen 💘❤️ krásné oči 👁️👁️ 💞
This song gives me chills in any language, 100% applicable now, when a destructive force attempts vainly to conquer your spirit. Slava Ukraini!
HEROIAM SLAVA!
How are things in Iran, Libya, Yugoslavia, Afghanistan, Iraq, Syria?
...
Was it a destructive force that tried in vain to conquer the spirit of the citizens of these countries, or was it a higher creative force? 🤔
@@VladimirLenin1905 Was it's your brain that left you today?
@@VladimirLenin1905 shitty ruSSia started wars.
1919-1921- Poland
192x--Ukraine
1924- Kingdom_of_Romania
1924- Damkom
1925-Emirate of Afghanistan
1929-China
1929-Basmachi
1929-Saqqawists
1930- Basmachi
1932-Chechen
1932-Manchukuo
1932-japan
1937-China
1939-Poland
1939-Finland
1940-Estonia
1940-Lithuania
1940-Latvia
1940-Romania
1941-Slovakia
1941-Thailand
1941-Manchukuo
1941-Mengjiang
1953-East Germany
1954-Vietnam
1954-Cambodia
1954-Laos
1955-1975 Laos vietnam Khmer
1955-1975 Thailand Philipines
1956-Hungary
1956-Estonia
1956-Lithuania
1956-Estonia
1957-Ukrainia
1968-Czechoslovakia
1969-China
1970-Israel
1974- Eritrea
1975-South Africa
1975-Angola
1977-Somalia
1979-Afganistan
1991-1993 georgia
1991-1993 War in Abkhazia
1992 Transnistria War
1992 East Prigorodny Conflict North Ossetia-Alania
1992-97 Tajikistan
1994-96 Chechnya
1999 Dagestan
1999-2009 Chechnya
2008 Georgia
2009-2017 North Caucasus
2014 Ukraine Krimaia
2015 Syria
2016 lybia
2017 Central African Republic
2022 Ukraine
@@boombyte8849 shitty all the world started wars, fool.
The highest degree of hypocrisy is to hate «ruSSia» for the same thing that is allowed by the United States and NATO.
Мурахи по шкірі від такої пісні❤️🇺🇦
Incredible! Slava Ukraini!!! Hugs and prayers from America! 🇺🇦❤🙏🏼🇺🇦
Such an appropriate song for the world and ukrainian people, keep up the good work so warriors on the frontline get a morale boost. слава Україні!
як же я обожнюю Ваш голос та виконання пісень. Дякую!
Дуже гарна та актуальна пiсня.
Вiчна слава живим та полеглим героям України.
Absolutely beautiful! And we all stand with Ukraine.
J'adore, reprendre un Space Opéra comme Mass Effect, c'est une chouette idée, merci et continue comme ça 😁
Приємно чути вас знову пані Ейлін! Чекатиму на ваші наступні переспіви! У вас це класно вдається, продовжуйте!
Чудово дочекатися пісень по Масс Еффект, дуже круто, дякую.
Dziękuję.
Mając takie patriotki Ukraina wygra tą wojnę. Czego z serca życzę.
Chwała Ukrainie!
Неймовірно, 🤩чекаю більше українських народних пісень, на приклад "Ой, чий то кінь стоїть".
Це найкращий кавер на каналі, я думаю 😢❤
This is beautiful, thank you so much for performing and sharing it. Slava Ukraini! Heroyam Slava! 🇨🇦❤🇺🇦
Дякую за чудову пісню 🎶
Сил 💪 і натхнення 🇺🇦
Як завжди неймовірно чуттєво і зворушливо, одночасно ніжно і сильно. Як фанат серії Mass Effect просто в захваті. Твори ще, Оленко!!!!!!!!!!!!!
It was absolutely great! Ukrainian language sounds beautiful!
Also you combine so many skills: from playing lots of different instruments to wonderful singing. Very talented woman indeed!
Щиро Дякую співучій мавочці за прекрасний спів , душа радіє 💙💛💙💛💙💛.
Легендарна гра, глибока пісня та чудовий кавер. Дякую
Beautiful. Saw the lyrics in English, and they are so very poignant for Ukraine at this time. Slava Ukraine.
чарівно, прекрасно, неймовірно гарно😍
Просто шикарна. Дуже обожнюю цю пісню у виконанні малуках. Все чекав коли під тему буде запущено наше. Дуже приємно чути. Це дещо.
Як довго я чекав саме на Reignite.
Дякую Вам!!
Слава Україні! Тримаймо стрій!