Arctic Monkeys - Secret Door (Türkçe Çeviri)

Arctic Monkeys - Secret Door (Türkçe Çeviri)
Lyrics:
Fools on parade cavort and carry on
For waiting eyes
That you would rather be beside than in front of
But she's never been the kind to be hollowed by the stares
She swam out of tonight's phantasm
Grabbed my hand and made it very clear
There's absolutely nothing for us here
It's a magnolia celebration
To be attempted on a Wednesday night
It's better than to get a reputation
As a miserable little tyke
At least that's the conclusion
She came to in this overture
The secret door swings behind us
She's saying nothing
She's just giggling along
Her arms were folded most indignant
Not looking like she was soon to leave
I had to squint in order to believe
And then like a butler pushing on a bookshelf
And unveiling the unexpected
I, who was earlier reluctant, was suddenly embarrassed and corrected
How could such a creature
Survive in such a habitat
The secret door swings behind us
She's saying nothing
She's just giggling along
And even if they were to find us
I wouldn't notice, I'm completely occupied
As all the fools on parade
Cavort and carry on for waiting eyes
Ones you would rather be beside than in front of
But she's never been the kind
To be hollowed by the stares
Fools on parade
Frolic and fuck about to make a gaze
Turn to a scribble on a page by a picture
That holds her absence
But you're daft to think she'd care
Fools on parade [3x]
Conduct a sing-along

[@violwtxi]

Video da açıklama da çok hoş, neden kimse beğenmemiş 😭

[@montrealceviri]

‼️‼️
Fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
That you would rather be beside than in front of
But she’s never been the kind to be hollowed by the stares*: Şarkı,, Turner'ın kız arkadaşını (o sırada Alexa Chung) kovalayan paparazzilere atıfta bulunan ‘If You Were There, Beware” in bir devamı olabilir. Ünlüler, sürekli paparazzi / medya ilgisiyle "geçit töreninde aptal” olmaya zorlanıyor.
Alex'in (ve grubun geri kalanının) spot ışığından uzak durduğu biliniyor, bu nedenle sürekli spot ışığında olmak yerine anonim olarak dolaşmayı tercih ediyor. Alexa'ya hayranlık duyuyor çünkü tüm ilgiden etkilenmiyor.
She swam out of tonight’s phantasm
Grabbed my hand and made it very clear
There’s absolutely nothing for us here*: Kız bir şekilde partinin ona verdiği tüm ilgiden kaçtı ve Alex'le tüm heyecandan uzak vakit geçirmek istediğine karar verdi. Muhtemelen onu kendi olabileceği bir yere götürmek ve izlenip yargılanmaktan endişe etmemek istemiştir. Bir fantazi, ortadan kaybolmasına mistik bir hava veren bir yanılsama olabilir.
It’s a magnolia celebration to be attended on a Wednesday night*: Alex Turner'ın İngiltere'sinde manolya, "ev boyasının ‘standart' rengi" olarak kabul edilir.
Öyleyse bir manolya kutlamasının bir ev partisi anlamına geldiği anlaşılabilir.
It’s better that than get a reputation as a miserable little tyke
At least that’s the conclusion she came to in this overture*: "Tyke", Birleşik Krallık'ta "çocuk" anlamına gelen bir kelimedir.
Çarşamba gecesi partisine gitmeyerek, anlatıcı sıkıcı ve hatta belki de olgunlaşmamış sayılma riskini taşıyor. Ortağı, böyle bir itibardan kaçınmak için bile olsa, ona (uzun süre) bir görünüm vermesini tavsiye eder.
Bir Vogue röportajında Alexa Chung, Alex Turner'dan bahsetti:
"Geceleri sözlüğü okuyan türden biri. Ben, ‘Ahbap, 25 yaşındasın. Bara gidelim.’” gibiyim.”
And the secret door swings behind us
She’s saying nothing, she’s just giggling along*: Alex yıllarca spot ışığında kaldıktan sonra bile tüm bu ilgiye dayanamıyor.
Kulağa ne kadar saçma gelse de ilgi odağı olmaktan hoşlanmadığım için zor durumdayım. Her gece sahneye çıkıp şarkı çalıyorum ama neredeyse şarkıların ilgi odağı olduğunu hissediyorum.
-Alex Turner
Bazen partinin ya da paparazzilerin kalabalığından uzaklaşması gerekiyor ve sadece onunla birlikte olmak istiyor. Kendi yolunu seçmesine izin veriyor ama bunun biraz aptalca olduğunu düşünüyor.
Her arms were folded most indignant
Not looking like she was soon to leave
I had to squint in order to believe*: Partiden gerçekten zevk aldığını ve onu terk etmek istemediğini görünce şok oldu!
Then like a butler pushing on a bookshelf
I’m unveiling the unexpected
I, who was earlier reluctant
Was suddenly embarrassed and corrected*: Alex gerçek kızı görmeye başlıyor. İlk başta, onu sıkışmış olarak gördü ve onunla hiçbir şey yapmak istemedi, ancak varsayımları yanlıştı.
Durumu, malikanesinde sürgülü bir kitap rafından erişilebilen gizli bir inine sahip bir milyonerin görüntüsüyle karşılaştırıyor çünkü inanılmaz bir sırrın üzerine tökezliyormuş gibi hissediyor. Dexter'ın Laboratuvarını veya Batman'in Yarasa Mağarasını düşünün.
How could such a creature survive in such a habitat?*: Bu kızın etrafını sardığı kalabalıktan çok daha hoş olduğunu gördüğüne göre neden zamanını bu partilerde harcadığını merak ediyor. Onu bir sürü Yarasayla uçan bir Güvercin olarak görüyor.
Fools on parade frolic and fuck about to make her gaze
Turn to a scribble on a page by a picture that holds her absence
But you’re daft to think she’d care*: Yinelenen "geçit törenindeki aptallar" büyük olasılıkla parti müdavimleridir - bu ifade İngiltere'nin “turdaki çocuklar” ifadesini andırır.
Bu çizgi, partidekilerin ilgisiz kadın karakterini etkilemeye çalışmak için harekete geçtiğini veya gösteriş yaptığını gösteriyor gibi görünüyor. Kısa bir süre de olsa dikkatini çekmeyi başarırlar; bakışları “bir sayfadaki bir karalama” gibi çekilir, uzak görüntüsüyle (“yokluğunu tutan bir resim”) uzaklaşan anlık bir parıltıdır.
Anlatıcı, bu geçici dikkat dağınıklığının onu etkilemediğini gösteriyor. “Daft”, İngiltere'de “aptal” anlamına gelen bir terimdir.
Çizginin oldukça soyut imgeler kullanması nedeniyle, kelimelerin açıklanabilir anlamdan daha çağrıştırıcı olmasının mümkün olduğunu belirtmek gerekir.
Fools on parade
Conduct a sing-along*: Paparazziler ve medya, herkesin dedikodulara katılmasını ve herkesin çöplerini diğer gazetelerde, dergilerde vb. Tekrar Etmesini sağlıyor. Sanki bir derginin kapağında bir şey gördüğümüzde ve sonra arkadaşlarımıza bunu ve bunun gibi şeyleri anlattığımızda olduğu gibi. Medya tarafından kontrol edilen oyunlara katılıyoruz. Bu nedenle medya tüm halkla birlikte bir şarkı söylüyor.