【和訳★】Joji - Glimpse of us

和訳動画誰も出さなすぎて需要と供給が不一致だったため自分で作りました
ど素人なりに頑張ったつもりではいるので暖かい目でご覧ください
あと結構勝手な解釈入ってます

[@user-pr3ux1wc5z]

和訳のお陰で、彼の気持ちが理解できる、本当に好きだったんだね、なかなか忘れられないよね、わかるよ❗

[@mitsguald8895]

ネットに転がってる和訳の中で一番正確ですね。
youとherの違いとか、そもそもテーマを理解できてるのがこの和訳だけ。素晴らしい！
英語しらんけど

[@Blueberry和訳ch]

嬉しいです☺️
Youとherの関係性が分かるとすっごい魅力的で心にグッとくる歌なのに、それを和訳で伝えられないのは勿体無いですよね💦

[@pumpkinboy.6314]

今カノもしくは自分を支えてくれてる子がいるのに主人公が見てるのは元カノとの記憶って事を歌ってるのに気づいた瞬間泣いたわ
元カノ忘れらんない俺にバチ刺さり
主さんありがとう

[@user-pr3ux1wc5z]

そうやって、彼女のことを歌ってくれるだけでファンとして嬉しいよ、ありがとね、、

[@hanna-c5r]

君とあの子の違いがわかりやすいです！
日本語の訳し方が情緒的で素敵ですね☺

[@ブドウじゅーす]

和訳のしかたがめちゃくちゃ綺麗だなと思いました。訳ありがとうございます。

[@maws388]

天才！🔥🔥🔥

[@ポグ兄]

この先のハッピーエンドも想像できる美しい曲ですね。まずはjojiの新曲が嬉しい！

[@Blueberry和訳ch]

うろ覚えですが確かGlimpse of usが次のアルバムのうちの一曲っていう噂があがってましたね！これからの活動すごく楽しみです🎈

[@every_breath_you_take]

やっぱビルボード取れた理由がわかる曲だね

[@sakanayade117]

和訳ありがとうございます！

[@埋没毛-t3i]

もし差し支えなければどうしてglimpseを追憶と訳したのか聞きたいです

[@Blueberry和訳ch]

コメントありがとうございます🙏
この曲は歌詞の表現が美しいなと思ったので日本語でも似たような綺麗な言葉がないかなと探してたところ、「追憶」が個人的にしっくり来ました。概要欄にもある通り少し勝手な解釈もあると思うので多めに見てくれると幸いです😅

[@埋没毛-t3i]

@@Blueberry和訳ch
返信ありがとうございます。
面白い見解ですね！主さん素敵な感性されてると思います。