西塞山前白鷺飛，蘇軾等名家都爭相模仿這首詞，但從未被超越、傳唱千年！ -致遠書香
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- “西塞山前白鷺飛”出自唐代詩人張志和的《漁歌子》。這首詞不僅意境絕美，開漁父詞的先河，對後代填詞創作及風格曲調影響深遠。這首詞像一幅山水畫，意境優美、景色明麗，更把那種恬淡悠遠和萬般逍遙傳遞給了萬千讀者。這首詞又引來很多後世文人墨客的爭相模仿和改寫，留下很多經典佳句和名篇。
今天我們就來聊聊張志和的這首經典作品和那些改寫這首詞的有趣故事。
歡迎加入會員: / @shuxiang
致遠書香-詩詞合集推薦：
李煜一首絕命詞《虞美人·春花秋月何時了》，將人生的痛苦寫到了極致 • 李煜一首絕命詞《虞美人·春花秋月何時了》，將...
曾經滄海難爲水：元稹這首詩《離思》，把深情寫到極致，柔腸百轉、傷心落淚！ • 曾經滄海難爲水：元稹這首詩《離思》，把深情寫...
蘇東坡臨終前的最後一首詩，道盡人生的至高境界，讀來感慨萬千 • 蘇東坡臨終前的最後一首詩，道盡人生的至高境界...
劉禹錫最豁達的詩《酬樂天揚州初逢席上見贈》，千百年來安慰了無數失意人！ • 劉禹錫最豁達的詩《酬樂天揚州初逢席上見贈》，...
劉禹錫：莫道桑榆晚，為霞尚滿天。劉禹錫這首寬心詩《酬樂天詠老見示》，說透了心若年輕，歲月不老！ • 劉禹錫：莫道桑榆晚，為霞尚滿天。劉禹錫這首寬...
陸游五首絕等傷心詩詞，寫盡一生淒美的愛情悲歌，錯過，便是一生！不忍卒讀 • 陸游五首絕等傷心詩詞，寫盡一生淒美的愛情悲歌...
劉禹錫最經典的五首詩，每一首都是千古名作，百讀不厭！ • 劉禹錫最經典的五首詩，每一首都是千古名作，百...
李白寫得最肉麻的詩《清平調三首》，句句撩心！ • 李白寫得最肉麻的詩《清平調三首》，句句撩心，...
李白巔峰詩作《將進酒》，激情豪放、氣象不凡，千古傳誦！ • 李白巔峰詩作《將進酒》，激情豪放、氣象不凡，...
「千古第一才女」李清照，四首詞寫盡一生悲歡！百讀不厭 • 「千古第一才女」李清照，四首詞寫盡一生悲歡！...
李白最經典的五首詩，膾炙人口，字字珠璣。一生一定要讀一次！ • 李白最經典的五首詩，膾炙人口，字字珠璣。一生...
蘇軾千古名篇《赤壁賦》全文朗誦 • 蘇軾人生低谷時寫下千古名篇《赤壁賦》，迷茫時...
臨江仙·滾滾長江東逝水，句句說透人生，受用一生！ • 臨江仙·滾滾長江東逝水，句句說透人生，受用一...
五首最好唐詩七言絕句（二），家喻戶曉，每一首都是千古名作！ • 五首最好唐詩七言絕句（二），家喻戶曉，每一首...
李清照成名作《一剪梅》，堪稱千古絕唱，通篇都是佳句！ • 李清照成名作《一剪梅》，堪稱千古絕唱，通篇都...
「千古詞帝」李煜六首詞，寫盡了一生的傷感！百讀不厭，美到極致 • 「千古詞帝」李煜六首詞，寫盡了一生的傷感！百...
杜甫最巔峰的一首詩《登高》，被譽為「古今七律第一」，卻是生命末路的悲歌！ • 杜甫最巔峰的一首詩《登高》，被譽為「古今七律...
李白人生最後一首詩《臨終歌》，雖淒涼悲傷，卻依舊豪氣縱橫 • 李白人生最後一首詩《臨終歌》，雖淒涼悲傷，卻...
蘇軾：此心安處是吾鄉！這首詞安慰了世人一千年，讀完釋懷了 • 蘇軾：此心安處是吾鄉！這首詞安慰了世人一千年...
天下第三行書：蘇轼《寒食帖》，寫盡人生多少滄桑？ • 天下第三行書：蘇轼《寒食帖》，寫盡人生多少滄...
千古美文王勃《滕王閣序》，寫盡人生境遇，蘊含深刻，終身受用！ • 千古美文王勃《滕王閣序》，寫盡人生境遇，蘊含...
本期對聯：
出聯：無情逝水多情月
徵求對聯！
歡迎在本條評論回覆精彩對聯：
無情逝水多情月
追緬平生憶緬懷
無情逝水多情月
重義手足向義行
無情逝水多情月
風流知客寄流鶯
無情逝水多情月
有意飄花失意風
無情逝水多情月
春暖燕臨築暖家
詞美, 山水美, 解說美, 缺一不可!👍👍👍👍👍
無可代替，殿堂級經典🤗🤗🤗
感謝精選好詩分享及解讀。👍
當然仍是原作最佳! 青箬笠 綠蓑衣，斜風細雨不須歸! 漁翁的典型穿着，江上的恬淡風輕，漁翁的自由自在，徜徉在大自然中，無爭無奪，任時間流去，不急不緩， 任波隨流，無憂無慮。已超然離世。
看完老師視頻解讀，個人覺得詩詞初學者用這首《漁歌子》來練習功課最好不過。👍👍👍
四面漣漪搖棹舟，
八方漁歌貫五湖。
一網下，滿豐收，
美滿人生自我游。
感謝分享！ 也回一首：靜思釣無
靜思釣無賽聖賢
清酒淡醉勝萬千
獨輕舟，山林叢
藍天綠水任君遊
@@sc22333 👍👍👍👏👏👏
@@sc22333 史葛晚：
神鵰覓食天上哮，
虎豹密林十面藏，
手挽弓，指箭弦，
勝者稱王獵户往。
@@ktsan8314
機甲宇宙驚天哮，翱翔雲海過星界
原子光 激光炮，灑落萬地眾生滅。 胡鬧幾句🤣😂😅
感謝
嘗識為張志和的《漁歌子·西塞山前白鷺飛》作英譯，純為練習。A little translation practice.🙏🙏🙏
《漁歌子·西塞山前白鷺飛》
唐·張志和
Over Xisai Mountains, the Herons Soar - to the phrasal tune of Fishermen’s Song
By Zhang Zhihe, a poet from Tang Dynasty.
西塞山前白鷺飛，
Over Xisai mountains, the herons soar;
桃花流水鱖魚肥。
Fat perches in waters, peach blossoms on shore.
青箬笠，綠蓑衣，
Put on, blue hat and green cloak out of straw;
斜風細雨不須歸。
Stay on! Let the wind slant and the rain pour.
精彩，英文的意藴很瀟灑又有親和力！
@@wenfong2926 謝謝你！祗當作練習。傳譯要達到精簡，和顧及詩的節奏感，真不容易。漢字，真的太強了！😊🙏🙏🙏
@@KT-sx1pi 感覺這首你用字更精簡些，翻譯中國古典詩詞真太不容易了，如你所説漢字的表達意境豊富深廣，有時很難用直白式的英文字來傳達漢字的深沉，此外詩詞的意境更包容了歷史文化的層面，這更是難以闡釋了，因此我對你英譯的工程相當可敬！👏👏👏
， 翻譯 詩詞 真的不容易。 翻譯 詩意 就夠燒腦袋， 還要把情感 也 翻出來。 厲害！
@@sc22333 @Wen Fong 是的，我們的漢字真的是太神奇了，一個七言句子有時需要20多個英文詞彙才能完整表達。若要精簡，除了舍取，還考功夫和詞彙的豐富力。專業的詩詞翻譯還要講究詞句的美、意境的美、朗讀時的抑扬頓挫、押韻等。最近迷上了詩詞翻譯，余光中的《守夜人》愛不釋手……😅
溝下水道者己仁，風有情義無露地，六脈相傳靜與動，望來如親般如無
中唐 張志和 《漁父歌》
霅谿灣里釣漁翁，舴艋為家西復東。
江上雪，浦邊風。
笑著荷衣不嘆窮。
👍👍👍棒
中唐 張志和 《漁父歌》
松江蟹舍主人歡，菰飯蓴羹亦共餐。
楓葉落，荻花乾。
醉宿漁舟不覺寒。
哪裡可以找到這樣情境之地？
去住個半年也體驗體驗什麼叫逍遙。
中唐 張志和 《太寥歌》
化元靈哉，碧虚清哉，紅霞明哉。
冥哉茫哉，惟化之工無彊哉。
《空洞歌》
無自而然，自然之元 ; 無造而化，造化之端。
廓然愨然，其形團圞、反爾之視，
絕爾之思，可以觀。'
无情逝水多情月；
有意落霞任意风。
中唐 張志和 《漁 父》
八月九月蘆花飛，南谿老人重釣歸。
秋山入簾翠滴滴，野艇倚檻雲依依。
卻把渔竿尋小徑，閒梳鶴髮對斜暉。
翻嫌四皓曾多事，出為儲皇定是非。
中唐，張松齡 《和答弟志和漁父歌》
樂是風波釣是閒，草堂松徑已勝攀。
太湖水，洞庭山。
狅風浪起且須還。
中唐 張志和 《上巳日憶江南禊事》
黄河西绕郡城流，上巳應無拔禊游。
為憶淥江春水色，更隨宵夢向吳洲。
也無風雨多晴夜
多情只有春庭月
張志和 生於開元二十年(公元732年)正月初一，字子同，初名龜齡，號玄真子，先後任翰林待詔，左金吾衛錄事參軍，南浦縣尉等職。後感於宦海風波和人生無常，在母及妻相繼故去的情況下，棄官棄家，浪跡江湖。唐肅宗曾賜给他奴、婢各一，稱"漁童"和"樵青"，張志和遂偕婢隐居於太湖流域的東西苕溪與霅溪一帶，扁舟垂綸，浮三江，泛五湖，漁樵為樂。唐大曆九年(公元774年)，張志和應時湖州刺史顏真卿的邀請，前往湖州拜會顏真卿，同年冬十二月，和顏真卿等東遊平望驛時，酒醉不慎在平望鶯脰溺水身亡，年42歲，顏真卿為他撰碑說:「張志和自沉於水，這就是他的歸宿了。」
唉，也算是所歸無憾了吧……
很多渔翁詩詞裡的風景幽美，漁翁享受，那是以釣魚為娛樂者的感受吧？若以捕魚為業者，在寒風细雨中不思歸？是無温嗳的家及家人可歸？抑或是無收獲不夠吃不能歸？獨釣寒江雪？為何獨釣？為何捱冷？詩詞意境的解讀角度因人而異，大家都期望美好，但同學們也許可以想深一層，以開放的頭腦去探索，不須要強解作美好，人生是多方面的。
無情逝水多情月。 空寂行雲戀風塵
無情逝水多情月，
有心落花肆意風。
👍👍👍👏👏❤️
漁翁是消闲的人，漁夫卻是謀生的. 那來閒情. 只有忙碌！
無情逝水多情月
断耦有牵丝相连
無情逝水多情月
有理禪林少理缺
漁歌子
舴艋若絮江澤遠，漁父猶穿萬重山；定檣櫂，落網綸，下酒何妨啖美鮮。
其二
怒海運行翻巨舵，無意狂風逐浪波；
槳隨摽，破帆多，浩瀚漂流卻唱歌。
@Filex Mak Filex, thank you🙏🙏🙏
好词！欣赏！👍👍👍👏👏😄
@@vivianyu6264Vivian, 謝謝🙏🙏🙏
有道自然無道人！ 或有道地天無道人
漁歌子前沒是非，桃花流水眾詞隨。
是文章，是煙景，三月春光不敲推。
@Filex Mak 麥SIR金安！😁🙏🍷🍾🥃🍺🍻
千雪寒天冰釣翁， 冷風凍骨忘西東
一壺酒， 萬思空。 黑夜星月伴靜冬
晚秋夜冰天欲雪，寒月清遠淡微光
大地凋零千思起，冷冬漸來萬物藏
天地悠悠自去來， 隨心任遊心自在
春去秋來寒冬有， 短短人生何歎懷
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
東林寺前白鶴飛，荷花流水錦鯉肥。
金身佛，彩羅漢，莊嚴肅穆徒自惜。
@Filex Mak 「廬山煙雨浙江潮」的廬山
無情逝水多情月
恨晚相逢書空咄
却是春江花月夜
唉，诗人一味抒情写意，渔樵之辛苦可曾体会？
無情逝水多情月,
癡愛嫦娥恆古寂.
無情逝水多情月，有慾行僧空慾鐘
釣魚之乐何如? 不在大快朵颐, 而在心底下泣起 我'骗倒你'了的快乐。安排香饵钓金鳌, 骗徒曰放长线釣大魚.......是故太公谓水
太公渭水钓魚用直钩 自己也不得坦言说句"愿者上钓"一句來佣侃自已
我一直以为这首词是宋词是辛弃疾的
庭堅更多事矣！
合歡山頭白雪飛，停車收票撈錢肥。
賣泡麵，賣雨衣，大把大把鈔票歸。
🤣😂😅👍👍👍 先去忙， 順便把原文 貼上， 晚一點 再多胡鬧幾句，
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
@@HaLa-Fun 兄台 安安， 醉貓偶爾 沒說的 那樣直接， 也要吐糟一下。😅😂😂 醉貓 那首 油詩 的 蟑螂老鼠 在 說誰？ 蒼蠅又是誰？ 又有多少人 西歸？ 那種暗示 不能說的太直接把。 又不知道 會惹到那個 五毛， 等一下又找個理由 亂噴一把的。 這年頭 大陸經濟 不怎麼樣。 一堆 怪怪的愛 擋 傢伙 沒事 喜歡 亂噴。
@@HaLa-Fun 謝兄早安!🙏🙏😀黃色小飛俠還是在賣啊!😂😂
要不要 換一首
北森路前流鶯飛， 桃花細腰後臀肥， 下面兩句 由老司機 努力。 醉貓 沒去過， 但是有聽說。😅🤣😂🍾🍷🍸🍹🍺🍻🥂
@@HaLa-Fun 醉貓 寫的油詩 本來 是在 暗示 曾經 某個國家的菜市場 比較髒， 亂， 有些官員， 菜市場的人會亂來， 賺到肥肥的。 許多百姓因此而 躺平。 然後 那個 今天 認識的 就 寫的很清楚。 更狠。 美國這裡 早就開放了， 沒人帶口罩。
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
菜市場裡蒼蠅飛， 蟑螂老鼠都很肥
左一刀，右一腿， 全部倒下不須歸 😅🤣😂🍾🍷🍹🍸🍺🍻🥂🥃
被你的風趣感染唱和一首打油詩:
新冠出世翻乾坤, 口罩疫苗街市横
此地封, 那裡隔, 寂寂度日遁隐悶
@@wenfong2926 🤣😂🙂🍷🍸🍹佩服， 被您聽出 絃外之音！！！
👍👍👍🙏🙏🤣🤣🤣🍷🍷🍾🍾🍻🍻🍺🍺
😄 佩服！
哈哈，醉貓今天這首打油詩……看來祗喝了一小杯酒！再來🍺🍺🍺！😁
抽刀怒斩无情水
我十岁离国，中文底子是设有的。但明两朝的连趟翼他们也不做诗作词嗎？
用您最熟悉的語言， 寫下最真實的感受， 想法。 然後用谷歌 翻譯成中文， 在慢慢學習 調整。 多看一些自己喜歡的詩， 感受 人生百態。 祝好運!
明朝詩量多但質量總體低劣，詩人作的詩味全無，皆因朱元璋上台後，推行最恐怖的文字獄，當時稍有名氣的文人都難以避難，如明朝最著名的詩人高啟，也被朱元璋判腰斬，明朝有錦衣衛，他不但幫皇家監視文武百官，也監管文人的行為，明朝還形成一個固定的詩風，叫《台閣體》台閣體詩文内容大多比較貧乏，題材都是「頌聖德，歌太平」，如何有出路，在詩人陳子龍出現之前，整個明朝才有楊慎《臨江仙 · 滾滾長江東逝水》這一首經典作。《元、明、清詞辭典》一共收錄843首詞，其中清朝582首，而明朝只有134首，元朝也達到了127首。
可憐東坡 竟需學步！
是老師講解有誤，我讀過的是蘇東坡確實很欣賞張志和，還有這首詞，但為了能唱宋代時的歌韻，所以幫他添了幾字，他不是模仿的，蘇東坡怎可能便宜行事超寫
無情逝水多情月，
流水已去月纏綿。
又:多情總被無情惱。
又:郎心情深妾怯怯。