"ㅡ는데, ㅡ은데" 를 "～けど"라고 표현하시는데 "～んだけど"라고 하는게 맞아요. "ㅡ지만"과 같은 뜻으로 쓸 때는 "～けど"라고 해도 괜찮긴한데 "지만"과 달라 "는데"를 쓸거면 "～んだけど"를 쓰는게 더 좋아요. 그리고 "유명한 가게 갔는데, 맛있더라" 등 상황을 설명하거나 "맛있는데" "괜찮은데"" 대박인데" 등 "ㅡ네"라는 뉘앙스로 쓸땐 "～んだけど"라고 해요.
안녕하세요:-) 댓글 감사합니다. 언어가 갖는 뉘앙스를 표현하기에는 한가지로 정의내리기 어렵다고 생각해요. 말씀하신 것 처럼 “-ㄴ은는데”에는 생각보다 많은 뉘앙스나 의미들이 있고,그것을 모두 담아내려고 하면 간결하고 즐거운 영상을 만드는데 어려울 것 같아 공통된 부분인 「けど」만을 제시하여 설명을 해보았습니다. 역접의 의미를 담는 은데 는데는 오히려 -のに로 표현하는 것이 상황에 따라서는 더 적절할 수 있지만 けど만으로 표현한 것도 그 이유에서 입니다. 뉘앙스 파악을 위한 레슨동영상이었다면, 말씀하신 んだけど도 예문을 통해 제시했을 수 있을 것 같아요. 다만 이 동영상은 초급자들에게 처음으로 접속어미인 ㄴ/은/는데를 설명하기 위해 만든 것으로, 모든 정보를 담아낼 수 없었던 점 이해해주시면 감사하겠습니다. 저의 부족하지만 정성담긴 영상을 보고 피드백 해주셔서 고맙습니다. 앞으로도 잘 부탁드려요-♥️
怒った時に「뭐가 미안한데?」って言う時があると思うんですが、この時の데はどんな意味になるのでしょうか？
ポピー様:)質問ありがとうございます。
この動画では分かりやすく文法を説明するために文語体と口語体両方共通的に使える代表的な二つの意味のみを説明しておりますが、実は-ㄴ은데では色んな意味表現ができます。
ニュアンスなのではっきりと区分づけるのは難しいですが、まとめてみると、ㄴ은데は大きく以下の4つの意味で考えることができます。
①後節の内容と関係があるとき(情報追加)
②後節の内容が反対の意味になる時(逆説)
③あることに対する感嘆や相手の反応を待つ時。ex)오, 너 오늘 입은 옷 예쁜데- (→この場合は-じゃん！の意味に近いです)
④ある事実を相手に聞く時。ex)지금 뭐하는데?(→今何してるの？)
この中で「뭐가 미안한데?」は④だと言えます。つまり、やはり直訳は難しいですが頑張って翻訳をしてみると、「(君は私に)何が悪かった(と思ってる)の？」という意味で使われます。
お答えになりましたでしょうか。😀
また質問などがございましたらいつでもコメントで残してくださるとできる限りお答えさせていただきます！有難うございます👍🏻♥️
先生、すごくわかりやすかったです。
近かったら、レッスンを受けたいくらいに。
감사합니다.
わぁ-ありがとうございます！嬉しいです！
初めて拝聴しましたが早速チャンネル登録させて頂きました。すごくわかりやすいし、テンポが良くて習いやすいです。過去動画も見てみます。ありがとうございます😊
Mieさん、채널 구독 감사합니다! 🥰これからも宜しくお願いします！
안녕하세요 ~😊
初めて見させていただきました！
ㅂの変換は知ってたけど、原型があるのは知らなかったので、そゆことか！と、目からウロコでした～💜
とってもわかりやすかったです！
また動画上がったら、必ず見ます！
감사합니다 ~😃
안녕하세요!お役に立てたようで何よりです-:)嬉しいです。これからも宜しくお願いします🥰
テキストで習ったけど、どうだったかな？と思う文法の復習に最高です！テンポよく進むのと例文もあってとっても分かりやすかったです❤
댓글 감사합니다♥️
嬉しいです！復習にバンバン活用してください！😛👍🏻👍🏻
わかりやすい説明で初心者にはとても助かる動画です！ありがとうございます😊
登録しました🎉！
コメント、そしてチャンネル登録ありがとうございます-:)これからもよろしくお願いします🙂
初めて拝見しました。
とても分かり易く勉強になりました！
例文のスピードで話せるように頑張ります😊
감사합니다!!! Chimyさまの韓国語勉強を心から応援します！！！-:)우리 같이 힘내요! 화이팅!
とてもわかりやすくて、笑顔と話し方がすきです🥰
私の話し方ってどんな感じなんですかね🤓自分ではよくわからないです🤣🤣私の日本語ってどんな感じで聞こえるんだろーと、いつも気になってました。今度のライブで教えてください！🤓👍🏻👍🏻
日本語の「〜けど」とは、似てるようで違う所もありますね。
特に、質問で「〜은데?」を使う所とか。
おぉ！コメント有難うございます！はい！そうです-:)おっしゃったとおり、少し疑っていたけど、意外とよかった時とかで使う「-은데?」は、-じゃん、-ね！、かも！のようなニュアンスを示すときもあります。外国語って全ての文法や表現が1:1で当てはまる場合は多くないので、時間がかかってもその言語で理解するのが一番いいかもしれません。もし、もう少し高級レベルの議論が必要でしたら、いつでも遠慮なく、コメントください！👍🏻🙂
先生分かりやすい！
감사합니다!!
登録しました！
スラ先生、わかりやすくて面白い！しかも美人で！
これからもよろしくお願いします🤲
안녕하세요:)shoさま！チャンネル登録감사합니다! これからもよろしくお願いします🙂
는데はわかっていたような…わかっていなかったような曖昧な状態だだったので、とってもわかりやすかったです。
初めて見ましたが、登録させて頂きました！
初めから見て勉強の復習をしようと思います！
お役に立てて、何よりです！구독 감사합니다! 한국어 공부 화이팅!!!
わかりやすいです！
ありがとうございます。
감사합니다:-)
初めまして、1年以上独学で語学勉強している者です。
内容が分かりやすいのと、先生の笑顔が素敵だったのでチャンネル登録しましたw
本日より動画の1回目から改めて見ます！
안녕하세요! 채널 구독 감사합니다! まさにこのチャンネルは韓国語独学をされている方々を応援したく開設したチャンネルです🙂👍🏻これから宜しくお願いします😉
初めてこちらのチャンネル知りました！
いろんな先生の講座でお勉強させて貰っていますが、楽しくて楽しくて、分かりやすくて、どはまりしましたー！！
みんなに知らせてあげたーーーい(*>∀
そらたけもちゃんさま！안녕하세요!! 반갑습니다-:) 감사합니다! 嬉しいです！！！これから宜しくお願いします！
천명 돌파 축하 🎉 이제 다음은 10K로
약간 이게 동기부여가 된달까? ㅋㅋㅋ빨리 다음 영상 찍어야지
@@surasensei 우리 스라님 뭐하고 사는지 브이로그도 참 재밌는데, 여러분 많이들 보러와주시고 추천 구독 즐겨찾기 부탁드려요 🌃🌙⭐️
✩︎⡱ 처음봤는데 너무 좋아〜😊😊😊
감사합니다!:-) 한국어 공부 화이팅!
めっちゃ分かりやすいです૮ . ̫ . ა ⸝꙳
登録させて頂きました😋
わかりやしかったというコメントをいただくと、とても力になります！감사합니다-:)
칭찬합니다^^
"ㅡ는데, ㅡ은데" 를 "～けど"라고 표현하시는데 "～んだけど"라고 하는게 맞아요. "ㅡ지만"과 같은 뜻으로 쓸 때는 "～けど"라고 해도 괜찮긴한데 "지만"과 달라 "는데"를 쓸거면 "～んだけど"를 쓰는게 더 좋아요. 그리고 "유명한 가게 갔는데, 맛있더라" 등 상황을 설명하거나 "맛있는데" "괜찮은데"" 대박인데" 등 "ㅡ네"라는 뉘앙스로 쓸땐 "～んだけど"라고 해요.
안녕하세요:-) 댓글 감사합니다. 언어가 갖는 뉘앙스를 표현하기에는 한가지로 정의내리기 어렵다고 생각해요. 말씀하신 것 처럼 “-ㄴ은는데”에는 생각보다 많은 뉘앙스나 의미들이 있고,그것을 모두 담아내려고 하면 간결하고 즐거운 영상을 만드는데 어려울 것 같아 공통된 부분인 「けど」만을 제시하여 설명을 해보았습니다. 역접의 의미를 담는 은데 는데는 오히려 -のに로 표현하는 것이 상황에 따라서는 더 적절할 수 있지만 けど만으로 표현한 것도 그 이유에서 입니다. 뉘앙스 파악을 위한 레슨동영상이었다면, 말씀하신 んだけど도 예문을 통해 제시했을 수 있을 것 같아요. 다만 이 동영상은 초급자들에게 처음으로 접속어미인 ㄴ/은/는데를 설명하기 위해 만든 것으로, 모든 정보를 담아낼 수 없었던 점 이해해주시면 감사하겠습니다. 저의 부족하지만 정성담긴 영상을 보고 피드백 해주셔서 고맙습니다. 앞으로도 잘 부탁드려요-♥️
スラ先生 わかりやすい！
でも全然まだまだなので 勉強頑張ります...
댓글 감사합니다!! 화이팅!♥️
簡単だは日本語では形容動詞だけど韓国語では간단하다は形容詞にあたるということですか？？？👀
はい！形容詞です-:)！
ありがとうございます🍒🎀
他にも質問があります！！
①-는데の場合、動詞の基本形の語幹に는데をつけるなら、見るんだけどは보는데、見たんだけどは봤는데ですか？？
②힘들다は形容詞とみなして힘든데に変わりますか？
③좋아하다(形容動詞)や간단하다(形容詞)はどちらにも하다がつきますが、韓国語での形容詞と形容動詞の見分け方はなんでしょうか？🥹
韓国語の形容動詞は全て하다で終わるのでしょうか？( ･᷄-･᷅ )
長くなってしまい申し訳ないです🙇
スラ先生を待ってました！！中川家ほんとに面白いですね（笑
最初見た時、爆笑しました。あれは間違いなく、韓国語です！！内容は聞き取れないけどw 무슨 말을 하는지 모르겠는데, 정말 재미있어요!
간단하다 はなんで하다で終わるのに간단하는데じゃないんですか？
質問ありがとうございます-:)
하다で終わるといって全てが動詞ではありません。하다で終わる形容詞(日本語にすると「な形容詞」が多い)は形容詞なので形容詞の変形ルールにしたがってㄴ데/은데をつけなければなりませんね。つまり、간단하다(簡単だ)は形容詞なので간단하+ㄴ데=간단한데になります。一般形容詞に는데をつけては絶対ダメです🙅🏻♀️😉注意してください。＊もちろん있다없다で終わる形容詞と좋아하다싫어하다のような形容動詞の場合は는데をつけますのでご注意を！
なるほどです！分かりやすく説明してくださって、ありがとうございます！！理解できました！
일본인 선생님 이예요 ?
한국인 선생님이예요 ?
안녕하세요, 저는 한국인이에요.:-)
the奥さんにしたいタイプの女性ですね！結婚してください🎉笑