月面着陸計画(월면 착륙 계획): 달 착륙 계획이라고 써도 되긴한데 최대한 본의미 그대로 전하고 싶어 직역했습니다 スターゲイザー(천문학자): 스타게이저도 여러가지 뜻이 있더라고요 넓게 보면 몽상가도 되고 해서 츠키님이 노리고 이 단어를 쓴 것 같습니다 ★彡 ヨーソロー(앞으로) : 옛날 일본이 배를 항해 할때 쓰인 전진하라는 용어이며 노래에 맞게 의역하였습니다 출처: www.weblio.jp/content/ヨーソロー 가사를 보시다가 추가적으로 설명이 필요한 부분이 있으시다면 댓글 남겨주시면 감사하겠습니다 :)
月面着陸計画(월면 착륙 계획): 달 착륙 계획이라고 써도 되긴한데 최대한 본의미 그대로 전하고 싶어 직역했습니다
スターゲイザー(천문학자): 스타게이저도 여러가지 뜻이 있더라고요 넓게 보면 몽상가도 되고 해서 츠키님이 노리고 이 단어를 쓴 것 같습니다 ★彡
ヨーソロー(앞으로) : 옛날 일본이 배를 항해 할때 쓰인 전진하라는 용어이며 노래에 맞게 의역하였습니다
출처: www.weblio.jp/content/ヨーソロー
가사를 보시다가 추가적으로 설명이 필요한 부분이 있으시다면 댓글 남겨주시면 감사하겠습니다 :)
앨범 듣는데 이게 되게 좋더라고요
ありがとう❤