Tsz Fung Li 你的理解沒錯，但是我從來不會嘲笑任何人的口音的。畢竟像你說的每個地方的發展歷史不同。馬來西亞北馬以福建人和潮州人為主，福建話強勢口音源自於明末清初漳州人士下南洋，強勢口音潮州話就是廣東普寧一帶，但是來到中南馬和新加坡，福建話強勢口音變成泉州強勢口音，潮州話變成汕頭強勢口音。 台灣的如果你去過尤其他們中南部，他們雖然以漳州為強勢口音但是很多字的發音都是偏泉州發音，例如「批」（信件），「釋」（解釋），飯，返，黃，光，園，酸，光，磚，頓，斷，蛋，門等等有很多，這點和大馬很不一樣，大馬北馬和南馬口音非常清楚差異。
我記得有一次係台灣食肯德基，我好想食薯蓉，我以為台灣肯德基同香港一樣，所以點餐時就同店員講「我要一個薯蓉(仲要用唔太正宗嘅國語講🤣)」。個店員聽到一頭霧水，我亦唔知可以點表達，就係依刻，我望到餐牌上有個圓形兜嘅嘢，張相同香港薯蓉一樣，我就指住張圖。。。。。。結果打開個蓋🤦🏼♀️oh my god𥚃面係碗白飯🤯 我就諗其實台灣肯德基係咪無薯蓉食🤣🤣🤣🤣🤣真係好好笑。
我都分享了那麼多～到你們咯
有什麼糗事分享給我呢😛
Btw Emily 只是舉例～人家叫愛麗絲～😚
只會和很熟且開得起玩笑的朋友，打招呼，才會說你怎麼還沒死，我們會回，你都還沒有死，我們可不敢自行歸天
中部以南可以
當年還在用港劇跟粵語學香港話
結果香港人只說（講咩嘢）
我都是不懂得吃飯糰😅😅
你還沒死啊！這要很熟交情很深的朋友才會說！我跟老朋友也是這樣打招呼的！你當時的說的時候說的對象是（同學），既不是老朋友沒受過社會摧殘的年輕人，他們一聽到當然是呈現驚訝狀🤣🤣🤣
好好笑😂你仲未死呢啲打招呼真係得香港人先有共嗚🤣
辛苦狄達了，有勇氣一個人到一個未知的地方，在地文化又多樣化，連我是台灣人還有些不知道的，當然這些都會成為你變強大的經驗💪
很多外國人都不會拆飯糰的，但....
明明包裝上就有步驟，只是大家都不愛看說明書XD
大概以為是包裝的花紋眼睛自動略過了XDDD
包裝上有步驟!?
包裝上有數字123 1還凸出來一條
看了狄達從學生到現在了！感覺狄達很懷念學生生活~就好像前幾部狄達有說~很後悔沒有在大學好好玩！出了社會後、真的有很多時候會突然很心累、不過想跟狄達說聲加油、找個時間好好調適自已！長大的過程酸甜苦辣自已創造！
電影系就學等於就業啊
淡菜不是菜，過貓才是菜
這一段我笑了好久。😹
狄達不孤單，我第一次遇上御飯糰也是那樣吃的 😹
大陸妹也是菜 未點過真的完全猜不到是甚麼
這段我也長知識了🤣
香港都有淡菜，不過唔係青口，係細粒的𧐢。
@@alvinycl 淡菜跟青口 不同種歐...青口台灣叫做 孔雀蛤...
樓主，我到哪都看到你留言😂
牛肉湯麵.....記得小時候剛有零用錢可以買食物的時候 第一次進牛肉麵店 看到牛肉麵跟牛肉湯麵 自己也不知道差在哪
想說省著吃 點牛肉湯麵
我一樣在找牛肉 XD
當年第一次去臺灣時我奶過嘢 XD
我20年前剛來既時候，我三角飯團都做過一模一樣既事。
我大學係南部讀，去買魯味，老闆煮好時都講一句台語，我唔識聽，同學話佢問我要唔要辣，所以每次係呢個煮得差唔多既時候，老細問我一句台語，我都話 一點點，直到有一次，佢問左句唔同既台語，我無諗無聽就回 一點點，老細再問我，我又答一點點，我地來回左三次，老細用國語問我，你到底要不要筷子，我先知原來唔同句，呢件事我d同學都笑左好耐
@@Didadidadididada 他說只有要跟不要，兩隻包在一起，沒有一隻
這個好笑
要辣嗎？ Beh Hiam Bo?
筷子！Di-ah or Du-ah
去台灣旅遊，問便利店員「可不可以給我一個膠袋(交代)」，她呆住了我才反應過來要說塑料袋😂
在台灣說塑膠袋比較道地點哈哈
我有香港朋友問我要不要口膠？我愣了好久好久
他會拿黏東西的"膠帶"喔
店員OS：我做錯了什麼，為什麼要我給個交代QQ
@@mysabahTV 我肯定沒有人這樣說的，你們是不是有點關係特殊
其實香港50、60年代，都會將一些英文詞彙轉成中文，所以出現很多：的士（Taxi）、巴士（Bus）、士巴拿（Spanner）、士多（Store）等，然而，到了現代人都直接用原本英文，所以新出現的人名、物品品都不用中譯，香港啲雜貨鋪仲叫淡菜乾（青口乾）。
😂香港人起台灣讀書
我試過有一次在宿舍借「頭盔」，管理員直接停了一下，然後我以為自己說對，然後我身邊的朋友就說「不是借安全帽嗎？」😂
🥲🥲🥲原來頭盔不等於安全帽（尷尬癌～😂
頭盔會想到中古時期騎士戴的那種🤣🤣
大馬檳城人叫「鐵帽」，不知道台灣人聽了作何感想🤣🤣
@@酸民殺手 我第一時間會想到鐵的水桶（之前玩植物大戰殭屍中毒太深🤣🤣👈有一隻頭戴鐵水桶的殭屍，很難打死）
@@Uknowho123 原來🤣🤣🤣 不行我笑死
我會想到絕地求生的那個欸
狄達真的很適合去演戲 表情太入戲了 🤣🤣🤣
完全同意第一個珍奶例子
之前識個台灣男生朋友 嗰時國語講唔好
第一次去佢屋企 佢問我食唔食西瓜
我答：我不要了
佢嚇親 然後話我無禮貌 話我唔應該咁答
話應該「先不用 等一下再吃謝謝」
我心諗 唔想食咪直接答唔駛囉
內心翻一千個百眼 然後哭不出來🥲
，
狄達真是開心果。從來沒有失望 太可愛了😂
我好有共鳴🤣🤣出trip5日，我每次問台灣同事問題，佢地都陰陰咀笑，原來我~問一下……講成~吻一下……🤣🤣仲有佢地啲講英文,我有時真係完全聽唔明白，但係佢哋嘅反應,就同頭先你表達一樣,我仲以為自己好蠢｡
11:34
我到宜家都唔知原來三角飯糰可以咁整!
雖然我識拆但我唔識咁整番2邊喎好勁!!!
我岩岩大學畢業個期大部份對世界既認知都係係台灣旅行學番黎
EG.點睇火車站點換乘個D
都係因為係台灣學識咁多野之後出去第2度去旅行先咁順利 (不過都有柒野既
PS 唔怪得之今集成集都食飯糰啦:D
仲有布丁 (想食!:D
我去泰國坐地鐵, 個閘關超快, 第一次去攔腰俾佢夾左野
好想對你說一句話！你實在是太可愛了！表情都很道味！越來越喜歡你的表情了！加油唷！
去香港玩才知道，士多啤梨是草莓不是新品種的梨子XD
我本來以為是啤酒那類的東西
因為士多啤梨同🍓英文讀音近似😀
@@cathywln 所以香港也會把英文翻譯成中文啊！還有多士
在境內第一次看到車厘子我也很狐疑。 定眼看了那水果。喔~~~櫻桃嘛。 馬上瞭解是cherry的音譯啦。
@Maria Liu 😂你鐘意啦
這集太自然太好笑了
有天分
湯姆克魯斯那個part真的快笑死，好像大部分的台灣人真的都是講中文居多，至於四部儀旗，我們一般不會虧港普，但會虧同樣是台灣人但是發音不標準的朋友🤣當然當事人知道大家都是開玩笑，我們也不會太過火
有同感！
尤其是遇到紧急事情的时候，表达不出来和误会其中的意思，是会有种令人窒息的感觉。😱
你那同學太正經了 台灣人很熟的也會用「你還活著啊」打招呼的～～哈哈
狄達講這句也太禮貌了吧
要是在香港肯定會加點助語詞
你還沒死 比 你還活著 刺耳多了，不一樣
其實看人啦 不會這樣打招呼 直接「喂」就是
我是香港人, 通常我会說: 哇！ 你咁都仲可以生存？会避免說 '4'4' 声！
在香港, 跟熟識的朋友, 通常我們會用以下語句say Hi...
"喂, L樣"/ "仆X仔" 黎左啦...然後X黎X去..打開序幕 ...
但香港加助語詞人(髒話)是很重要的...但不是沒有禮貌..真的是助語.......哈哈
牛肉湯麵真係超有共鳴😂亦都係我讀左咁多年最無法理解既事
價格差那麼多 想一下咩..
有時候給學生吃個粗飽才有的
@@veryinterestingpersonaliti8321 不能怪香港人
香港的麵店都是分成
牛腩湯麵跟牛腩撈麵
看到有湯跟沒湯字時
就會覺得沒湯字的是撈麵
想吃湯麵的就會點牛肉湯麵...
我台灣人也發生過啊！ 印象中那時可能剛開始有這說法？忘了。後來才知道是牛肉湯+麵...對當時還小又愛吃肉的我打擊很大
妳覺得牛肉湯麵=有牛肉的湯麵
那怎麼解讀牛肉麵
牛肉乾拌麵？
價錢是硬道理，乾的麵比湯麵貴那麼多
不會的
@@葉小貓-l4l 你真的太不了解香港了
香港的撈麵還真的比湯麵貴
而且還貴10塊港幣或以上的都有
狄達演技大爆發！👍
有些台灣人反應比較直接，也是沒禮貌，但她們是覺得發音不一樣所以有趣，不是笑你的人，不要難過喔！
住台兩年的香港人覺得無法認同更多😂😂😂
而且在台講話都學得回話會比較委婉一點
去快炒店吃東西，牆壁上都會有菜單，那馬來西亞的字是打橫的，台灣是直寫的～
大一的時候就奇怪的問阿姨，什麼是“炒蒜豆腰” 炒海瓜子，蒜苗魷魚，豆苗蝦仁，腰栗蝦仁。
阿姨說：妹妹要直看不是橫看啦！！
直接尷尬到極點😂 後來這4樣都有點～ 超記得
真慚愧, 三角飯糰原來是這樣吃的, 真謝謝妳 !
這集太好笑了
尤其是緣投那段我真的笑死🤣🤣🤣🤣🤣
這集真的很好笑😂😂
不過不要太難過啦，你遇到的很多問題我台灣人自己也發生過，只是都是國小的時候XD
想說幫爸爸省點錢點了牛肉湯麵第一次知道沒有肉，第一次看到御飯糰看了很久才發現有標示，第一次吃過貓等等
啊對了，其實台灣人也有一些人會對很熟的人說“你還沒死啊”，只是就自己經驗而言出現頻率不高，而且女生使用機率會更低而已，但不是完全沒有啦😂
有一次我玩Online game
我跟隊友說靠你了
他說我為什麼罵他😂
狄達說話有夠直接，很好，我喜歡。狄達仔細看，還真耐看，真漂亮。
我是馬來西亞人，外國求學時也有不少香港朋友。他們的確性格比較爽朗，會很直接表達他們的感受。台灣人說話會較為委婉。我很喜歡在台灣旅遊，因為當地人都很有人情味。但一談到外國明星真的是硬傷，我也是只懂英文名的。嗯，請問你在這影片中開了多少個飯團？ :-D
文化差異大不同～😂 去任何別的國家都會有不同的糗事 所以還好啦～了解學到後 避免就行了👍
超有同感，就算黎台灣4年，依家岩岩出黎做野，都重係有好多字眼講錯，聽到D台灣人成頭問號。
好似軟尺原來叫「布尺」。以前重成日比人笑我讀錯哂D音，惡魔雞排變成「鵝」魔雞排。
重有，一開始黎台灣唔習慣廣東話同普通話轉換，有試過同呀媽講電話講左普通話，
對住D台灣fd就講左廣東話，佢地都係成頭問號，我自己重要講左一陣先發現，真係笑死。
之後同香港D fd講電話，會講左好多書面語出黎，比佢地笑死~
成日睇你D片都覺得超有共嗚~多謝你~令我係台灣無咁孤單~
台灣珍珠奶茶很甜，我國語不好，去到叫人家微糖微冰，最後叫了沒糖沒冰🤣🤣🤣
微糖微冰是广东发音吗？哈哈变成没糖没冰
@@mixmatchworld1022 是啊 haha 「微」的粵語發音是 mei，就跟「沒」的國語發音差不多😂
@@bababaghanoush 哈哈对咯！太好笑！没糖没冰难喝死了啦😂😂😂
哪裡甜 要多要少是自己選的
@@veryinterestingpersonaliti8321 意思是正常就很甜啊
Hello ！我們是 7月才來到台灣桃園定居的香港人。好多野都覺得好新鮮，來台灣前也經常看你的 Channel 了解一下台灣的生活文化。我們也剛剛建立了 RUclips Channel，希望可以好似妳咁幫到更多香港人來台定居。香港加油！
歡迎歡迎👏
台灣人真的很愛矯正語音，我們自己也很常講錯，被矯正的時候只會覺得很幹不會生氣，但非母語者被糾正其實是很難過的，所以大家別那麼嚴格
我覺得是為他們好，不然會錯意會節外生枝，而且教的通常是就是一般台灣人聽的懂的，也不會教捲舌要多麼捲，講簡單來說就是希望他能完全融入吧。
2:25！😂😂😂😂😂🤣我在吃麵包 那一句你還沒死哦 我直接嗆到不行😂😂😂😂😂😂
最近開始看狄達的影片 他的表情和動作真的太戲劇化了🤣🤣演藝人才啊
之前看過一個日本節目，日本是三角飯糰發源地，但是不少日本人其實也不會拆包裝袋，打開之後紫菜都碎了，所以乾脆不吃紫菜而直接吃白飯糰，日本人好像認為紫菜不完整有點不太吉利，所以就不吃了
我到今日食三角飯團，都仲係抆張紙菜出嚟再自己包個飯團嚟食🤣🤣🤣🤣睇完你依段片，真係有好多共鳴🤣，原來每次去台灣旅行，都可能發生咗好好尷尬事情🤪
艾蜜麗那段演得好好喔
緣投🤣🤣🤣
其實呢段片真係說出我嘅真心想法，因為我喺台灣都係咁樣成日俾人笑，仲要俾啲同學打，個台灣老師又針對我，全班都歧視我喺香港人…
被打？！你們在異鄉生活很不容易，哪裡都有幼稚又無腦的人台灣當然也有。代替那些北七跟你道歉😞 希望你能夠遇到更好的人，加油
不過，"你還沒死啊！"其實熱情的台灣南部也有人用耶！
像我南部的好朋友，見到我也會說"哇？原來你還活著啊！好啊都不聯絡..."其實也才快一年不見XD
這集快笑死 狄達是個幽默的女生 一人分飾兩角演的不錯😂
其實粵語比國語難多了，所以狄達不要灰心，可以學好國語的！至於台語真的很難，跟粵語一樣難，所以先學常用的
不会当然难，会了就不难
atlas ng 閩南語的確是比較難。我作為大馬華人講福建話（閩南語）和廣府話（粵語）都流利的，我真心覺得閩南語發音太多種變化。粵語單一個字很少幾個不同發音的。
最經典就是「香」，粵語就是一個發音，不管「香港」，「食物真香」，「點香拜拜」，但是閩南語（還分漳州發音和泉州發音），就至少三種發音。
張家誠 別傻了，我們講閩南話是從我們祖先從漳州泉州過去時（明末清初開始）直到現在，從來沒有要學台灣中南部那種重口音的福建話。而且大馬很大，北馬人講的是漳州市口音，中南馬（包含新加坡）是泉州一帶口音，從來就沒有學過你們的重口音啦。
至於政治亂象，半斤八兩吧了，台灣現在還不是綠共極權統治，彼此彼此啦，麥龜笑鱉無尾啦
@@酸民殺手 不會台語／閩南語，但所謂口音可能可以這樣推論。
1. 受另一種語言影響，例如族人大量移居，在新的環境，與新的語言慢慢互相影響。
2. 族群文化影響力低，與外界交流少。所以語言變化跟不上，反而保留了更舊的發音、腔調、用字。就像廣西／粵西一帶的粵語，香港人覺得重口音／鄉下話，但可能反而較「純正」。
所以口音，通常互相覺得奇怪，但只是發展史不同
Tsz Fung Li 你的理解沒錯，但是我從來不會嘲笑任何人的口音的。畢竟像你說的每個地方的發展歷史不同。馬來西亞北馬以福建人和潮州人為主，福建話強勢口音源自於明末清初漳州人士下南洋，強勢口音潮州話就是廣東普寧一帶，但是來到中南馬和新加坡，福建話強勢口音變成泉州強勢口音，潮州話變成汕頭強勢口音。
台灣的如果你去過尤其他們中南部，他們雖然以漳州為強勢口音但是很多字的發音都是偏泉州發音，例如「批」（信件），「釋」（解釋），飯，返，黃，光，園，酸，光，磚，頓，斷，蛋，門等等有很多，這點和大馬很不一樣，大馬北馬和南馬口音非常清楚差異。
身為台灣人我竟然是看了狄達的影片才知道御飯糰🍙是這樣吃😂😂😂
我記得有一次係台灣食肯德基，我好想食薯蓉，我以為台灣肯德基同香港一樣，所以點餐時就同店員講「我要一個薯蓉(仲要用唔太正宗嘅國語講🤣)」。個店員聽到一頭霧水，我亦唔知可以點表達，就係依刻，我望到餐牌上有個圓形兜嘅嘢，張相同香港薯蓉一樣，我就指住張圖。。。。。。結果打開個蓋🤦🏼♀️oh my god𥚃面係碗白飯🤯
我就諗其實台灣肯德基係咪無薯蓉食🤣🤣🤣🤣🤣真係好好笑。
應該是「馬鈴薯泥」。😂😂
我是最沒辦法接受英文名字用中文唸出來，真不知為何要改英文名。
貓王根本是重新命名
狄達你實太年輕😂香港都是叫淡菜,一般都是在糧油雜貨舖可以買到，乾貨細粒都叫做淡菜用來煲粥或煲湯用😁你媽咪應該知道的！我由甜道冰塊睇到而家😉加油💪🏻
淡菜即係青口乾，係海味舖會俾喺蠔豉隔籬
我第一次買三角飯糰時也不知道怎麼拆包裝～～跟妳差不多～～🤣🤣🤣
我也是😂
我也是😅😅，我看了狄達這條片才知道是這樣開的
連OS都1Q樣牙 = =
跟着指示做了感觉好像错了，不知道为什么就是拉不出来，而且拉出来还会把紫菜拉出来😂😂😂
牛肉湯麵中招者🙋
淡菜呢 香港都有架 不過細粒啲 通常都係乾貨先叫淡菜 新鮮就叫返青口
大一剛入學的時候，同學說帶我去吃自助餐，我哇了一聲說：「中午吃buffet那麼高級？？？」
然後到了學校餐廳在排隊時，同學再問我喜歡吃什麼，我看了前面的菜色，指著說：「炒飯！我喜歡炒飯！」
引得眾人都哄笑起來 餐廳內外充滿了快活的空氣。
所以冇炒飯的？
@@我是草莓樂
佢哋講"炒飯"即係上床do。😂
孔乙己的炒飯，讚
@@vickyho2594 吓，原來咁嘅意思😂
@@tangjoe7544 翻來覆去😅
即使在香港, 我也不喜歡別人對我說些不禮貌的話來代表friend. 無奈佢地要咁講我都冇辦法. 但我自己唔會. 所我的宗旨始終是越熟的人熟越要禮貌. 尢其是對家人, 更要有禮貌.
飯團我跟一樣. 現在學到野. ^_^
正所謂「熟不拘禮」
非常同意，雖然熟朋友可以不拘禮，太不禮貌慢慢就會變成老馮了
講到牛肉湯麵同牛肉麵，好有同感。我都有相同經歷😂
牛肉湯 • 麵 與 牛肉 • 湯麵😂😂
你死得未啊…變成你還未死啊…🤣
好笑，Emily變咗艾蜜麗啊😂
不是王，是黃! 個樣好好笑😂
淡菜裡沒有菜，過貓裡沒有貓😅😅😅
這就是所謂的文化衝擊囉。沒什麼的，妳很棒的。換成台灣人去香港我想也都遇得到吧!外地生活總是這樣的。別說妳啦，很多台灣人年紀稍長的；也不知道年輕人的用語用詞縮寫。上次看妳們的縮寫特製，我的成績比妳還慘。加油囉!也辛苦了。最重要的是要健康快樂!
我點手搖杯都會在旁邊先練習幾分鐘，深呼吸了再勇敢的向前點（結果還是被打敗，他們說話好快）
我來自馬來西亞🇲🇾
有這麼誇張嗎
馬來西亞不是還好嗎
有那麼誇張嗎？🤣
好可憐~想喝口飲料也要事先練習幾分鐘😂😂
@@cahnchan5564 是真的，也許每次去台灣都會靠台灣朋友幫我點，所以太依賴了，只能說台灣飲料店太厲害了👍 除了甜度冰塊，還能符合各種需求，太讚了 👍 下次去台灣我還是要自己點 ☺️
@Maria Liu 真的⋯去了台灣很多次（因為很愛），很難遇到不好的人 👍
狄達本來就很美！臉圓圓的…很可愛！
10:51 死啦😂😂我食咗咁耐呢個飯團，一直都係咁食🤣🤣🤣🤣🤣
Me too😀
😂😂😂冇錯我哋見到老朋友第一句都係：仲未死咩？
名字翻譯沒什麼不好，但是經常連老師也不會教「原文名字發音」，出了國變成台灣人鬧笑話，或者一些世界耳熟能詳的名人，台灣人還得「重新認識」。老婆跟我說過「瑪麗蓮夢露」的笑話，她原本以為 「瑪麗。蓮夢露」其實是「瑪麗蓮。夢露」（Marilyn Monroe ) 😅😅😅
我看youtube 或台灣新聞講D 明星就真係，佢係邊個？ 然後出相片，噢，佢呀。
沒什麼,還有很多名人大家都只知道他的姓,但很多人以為那就是他的全名,比如雷根,就有人說那個姓雷的,又比如歐巴馬,大家歐巴馬不姓歐也不姓馬好不好,歐巴馬就是他的姓阿
到現在還不習慣台灣人常常把英文名直譯中文，不能國際化一點嗎？
@@babychu2240 英文名字真的很難記
我朋友叫Stella、Brian 的 後來嘛都變成史黛拉、布萊恩了，中英切換好麻煩，聽起來也不親切啊😂
中學畢業第一次和朋友去旅行，去了台中的夜市，想買飲料，每一個飲料都有幾個注音，我跟朋友都心想甚麼火星文😂真心看不懂，還問老闆/店員那些注音的讀音跟意思，很好笑，沒有中文字我要怎樣點餐啦？！🤣🤣🤣
狄達~ 有想要出一系列粵語教學嗎~ 想學!!
之前風很大的時候我朋友說“哇~~好大風！” 就覺得很妙，粵語很多倒裝，前幾天尿急上廁所的時候腦子突然閃過“好大尿~~”！
差不多,好急尿😂
哈哈😂😂，不過我們不會說好大尿喔！
猴大屎~~~
我是去台湾旅行的时候，吃那个你每次介绍的炸酱面，那个杯面，汤要分开，有两个杯的那个。超好笑，我当成汤面来吃，直接一次过煮，味道真的普普通通，我就奇怪为什么你会一直推荐，原来…………根本就是我吃错方法了 😂😂
No!!!!你居然當成了湯麵！！！！哈哈哈哈哈哈🤣🤣🤣🤣
阿美系唷！比較適合在南台灣，對很瘦的朋友問候
身為台灣人，那個三角飯糰的蠢事我也做過，2.30年前御飯團剛出來的時候吧，當時我小學⋯⋯⋯
長大了，才知道，那個包裝好像是台灣專利，為了不讓海苔接觸飯糰軟化特別設計的
剛推出來時上面有說明怎麼開，我以前買的時候，也不知道怎麼開，是看上面說明，才知道
台灣人也會用台灣話對好久不見的摯友開玩笑說「吼！你還未死喔？」
一般人講到死或一些不吉利的話還是有禁忌的，尤其長輩很忌諱
@@aaaac4260
樓上的0227有提到→「好久不見的摯友」，重點是最後二個字「摯友」！
這只限於是平輩的摯友，才可以這樣說！
如果這個摯友是一個長輩，
也不可以說這句話，開這種玩笑！
不會餒～我們不會拿死這個開玩笑。
同意，你還沒死啊，用臺語跟很好的朋友同學講很正常啊
我覺得用艾蜜莉嚟叫Emily係好冇禮貌既事，等於隨便改人花名🙃會嬲
11:28香港也是這樣的
来了，支持一下！😂😂😂😂
其實香港也有自己的「粵語」直譯英語的名稱。我剛來香港我也不知道🤷♂️
David Beckham = 碧咸
Chelsea = 車路士
Juventus=祖雲特斯
等等很多😂😂
足球上比較多 但演藝方面就沒有 xD
--. 也有啊，Brad Pitt 香港叫畢彼特，Angelina安祖蓮那，Bruce Willis威力士等等。其實都是一些習慣翻譯問題。
最好玩的是任何名字結尾「Son」的都叫「神」。哈哈，我同事就稱呼我「神哥」，無論Jason，Edison，Eason，Carson都可以叫神哥
@@酸民殺手 不是神、是:臣
Heny WING 原來如此，但是粵語「神」和「臣」同一個音，所以我以為他們習慣叫「神」😂😂誤會了，其實這也是和香港音譯英語有關
我大學時有個來自香港的教授，他從大學就在臺灣讀書，但他的口音過了幾十年還是很重，我們都似懂非懂。有一次我們還拜託教授用粵語上課，請我們班上香港澳門的同學幫忙翻譯。狄達現在不講粵語時，講國語時其實已經感覺跟臺灣人差不多了～
打招呼要看人，有些 人會生氣，有些人不會
「淡菜」應該是北部的說法，我們這邊都叫「孔雀蛤」，不過圖片讓我想起另一道相似的料理，就是「西施舌」，還滿推薦的
「過貓」我知道也吃過，我們這邊還有一種常見蔬菜叫「黑狗仔」
什麼是西施舌？
@@yanma4450 就是「紫雲蛤」，台語叫「西刀子」，經常會在結婚辦桌的時候，會在桌上看到的料理，外殼呈扁長狀 (沒記錯的話)
就是喜歡這樣的妳🤣😆🤣😆🤣😆
我第一次去台湾都以为牛肉汤面係有牛肉既 ! 🤣🤣🤣 好彩我朋友及时话我知，先無order错 !
記住記牢：
台灣的牛肉湯麵裡面沒有牛肉！
太陽餅裡面沒有太陽！
老婆餅裡面沒有老婆！
老公餅裡面沒有老公！
.........
下一次來台灣玩，買老公餅吃，不要在大街上大吵大鬧說：
「為什麼沒有看見老公？為什麼？為什麼？....」哦！
@@曹崇勳-i2w 雞仔餅冇雞仔😂😂
這是狄達的打招呼方式😂 香港人不會問死左未跟人打招呼
哈哈😄！聽妳說⋯⋯真的很有趣😄😄😄
狄達好可愛，影片太有趣了啊！
我第一次吃御飯糰也跟妳一樣🤣🤣
牛肉湯麵中過招🙋♀️🤣🤣🤣🤣😅
仲有次試過去高雄民宿入門口前敲2下門，然後帶我地去民宿個老闆娘話：裡面沒有人。
我只好笑而不答😂
睇到你呢個留言，我反而想知道台灣人是否沒有入住飯店/民宿先敲門的習慣？🤔
@@fioncheung700 一樣有，可能是那個民宿老闆娘信仰不同
台灣人也會啊，不過我被教是敲完門要側身讓開跟說「打擾了」，單純看到人敲門的話，我可能跟老闆娘反應是一樣的😂
很幸運，我第一次到台灣發現牛肉麵跟牛肉湯麵，跟你一樣非常迷惘，以為牛肉麵是乾伴麵，牛肉湯麵是湯麵，我主動的問老闆，才避免這種尷尬事情。
還有，那種三角飯團十多年前開始已經在香港流行，我第一次都是完全打開包裝去包飯團，包完以後才發現包裝寫著打開方法
哈哈哈哈哈哈淡菜，很淡的菜哈哈哈哈哈，香港朋友來台吃飯點餐也是問我們說A菜是不是很高級（A)的菜🤣
飯團嗰個我由細到大都係咁整wor😂😂
還有柯德莉夏萍和奧戴莉赫本是同一人這件事，我也很驚嚇😩
湯姆克魯斯還好啦，我第一次看到碧咸時也以為是外星語啊，還有士多啤梨或冬甩之類的😂
台灣香港大陸譯名本來就不同，年青的人會覺得直接用英文，好過講些奇怪譯文
沒辦法 就是各國的文化的差異 我們到國外也是會出糗 就像在捷運看到有人在吃東西 一定知道是外國人 我們都會小聲地提醒 台灣捷運不能吃東西包含喝水 當然如有必要是可以喝水的
好正常啊, 我廣東話『行街』說成『行雞』也被笑翻啊 😂
狄達的臉好逗趣喔！超可愛的。
好認同，我係台灣20年，你遇過我基本上都遇過
好有共鳴 諗返起大一嘅時候😂😂 個飯團真係經典
這集太好笑了XD 希望狄達可以多分享生活趣事~
看到「你還沒死啊」那段笑瘋🤣🤣🤣
台灣好像也有很少部分人會說 但都是男生
真！ 好多人唔識開三角飯團😂
“你還沒死喔”在台灣也是有人會講，不過不夠熟最好不要用，有的人很避晦，會覺得被人詛咒了。
終於有人說了!! 而且也會用台語講" 哩阿Bue系喔?"
經常上網同台灣人打機，中間夾左唔少粗口跟著比人話冇品。。。
相信香港人都會認同打機唔講粗口少好多樂趣
台灣比較熟的朋友偶爾也會說：你還沒死哦，但沒很普遍
笑到飊眼淚
我是香港人
最熟悉的由英文翻譯成中文的名字是
珍妮花羅培茲🤣
是珍妮佛羅培茲啦🤣
這個翻譯名字好眼熟，是不是出現在哪部電影過？
另外，我還有一個小小的疑惑，會翻譯成珍妮“花”，是不是因為粵語跟客家話有點像，在粵語跟客家話裡面，“花”的發音比較偏向“發”，所以才會翻譯成珍妮花？
三角飯團我以前也是那樣吃，哈哈~直到某天無聊在盯著飯糰的時候才發現上面有寫1、2、3的步驟，白白吃了好多爛飯糰😂