The Super Mario Bros. Movie Trailer #2: Voice Comparison English/French/Japanese
HTML-код
- Опубликовано: 29 ноя 2022
- The Super Mario Bros. Movie voice comparison English (USA) French (France) Japanese (Japan).
Which one is your favorite?
--------------------------------------------------------------------
Support Smash JT by clicking that JOIN button!
---------------------------------------------------------------------
Website: www.SmashJT.com
---------------------------------------------------------------------
Want to support the show?
Smash JT shirts, sweatshirts and mugs:
teespring.com/the-smash-jt-co...
Even more styles and items available here:
shop.spreadshirt.com/smash-jt/ 
Кино
English Luigi: MARIOOO !
French Luigi: MARIOOO !
Japanese Luigi: NII-SAAAAN !
nissan cars
luigi: don't use the tube, onii chan
Il love japan🤣❤️🤣❤️
In all fairness in the Japanese hierarchical society, age and experience earns you respect wherein people don't use your name out of respect, rather, they use your title...you're probably familiar with the "senpai" thing, it's kinda like that...just like you would call your mother "mom" not "Martha" or your teacher "sir/ teacher" not "Joe" you call your big brother "nii san" rather than his name. This sort of society is why luigi being okay with mario outshining him makes sense in Japan, where people feel respect towards a successful person rather than wanting to overthrow him, and doesn't make sense in the us where society is all about the individual rather than the group, so they can't accept that Luigi is anything but resentful and hateful towards his more successful brother.
@SORD DRAGON in American, he calls him Big Bro (like in the one piece dub with Franky and his brothers and sisters)
The French Mario Movie is perfect in every way.
LMAO Our French version is way better compared to the English ! Pierre Tessier really respected the Universe of Mario
I wasn't expecting that
Why choosing Chris Pratt ?😆
Royaume Champignon nous voilà !
Allez, c'est parti !
Vive la France ! 🟦⬜🟥💪🇫🇷👊🐓😎🤪
I love the way Mario matches with our French Flag
Merci mec
Absolutely! But you need to also see the Brazilian, they're great too. IMO, the French and Brazilian are much, much better than Chris Pratt by a very long shot!
Except for the fact that it's french. Just because I'm not french and can't understand the movie then 😢
@@emerson-biggons7078just put the subtitles
4:49 the perfect "wahou"
My thought exactly
exactly
Vive la France 🟦⬜🟥💪🇫🇷👊🧑🔧
Mario said "Woohoo" in French
The one at 4:36 sounds ridiculous in comparison 😁
the french one is so great because he has the ability of sounding just like mario when it calls for it, or being relatively normal sounding when it calls for it. the US is just… chris pratt talking
That French “wahoo” was on point
I'm not disagreeing, but it's mostly the english one that especially sucks
@@buchelaruzit yeah, if Chris Pratt is really doing his best then his best is not enough. It just ends up sounding like his generic voice for other movies.
exactly.
@@fatmario8244 It might honestly not even be his fault to be honest. It's all on the direction they're, ahem, directing him to take with Mario.
@@OsakaLover true although they said that they are directing him because hes cool
4:49
If you told me that this wasn’t a sample of Mario voiced by Charles Martinet I wouldn’t believe you.
"It's not a sample of Mario voiced by Charles"
It's the French Detective Pikachu / Deadpool who've done it.
It’s surprised me the first time I heard it. I thought it was from an official game with Charles Martinet
look at the latam version
Charles speaks French anyway, might be him for some samples
4:49 That “Wahoo” was literally perfect!!
French Mario said "Woohoo" 🇫🇷 not Wahoo
@@christophermichaelclarence6003 il le font exprès
That French "wahoo!" gave me goosebumps, chills, and made me laugh with excitement, it's perfect!
We cheated we used Charles Martinet x)
(Just kidding)
@@trishiba_1 No it was Pierre Tessier 🇨🇵
@@trishiba_1 i am scared thats what the american version did. It sound too much like charels not pratt.
Hehe thanks
@@christophermichaelclarence6003 Luckily I marked "Just kidding"
Man......French and Japanese Peach sounds BADASS!
Exactly ! English dub is fine but the others are killing it !
@@rayanessaidi1674 Definitely killin' it. Our French version is the same person who voiced Pikachu and Deadpool.
"Pierre Tessier" 🇨🇵
Glad we go to the original
Chris Pratt was a mistake. Why him. Mario has Italian/European accent 😆
@@christophermichaelclarence6003 Mec, Je sais que je fais la même mais t'abuses à commenter sur TOUS les fils de commentaires xD
That "ensemble" sent me.
@@christophermichaelclarence6003 relax mec, flex pas trop on va encore nous emmerder après, reste humble
As a french, this french dub is making my country proud
Our French version is the best of all !
Vive la France ! 🟦⬜🟥💪🇫🇷👊🐓
Baguette a vous !
As french* ;)
Camembert à tous
@@Elwoaaw Being French*
"As french" is even less grammatically correct than the original.
Really nice having JP Luigi say "nii-san" instead of Mario's name. Really shows how close they are as brothers in that language.
It's just that in French when we talk between siblings we don't often use "Brother/Bro" or "Sister/Sis" or anything because it don't sound natural instead we uses the first name more often maybe sometimes we uses "Fréro" or "Soeurette" but not that often
@@trishiba_1 Which is valid. Different families have different ways of addressing each other, nothing wrong with that.
@@ModernAegis but don't worry, I wasn't lecturing you, I was just explaining that to you for culture 😁
Well in English, we don’t really refer to our brothers or sisters as brother or sister lol. We call them by name
In American, we call them by their names, unless introducing them
Luigi: this is my Big Bro Mario.
Or unless your a baby then you say “big brother” (usually brubber) or “big sister” (sissy) even then its rare. But whenever the Japanese call them that, it’s like they are a baby to us. Throw in the totally 10,000 year old vampire short girls, women who sound/use baby talk, and you tend to get westerners who think the Japanese have “immature tastes”.
No offense intended. Just sharing some cultural differences ✌️
Mamoru Miyano voicing Mario was not a sentence I thought I would ever write but here we are
Never thought I'd see Tsuburaya's golden boi be Nintendo's as well
Yo! I am Super Mario! It's so COOOOOOOOOOL. Sunufabitch.
Honestly, I don't know why you didn't expect it. It's all accourding to keikaku*
Translator's note: Keikaku means plan.
So, we got Riku, the Keyblade Wielder, who's gonna go against Vector, the Crocodile.
Mario aggressively writes down Bowser's name into the Death Note*
Almost as unpredictable as Chris Pratt Mario
2:22 I love the way this toad sounds way more like a little kid in French
"Les Toads Terribles."
Well its basicaly what we see about "le Toads" its just child with mushroum head.
@@Libanoni974 yeah but they have more a childish voice in French
0:14🇺🇸
0:24🇫🇷
0:34🇯🇵
ぶつかって打ち付けられるところ、日本のセリフが映像のタイミングに合わせて2段階に分かれてるの流石すぎる。細かいところまでリアリティを求めるところ好きよ。
4:49🇫🇷
あとフランスのマリオのﾜｯﾌｩｰがマリオすぎて最高！
VIVE LA FRANCE 🟦⬜🟥💪🇫🇷👊🐓
Le français que je suis vous remercie, j'apprécie également la bande annonce japonaise 🇯🇵❤
popcorn- check
friends- check
baguette- c'est parti
Vive la France 🟦⬜🟥💪🇫🇷👊🐓🥖
Les français contre attaque.
The French strike back
Please I know our baguettes are really good but please stop
You also could say "fromage" (cheese)... that might be a little more original.
@@rayanessaidi1674 Well here's one 🧀 with champagne and vin🍷🍾
@@christophermichaelclarence6003 CHAMPAGNE !!!!! (en l'honneur de ce film)
La baguette qui est inscrite depuis hier au patrimoine immatériel de l'UNESCO.
man, it's not even just chris pratt's voice it's his acting overall too. just in the way they speak, the french dub and japanese dubs have a better charm.
I disagree about the Japanese one. That one is rather off, IMO.
Chris Pratt sounds like he just went on set for the paycheck and didn’t put effort into the role.
@@darkstrike1060 true...
@KristiyanT Not about being Japanese per-se. It's just the voice acting or the voice actor choice (for what I can tell from this trailer) specifically.
As an example, IMO, Bowser is great in the 3 versions.
Mario definitely feel better in french. Both English and French Bowser are very good, not sold on japanese. All Luigi's voice are great, I have a personal preference for the japanese one. Peach is also very good in each language but the "no stress" jock is totally lost in the japanese version.
Overall, I think french is my favorite but each language does a good job so far.
Our French version is definitely better than English 🇫🇷😎
Shame that Chris Pratt was choosen for the Mario voice.
After watching the og mario movie in japanese (animated one they likely ret-conned) I like the japanese one too, especially their bowser and peach, but for once I'm sold on the french dub
@@flyingstonemon3564 When dubbing is took seriously we (france) have THE BEST voice actors. They are quite often as, if not more, revered than actors. One great exemple of that is the voice of "asterix" Roger Carel. The voice became sinonymus with nostalgia, as he also voiced characters such as C3PO, winnie the poo, mikey mouse and many others in the french dubs.
He unfortunatly died two years ago, but his legacy is etched deep in many french childhoods.
I'm happy they took this movie seriously.
Peaches voice is too low imo, and I think the Japanese bowser sounds just as epic as the other too!
@@DonjiKong I actually know why you'll not hear a high voice in french works, high pitches are not seen as cute but annoying, so generally all cute characters get older woman voices, It also happened with the game no straight roads with their kawaii character
As a native French speaker, I must admit I like the English Luigi.
Charlie Day my beloved, u should watch It's Always Sunny In Philadelphia, he's a main actor
charlie day is an amazing luigi, chris pratt is just awful though
So true, but man i am really tempted to watch the movie in the french dub because ol how good the performance is
@@deanmoriarty6015 what makes you say that?
@@BoonWasDOA my ears
La best VF de Mario est doublé par Pierre Tessier ( voix officielle de Ryan " Deadpool" Reynolds) . Je suis fière de travailler souvent avec lui.
Pippin?💍
Si c'est le doubleur de Ryan Reynolds, alors c'est aussi lui qui a fait la voix de Détective Pikachu?
@@patrickbaillargeon1933 oui bien sûr. Et aussi pleins d'autres doublages. Je vous invite à aller voir son Wikipédia
En nuestro caso, aquí en latinoamericana Mario tiene la misma voz del Jefe Maestro.
@@patrickbaillargeon1933 En Latinoamericana sí
All this has done is teach me that I definitely want to watch it in either French or Japanese with English subtitles...
(I like the Japanese the best for most characters, but honestly, really digging French Peach)
I think imma watch it in all 3 versions (english mario is gonna suck, but ey, bower is going to balance that out)
@@salmonroe5608Pretty much Bowser, Luigi, Donkey Kong & Toad would balance it out. For English they are the only ones who did a good job to try to stay in video game characters
I can't stop thinking about Riku, Light Yagami, Ultraman Q, Ryuji Sakamoto and Death the Kid when I listen to Mario's Japanese voice now. Because Mamoru Miyano's behind the voice of all those characters.
Oh yeah, now that you said it does kinda remember okabe as well
Japanese Mario is canonically a shinigami then.
Dazai too... ;v;
Lmao all I can think about is Atsumu with his Kansai accent
Chrollo from Hunter x Hunter too
The french voice for luigi is onizuka from gto
YES THANK YOU !! I knew that that voice sounded familiar to me, thank you !
And Shadow The Hedgehog since Sonic X.
Glenn from The Walking Dead too no ?
@@gregoryfontaine18 TWD had a japanese dub ?
@@rayanessaidi1674 No he's Onizuka's french voice, Benoît Dupac ^^
The French did it right with peaches voice and the wahoo! Also love the VA-ing of Japan too, like the intro mario scene saying "lets-a-go" it sounded cool.
In French, we say : "Allez c’est parti" ➡️ Let’s go !
Our 🇨🇵 version is really accurate compared the original
@@christophermichaelclarence6003 can you actually just shut up, and stop being such a jerk off? You literally go everywhere saying how good the French dub is BUT, just because one actor is better then the original doesn’t mean it’s gonna be the same for the rest. Calm down and wait until the movie comes out then you can say what you wanna say.
Woah, Peach in French is sexier than she has any right to be
this voice is extremely common on french films
I found that with the Japanese voice. Actually, even the English one is great.
@@LightKnight_Age_Of Yeah, peach is honestly great in all versions. but the french version is more familliar, and i'd say the japanese one more regal.
Excuse moi, mais pardon ?
@@salmonroe5608 Yeah, that's on point
this looks so awesome!
saldy i don't understand french but... french localisation won by FAR.
1. french
2. japanese
-----
4. german
5. english - no fire at all.
I understand French and English 🤪
By the way, je suis Français !🇫🇷
French is easily the best one but no fire at all? Jack Black is EASILY the best one there lol
@@christophermichaelclarence6003 non mais toi t’es insupportable tu commentes sous tous les commentaires de toutes les vidéos qui parlent de la France, soit normal. Et puis ton ‘’ gngngn je suis Français et pas toi ‘’ c’est juste ridicule
@@guerric Ok 10 abonnés
@@christophermichaelclarence6003 C'est quoi le rapport ? Tu te rends compte que cette remarque est inutile ? Forcément que quelqu'un qui ne fait pas de vidéos n'aura pas d'abonnés, et au moins je suis là depuis 2015 c'est déjà ça.
Ça ne change absolument rien à la pertinence de mes propos mais cette remarque montre bien ton manque de réflexion et de répartie...
The Japanese ones kept making me giggle
Sounds like a anime dub
Japanese worship a bit too much of the English 😆
Our French version is way better than the other two. And you know it
Royaume Champignon, nous voilà !
Allez, c'est parti ! 🟦⬜🟥💪🇫🇷👊
Chris Pratt was mistake for Mario. What a pity
@@funkymcgoober3240 i mean anime literally from japan so ofc ig 😭
@@christophermichaelclarence6003 uh, no pal the English one is better in my opinion. At least mention YOURSELF that your statement is an opinion.
@@scarecloud2741 So is yours. Face it. Ours is better 🇫🇷>>>>🇺🇸 😆
I have a feeling people (including myself) will watch this movie quite a few times. But with a different language each time we watch. When it comes out on blu ray/dvd that is
I love Japanese voice actors so much. It feels like they always give it their all in every form of media I have seen.
The anime Mario is just out of place though I like the others
@@tronsrop yeah
The Japanese voices of Mario and Luigi do remind me of the brothers' voices from the "Great Mission to Rescue Princess Peach"
OVA film.
So I can give them a pass.
@@tronsropI’m Japanese but I agree haha
I like Kuppa (bowser), Kinopio (mushroom), peach, Luigi etc but not Mario
I prefer the French one over the Japanese one, despite I'm Japanese. Japanese one isn't that bad I think, like Luigi and Bowser but Mario doesn't sound like Mario at all.
1:53 japanese luigi sounds more like his '86 anime self
I love it lol
Alright if no one else does it then I am definitely editing the entire movie when it comes out to have each character speak in their best language.
Any suggestions of dubs I should check out?
Bresilian is good too
French >>>> all
(Yes i'm french and honest)
japanese luigi is the best one imo
Italian would be nice
As long that mario isnt chris pratt honestly
4:35 : chris prat
4:49 : mario
1:59 the scream tho
Other languages :*Luigi screams*
Japanese dub : Let's put that at volume 1000
@@rayanessaidi1674 lol
The French after for Mario especially the waho part was amazing
He most likely said : Woohoo ! 🇫🇷
@@christophermichaelclarence6003 il le font exprès merde
@@Thaqmm Ils le font exprès.
Les États Unis et le Japon ont peut être leur Propre Parc Marioland.
Cependant Nous avons la meilleur version et le meilleur voix pour Mario
VA' All might Is Bowser And VA' Kaminari Is Luigi ..... IS AMAZING!!
I can already see some fan making a MHA animatic.
gah damn the japanese one sounds so intense
@@heavenhell89 except Peach
@HeavenHell89 The Japanese is not bad. It's pretty decent. Our French version really nail it.
Choosing Chris Pratt for Mario was wrong. Shame
@HeavenHell89 IMO, he's right. The Japanese one is meh except Peach who sounds rather nice.
@@heavenhell89 that can be taken as racist, and African languages sound completely different if you actually cared to listen
@HeavenHell89 Rubbish opinion, I think you need to check your ears! and france sounds crap except for Mario!
Entant que Francophone, je suis partagé entre l'empathie que je ressens pour tous les autres pays et cette envie malsaine et irrépressible de vous crier à tous : CHEH !!! C'EST NOUS QU'ON A LA MEILLEURE VERSION, TU VAS FAIRE QUOI ?!
Fais gaffe on est jamais à l'abri d'un retour de karma et par conséquent : d'un star-talent. 😬
Vive la France ! 🟦⬜🟥💪🇫🇷👊
@@clementrenaud4260 Tu es le démon !!!
@@christophermichaelclarence6003 non
@@clementrenaud4260 J’espère que les producteurs aient vu l’engouement mondial pour la vf et qu'ils ne changeront pas
that "Wohoo!" on french was spot on, sad that Charles martinet didnt get to voice this mario
It's "Pierre Tessier" who voiced French Mario 🇫🇷
Charles Martinet was the french voice of mario'a father !
The french peach sounds like an actual Queen
Yep she sound like a Queen
Tomokazu Seki as Toad is enough for me to watch this movie.
Gundam seed
And Sonic the Werehog.
One punch man
2:35 now THAT'S adorable
Bro the French yahoo was the most accurate holy crap
He said Woohoo 🇫🇷 not yahoo
5:02 Japanese yahoo from mario was perfect
0:55 bowser sounds like an anime villian or something
French and Japanese version have much more impact to me. 💖 Both got the humor overall. For the French Mario, kudos for being so close to the original. In Japanese Dub, Mario feels close to home. Mamo-san and others gave their own flare and charm to it. Japanese Seiiyus never disappoint. English version is good enough.
I have two great comments for this trailer. 1. Mario sounded perfect in French.
2. Bowser sounded awesome in japanese(and English obviously).😉😁
1:59 This scream was perfect
アメリカの吹き替えってCGアニメにめちゃ合うよね
分かる
The "desole" added in the french version is such a nice touch! Luigi would totally do that as if he were mocking Bowser or something
It's "Désolé" it means "Sorry"
@@christophermichaelclarence6003 je crois qu'il le sait Christophe.
As a narive french speaker, I really love our voice acting for this movie but I must admit that I just adore luigi's english voice
Mais par contre le "Woah" de Luigi en Anglais et en Français se ressemble tellement
@@hyoshaye6581 Royaume Champignon nous voilà ! 🍄🇫🇷
Bowser in english and japanese sounds so good. As for Peach, I have to give props to the french dub. She sounds so confident and inspiring with her voice.
4:48 Perfect
Japanese Mario sounds like he about to start writing names in a notebook…
夜神月😂
Honestly shows the heart they've put into their performance. Chris Pratt had perfect energy in Lego, but his Mario is eugh.
French Mario, English Luigi, & Japanese Peach, I felt their deliveries paid homage to their characters the best. Peach is also really difficult to pull off cause you can't do a movie in that ridiculous high pitched voice from the games, but she has a great delivery for the seriousness Peach should have, while still dropping it like in 4:22.
The editing was so well done
Thank you!
@@SmashJT your welcome
I’m digging the Japanese peach/toad voice and the French Mario voice
For me that would be French Mario, Bowser and Princess Peach 🇫🇷
is peach boa hancock in jap?
Jack black kills it as bowser but the french really got everyone else
I'm very happy that Bowser's first person is "Wagahai", just like Mario's manga in Japan.
Actually he first Volume made its way outside of Japan
the voice acting on the japanese version sounds so cool
French sounds better and cooler
@@caylya7869 nah the Japanese version is better
I'm here only to say you're top tier at making thumbnails.
Haha thank you
Bro Luigi’s scream is perfect
It is both weird and cool for me to hear the voices of Ultraman Zero and Ultraman Z as Mario and Luigi, respectively. Those two have worked together two times prior and they have some amazing chemistry.
Japanese dub Bowser is about as villainy as you'd hear from any kind of anime character, maybe just me with having watched so much.
Yeah, but doesn't sound that bowsery, though. It lacks some depth, some "digging", idk how to express it.
The Japanese and English both have their great and weaknesses. Japanese Peach is beautiful, Jack Black nails Bowser.
@@LightKnight_Age_Of yeah, the jp dub doesn't express enough omph to bowser's voice.
All 3 are good. I'd prefer the French Bowser. More badass
Perfect montage 👌
Being french and all, the french mario voice sounds a lot like the one from the old cartoons
On a pas vu le même dessin animé je crois 😂
"Non..."
Grave pas mdrrr l'ancienne vois de Louis qui jouais Mario dans le dessin animé sonne grave et plus vieille
Vive la France ! 🟦⬜🟥💪🇫🇷👊
All three version are nice in their own way imo
2:50 the way he yells while stuck to the bullet bill is so much more animated than Chris Pratt's, and even the "WAAAHHHHH" as the platform he's standing on falls out is actually super reminiscent of some Mario games (Galaxy is the first that comes to mind) which is pretty cool
I would never expect Mamoru Miyano would voice Mario
nice editing
The French wahooo at the end hits perfect
I would say "Woohoo"
@@christophermichaelclarence6003 c'est une dinguerie
The French VA sounds waaaay better he understood the assignment
Our French version is the most accurate to the game.
Fun french fact : the comedian doing Luigi's voice in french is also the same as the one doing Onizuka in GTO, and I find that kinda funny
It's weird to hear Kenta Miyake (All might) as Bowser being the villain
french and japanese peach gave me major chills bro thats so good
English (Original)
Japanese (where this franchise originated from)
French (Which people adore a lot)
Jure Luigi doublé par Onizuka célibataire libre comme l'air
Curious as to where the other trailers are now ;_; I can only find the english MAD
4:48 perfect
I guess I'll be watching this in French, thanks.
Not to worry there will be subtitles added
I'm in love with Japanese Bowser ❤️❤️
You mean Koopa
Because that was his real name in Japanese
@@ninjasolarteam Same thing
If this has taught me anything, I might wanna combine each of the badass dubs into one video.
The french Mario voice definitely killed it..
I rather watch any of the dubs but the English.
マリオはフランスの声が1番合っていて、ルイージは日本の声が1番合ってると思う
Well, looks like I gotta be on the lookout for Super Mario Bros. Le Film at my local theatre in the U.S. shouldn't be any problem there.
The fact Luigi is dubed by the same french voice as Eikichi Onizuka in GTO 🤣 awesome
Yep. Still not feeling the English voice actors. Seems like the only one who gets it might be Jack Black as Bowser. Still I'm going to be watching this and every time I see Bowser thinking, "It should have been Tony Jay. R.I.P."
Someone who remembrs our Elder God, man i miss his voice. I wanted Peter Cullen to voice Mario.
English Peach is great though - although not the level of the Japanese one. And Luigi is on point too.
It's mostly Mario that lacks behind.
I'm an American English speaker, and even I know I prefer watching this movie in French. Hope there's an option to watch this movie in French at theater, if they put in English subtitles.
Not to worry. There will be English subtitles in theater.
1:55: Japanese Luigi: Ristorante!! 😯😯😊😊🤗🤗
5:00: Yeah! 😯😯😊😊
Luigi's Scream in different languages shout was amazing I CANT-😂😂
I prefer Japanese🇯🇵 audio, I think it's the best. 😎👌
I’m watching the Jp version, no doubt
Same here
all of them are so good
全声優最高じゃん！
Mario in Smash : Fire punch 🔥✊
Mario movie : OOF
Ok but I’m in love with the actors in the Japanese version
Best combo :
Bowser = US
Mario = FR
Toad = FR
Luigi = US
Peach = JP
The Mario on the thumbnail was pure gold
The French voices actually feel like they're trying to sound like the characters.
French are always good for the dubbing animated movie. Cause they take true voice actor/actress and not a big "star" for the movies.
@@Ay02100 Less and less true sadly, it's a common thing now to have a "star talent" in animated movies for important roles regardless of the actual capacity of the star or the pertinence of it.
And most of the time we nail it, but we also have our accident, our dubbing for Klaus for exemple was just awful.
I love the french one
144K views as of now, this is your most viewed video, smashJT
Bowser sounds great in all languages holy shit.