Diana - ´AL TARHAYK ITO (prod. by Martin Barman) 4k (2021) Suryoyo Music - Syriac Hymnal - Aramaic
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- / martinbarmanmusic
/ martinbarman
If you should be intersted in purchasing "Syriac Hymnal" by Gabriel Aydin from Syriac Music Institute visit the following links:
www.bookdeposi...
www.amazon.com...
www.amazon.de/...
/ gabriel.aydin.94
/ 108882147824
www.morephrem....
or write an E-Mail to zamarwemar@gmail.com
Diana - `Al tarheyk Ito
/ dianayede
Music Arrangement, Recording, Mixing, Mastering, Camera, Cut, Color Grading: Martin Barman
Duduk: Zafer Kücük
/ zaferkucuk_grupgelisim
/ zaferkucuk.gr.gelisim
Kanun: Yousssef Nassif
/ youssef.nassif
Violin: Roni Violinist
/ roni_violinist_official
www.smarturl.i...
Keyboard: Martin Barman
For the search engines: Al tarheyk ito - Hal tarhayk ito - Ál tar´hayk ito - ´Al tar´heyk ito - ´Hal tarheik gito - Gal tar´aik ito - Hal tar´eik ito - Al tareik ito - Hal taraik ito - Gal tarhaik ito - ´Al tarheik ito
![[DOKKAN BATTLE] Worldwide Campaign Announcement Video Part 2!](http://i.ytimg.com/vi/JpT5Voak6WA/mqdefault.jpg)
To the Glory of God!
Translation into english
At Your doors, O Church, the guards stand, by day and night they guard You from the evil one,
By day and night they guard You from the evil one.
Simon (Peter) is the foundation, Paul is the builder and John is a friend of the Bridegroom and a beloved disciple,
John is a friend of the Bridegroom and a beloved disciple.
Halleluiah - «Praise the Lord»,
Halleluiah - «Praise the Lord»,
And David the harp of the Holy Spirit,
David the harp of the Holy Spirit.
Halleluiah - «Praise the Lord»,
Halleluiah - «Praise the Lord»,
And David the harp of the Holy Spirit,
David the harp of the Holy Spirit.
Aramaic
Al tar'ayk eeto notooreh qoymeen, blelyo u'beemomo men beesho notreen,
Blelyo u'beemomo men beesho notreen.
Shem'un shethesto, u'Fawlos ardikhlo, u'Yoohanon daabid shawshbino u'rohmo,
u'Yoohanon daabid shawshbino u'rohmo.
Halleluia u Halleluia,
u'David kenoro drooho Qadeesho,
u'David kenoro drooho Qadeesho,
Halleluia u Halleluia,
u'David kenoro drooho Qadeesho,
u'David kenoro drooho Qadeesho.
love from India
I always feel extremely sad when watching some very popular Syriac channels showing "last upload 8-11years ago". God bless you my brothers and sisters in Christ.
TR: Ich bin immer sehr traurig, wenn ich einige sehr beliebte syrische Kanäle sehe, die "letzter Upload vor 8-11 Jahren" zeigen. Gott segne dich, meine Brüder und Schwestern in Christus.
Wow. Was für eine wundervolle starke Stimme. Ich möchte die Musiker auch nochmal ehren. Sie spielen dieses Stück einfach wunderschön. Man spürt jeden Ton und jedes Wort, auch wenn ich die Sprache nicht verstehe. Respekt an alle Beteiligten 🙏🏽
Vielen lieben Dank
Lovely song,my LORD language so beautiful 😢, I love Al Tarhayk Ito,may LORD always with you dear Sister 🙏
ܣܓܝܼ ܫܦܝܪܳܐ، ܐܠܗܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܟ̣ ܡܥܕܪܢܐ ܒܽܘ̣ ܦܽܘܠܚܳܢܐ ܠܘ݂ ܥܰܡܰܝܕܢ 👏🏻🙌
Sowohl gesangstechnisch als auch musikalisch ein echtes Meisterwerk, Tihe Suryoye!🔴🟡🦅✝️
Beruhigend und doch mit einer gewissen Spannung der Anfang. Ich liebe diese Art zu singen! 🥺 was für eine Stimme! Und das Video setzt es perfekt in Szene♥️ heftig!
Vielen Dank lieber Jonas.
basma ganakh///sagi shafir// chokh gozel
Nice love it ♥️🇮🇶🇺🇸
Sounds beautiful, greetings from Serbia. 🇷🇸❤️
just amazing........................... love from sydney, australia
Was ein inspirierende Darstellung! Sehr schönes Resultat, vor allem die atemberaubende Atmosphäre die kreiert wurde. Einfach phänomenal!
Wunderschön, gesungen. Die Kulisse ist ein Traum. Sehr schön festgehalten❤️
Super viel Gefühl!!! Super Arbeit... Danke dafür.....weiter so.....
Sagi shafir 👍
Tihee Diana 👏👏👏
Tihee Martin Barman 👏👏👏
Luk.6:47-49)
24“İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer. 25Yağmur yağar, seller basar, yeller eser, eve saldırır; ama ev yıkılmaz. Çünkü kaya üzerine kurulmuştur.
This is angelic. Thank you so much for this creation! I've been listening to it on repeat!
Thank you
What a miracle ! Congratulations and thank you for sharing this ✨
Thank you so much
Krasse Stimme ❤
Wunderschön 😍💕
Jaaaaa😍❤️
Süper 🎶🎼🎵🎶🌈🎋🌷🌱🌞💯👏💯🎈🤩🎶🎼🎵🌹
hayattt
Martin mein bester wie immer tolle starke arbeit 👏🏻👏🏻👏🏻
Es bedeutet mir viel, wenn du das sagst. Vielen Dank
Very good hymn
Angelic voice
Heanenly ambience
God bless you dears
wie schön! tolle Produktion!
✝️✝️🇮🇶🇺🇲🇺🇲❤ ارثوذكس Orthodox
Wunderschön😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Super
Vielen Dank
❤️❤️❤️
Sehr schön!🙏🏽
Vielen Dank
Das ist eine wundertol prodüktion Martin can Brawo
👏👏👏👏
Vielen Dank Maestro
Sagi Kolo schafiro! U Tihe eluchste Martin, taudi lu Fulhonayduch👍🏼
Tawdi sagi
Sehr schön 🙏🏽
Ralabe Safiro 💪🏻
Martin, ich liebe dieses Lied. Wie schön wäre es für Sie, eine neue Version der klassischen assyrischen Songs zu machen und neue fröhliche Songs zu produzieren, um auf Partys zu tanzen. Ich sendete assyrische und aramäische Musik im spanischsprachigen Netzwerk.
Vielen Dank!
Ich schicke dir eine Umarmung!
Martin, du hast wieder was wunderschönes zusammengezaubert! 🙏🏼
Vielen Dank
Wow ... Soothing melody to hear
SUPER 🙌❤️🙌
this song is so beautiful
😭💗💗💗💗💗💗
🙏🙏
Tawdi sagi Rosalina
Tige elag hawga kolo basimo kumat ahnasti kozimran u kobesemlan kumin tawdi sagi shelome ikore
❤❤❤❤❤❤❤❤
Wunderschön 🫶
ܩܠܐ ܫܦܝܪܐ
Magnifique ❣️
Welche Sprache ?
Die Sprache heißt Aramäisch
(1) AL (At) TARAYCH (your doors,) ẠITO ([oh] Church,) NOTURE (the guards) QOIMIN (are standing) BLELYO (at night) UBIMOMO (& by day,) MEN BISHO NOTRIN (they are guarding [you] from the evil [-one])
BLELYO (at night) U'BIMOMO (& by day,) MEN BISHO NOTRIN (they are guarding [you] from the evil [-one])
(2) SHEMUN (Shimon) SHETHESṬO (is the foundation) U'PHOWLOS (& Paulus) ARDICHLO (is the builder)
(3) U'YUḤANON (& Yoḥanan [Joḥn] DAẠḄID (who was made) SHOWSHBINO (the BRIDEGROOM’S FRIEND [groomsman]) U'ROḤMO (& FRIEND [lover]) [2X]
AM HALELUYA (with Halleluyah) U'HALELUYA (& Praise ye Yah)
(4) U'DAWID (& David) CENORO (is the harp) DRUḤO QADISHO (of the Holy Spirit) [2X]
AM HALELUYA (with Halleluyah) U'HALELUYA (& Praise ye Yah)
(5) U'DAWID (& David) CENORO (is the harp) DRUḤO QADISHO (of the Holy Spirit) [2X]
1st Note: This Song is sung in Classical Aramaic. For that reason - Line (1) - The first word is probably not the Modern Aramaic word: HAL "UNTO (until, as far as, up to, AT)." - ẠETA "Church" (Chaldean/Assyrian Pron.). Line (2) - ARDICHLO also means: “STONE-MASON ([master-] builder)” & “CARVER (fabricator, engraver).” Line (3) SHOWSHBINO also means: “BEST MAN, etc.”
2nd Note: Syriac never doubles letters & always pronounces the BETH hard as a “B.” - This Ḅ sign represents where the BETH has a "W" sound in Chaldean/Assyrian. - I decided not to use the Ọ sign for this song, but it represents where the WOW has a "U" sound in Syriac but has an "O" sound in Chaldean/Assyrian [i.e. NATỌRE would = NOTURE, W'YỌḤANAN would = U'YUḤANON, SHIMỌN would = SHEMUN]. - This Ṭ symbol represents that the "T" has a "TH" sound in Chaldean.
Syriac also pronounces the equivalent Chaldean/Assyrian ZLAMA PSHIQA vowel as an “E” versus an “I” sound - see the Individual Words & Names. Additionally, for a more Chaldean/Assyrian Pronunciation, mostly just pronounce the “O” as an “A” sound.
Tolle Musik, aber mit der Sängerin hast dich aus meiner sicht vergriffen, schade.
Kopftuch hat gefehlt meine Schwester 🙏🏾
❤️❤️