Yodo Nkhilo/يهوذا الخائن/ܝܾܗ̱ܘܕܳܐ ܢܟ̣ܺܝܼܠܳܐ
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- تراتيل باللغة السريانية عن آلام السيد المسيح.
Hymns in syriac language about the passions of Jesus christ.
يودو نخيلو
Syriska hymner
Syriac hymns 2021
ترانيم سريانية
تراتيل سريانية 2021
ترانيم روحية
Syriac orthodox music
Syriac orthodox hymns
Syriac orthodox prayer
Zmerto Suryayto
Zmirotho Suryoyotho
يايسوع المسيح خلصنا من خطايانا وارحمنا برحمتك🙏🏻
أمين 🙏🏼❤️
من أكبر خسارات حياتي أني لم أتعلم اللغة الآرامية عندما كنت في وطني سوريا وفي ضيعة أمي معلولا مع أن زوج خالتي كان من معلمي اللغة الآرمية في جامعة دمشق وفي معهد تعليم اللغة الآرامية في معلولا . رحمة الله على زوج خالتي الاستاذ جورج رزق الله . الانسان عندما يكبر يتمرر قلبه على خسارة زمن لن يعود وعندما يتغرب يعرف انه كان يعيش على ارض مقدسة مع أناس منحهم الله مواهب عظيمة لكنه لم يتعلم من ثمار مواهبهم لغة ربه وإلهه يسوع المسيح له المجد الى ابد الابدين آمين . نيال المرتل لانه استعمل نعمة الرب عليه بأن يتعلم لغة الرب يسوع المسيح. الرب اعطاه حنجرة مقدسة يرتل بها للرب تراتيل من القلب .
بإمكانك تتعلمها بالمدرسة السريانية الالكترونية .بتعمل دورات لغة عالسكايب مجانية
🙏🏼❤️
معك وقت بعد؟تواصل معي انا بمدرسة بتعلم اللغة السريانية عم بتعلم و وح
خلص السنة الاولى و عمري 36 العلم ما بيتوف على عمر اجمل لعة لغة اجدادنا
عندك لينك الدراسه؟ 🙂@@ferdaousraya3022
@sherrybakhoum7277 المدرسة السريانية الالكترونية
Love from Indian Syriac orthodox under Antioch of East to all our Syriac christians of world... Slomo.
❤❤
❤❤
اللحن رائع الله يبارككم
🙏🏼❤️
,دخيل إسمك يا يسوع إننا نثق بك. بحق آلامه المقدسة إرحمنا وارحم العالم أجمع . ايها الإله القدوس. اله القوي ألاله الذي لا يموت . إرحمنا
🙏🏼❤️
AMEN ❤🧡💛HALELUJA SLAVA TI ISUSE ❤💜💙🇸🇰
🙏🏼❤️
Hello Brother Im Orthodox From Russia I love You Jesus Christ!
Jesus bless u
🙏🏼❤️
*brethren in Christ Jesus from India* ❤️
امين ترتيلة كتير كتير حلوة نشكر رب المجد انه نزل بجد على الأرض بيننا واخد جسد البشري وفدانا بدمه الكريم على الصليب شكرا كتير على الترنيم الحلو كنيستنا السريانية تفتخر فيك ونتمنى منك المزيد من الاعمال والتراتيل السريانية بصوتك الحلو وشكرا.
أمين 🙏❤
نشكر الله ❤
يارب بأسمك القدوس اخرج كل يهوذا من حياتنا ❤️✝️
🙏🏼❤️
انا سمعت هل الترتيلة اول مرة بالريستال فعلا مؤثرة وكلمات وصوت ولا اروع ربنا يوفقك ❤
🙏🏼❤️
ترنبمة حزينة لك القوة و المجد يارب
يارب سامحنا و ارحم علينا
ربي يحفظك و يحمي صوتك بترنيمة ساكي شافرته🙏🙏🙏
ترتيلة رائعة جداً جداً بلغتنا السريانية الحية والصوت العذب والإحساس العالي... ربنا يبارككم جميعاً ويبارك تعبكم يلي وصللنا هالترتيلة بهالصورة... ليتمجد اسم الرب
شكراً على التشجيع، صليلنا 🙏🏼❤️
@@gabrielicho97 ربنا يحمي هالصوت يا كبريئل ويبارك بتعبكم جميعاً ويقويكم ❤️
@@enaamatallah3115
شكراً، ويكون معكن كمان ويحفظكن 🙏🏼❤️
❤️❤️❤️🛐🛐🛐✡️
ترنيمة رائعة وكلمتها تموع القلب ربنا يباركك ويعطيك الصحة والعافية يا وردة
نشكر الله 🙏🏼❤️
This love of way truth and life❤forgive all of us and give us forever life 💓 King of the kings
ترتيلي حلوي ومؤثرة ربي يكون معك 🙏🙏🙏🙏
شكراً كتير، ومعكن كمان 🙏❤
يسلم صوتك ربنا يبارك بخدمتك ويعطيك الصحة وتودي ساكي ❤❤❤
شكراً على التشجيع 🙏🏼❤️
Her zaman dinlenecek bir dua.ya rab lütüfün merhametin ile bizler günahta yaşıyorken kurtuluşumuz için sen azap çektin ya rab yol, yaşam, ışık, sensin ya rab ebedi övgüler senin içindir.
❤❤❤
الله يبارك ويحفظ كل مين شارك بكتابة و ترتيل وعزف ونشر هل الترنيمة الرائعة والمجد لك يارب المجد لك.
أمين، لإلهنا كل المجد والكرامة، وشكراً على التشجيع ❤🙏
@@gabrielicho97 pp
كتير حلوة الترتيلة بالآداء والصوت الأجش وكلمات الترتيلة .. ربنا يبارك كل من اشتغل عليا 💐💐
شكراً على التشجيع 🙏❤
ترتيلة رائعة ولاامل من سماعها
🙏🏼❤️
Taudi me lebi moraizi Jesoh Msiho. There's no GOD like my GOD. I bless your Holy name Lord Jesus! 💜🙌👑
Amen
أنا عم بتعلم اللغة السريانية ولا أجمل بقرأ صحيح. بتشعر بنفسك إنك في زمن القديم أشجع كل من يرغب . ❤
🙏🏼❤️
Tawdi sagi ahuno PÈRE ÉTERNELLE DIEU TOUTE-PUISSANTE LE CRÉATEUR DE TOUTE CHOSE VISIBLE ET INVISIBLE TU ES NÔTRE SEIGNEUR JÉSUS CHRISTS NOTRE SAUVEUR LE ROIS DE MISÉRICORDE PARDONNE NOUS NOS PÉCHÉS SEIGNEUR TOUT LA GLOIRE SOIT A TOI ÉTERNELLEMENT POUR LES SIÈCLES DES SIÈCLES AMEN🙏🙏🙏🕊🕊🕊♥️♥️♥️
🙏🏼❤️
Kulyavo kosimhono ukolo basimano Tavdi 🙏
ربنا يبارك حياتك وانشالله دائما تنزل تراتيل باللغتنا العظيمة❤
🙏🏼❤️
قد ايه كلمات رائعه وعميقه واحساس رائع للمرنم ربنا يبارك عملكم اتمني اسمع ترانيم مثل هذة رائعه
نسجد لالامك يا سيدنا ومخلصنا وفادينا يسوع المسيح المخلص هلليلويا هلليلويا هلليلويا مبارك اسمك يارب يا خالق السماء والأرض 🛐✝️🙏❤️🌹
أمين 🙏❤
المسيح عيسى إبن مريم عليه الصلاة والسلام ليس إله ولكنه نبي مرسل. والذي يعتقد من النصارى أنه إله ،فسوف يدخله الله.تعالى جهنم وبئس المصير.
لأن هذه العقيدة شرك اكبر بالله العلي العظيم.
وصاحبها مخلد في النار. وهذه هي الحقيقة.
4-5Ama merhameti bol olan Tanrı bizi çok sevdiği için, suçlarımızdan ötürü ölü olduğumuz halde, bizi Mesih'le birlikte yaşama kavuşturdu. O'nun lütfuyla kurtuldunuz.
امين ! شلومو وحوبو ،تودي ساكي لكل عملوا طوبو وشاريرو.
اسجد لجلداتك أيها المسيح ،اسجد لاهاتك يا سيدي ،اسجد لالامك وارحمني وارحم العالم أجمع 🙏❤🙏
تودي لموريو 🙏🏼 أمين يارب 🙏🏼❤️
المسيح عيسى إبن مريم عليه الصلاة والسلام. ليس إله ولكنه نبي مرسل. والذي يعتقد ان المسيح إبن مريم انه إله،فسوف يدخله الله تعالى، جهنم وبئس المصير.
لانه شرك اكبر لايقبله الله تعالى وصاحبه مخلد في النار.
وهذه هي الحقيقة.
ونحن الكلدانيين الاراميين نقول... آمين وشلاما وحوبا، وباسيما گيانووخن لخل اعواذي ل لطابا وشاريرا.
قبل متحكم ان احنا مشركين، اعرف العقيده من باب المعرفه الاول. احنا مش مشركين. احنا نؤمن بالله الواحد الازلي الأبدي. ولو فاهم غير كده يبقى انت فاهم غلط @@طوبأبوخزامة
امين يسلم هذا الصوت الجميل والرب يحفظك ويقويك لخدمة ربنا يسوع المسيح له المجد ❤️❤️
شكراً 🙏❤
Taudi lu kolo basimo
Ich hab richtig Gänsehaut bekommen, mir sind die Tränen gekommen!!
Taudi sagi, weiter so 👍🏻🙏🏻
Tawdi sagi 🙏🏼❤️
Amen Halleluja ❤SLAVA TI ISUSE 🙏🙏🙏🙏🇸🇰❤
🙏🏼❤️
يسلم صوتك وربنا يبارك حياتك....... مبارك اسم ربنا للابد🙏
شكراً كتير، أمين 🙏❤
Shalom brother from India, i am learning this beautiful language 😃
@@Rocksofi1220 are you Pakistani?
You are välkommen till syriska cherch. ❤❤❤❤❤ Orthodox
ترتيلي سرياني جميلة جدا روعة لغة السريانية لغة المسيح الرب يحميك ويحفظك والرب يحمي جميع الكنائس السريانية في جميع البلدان تيحوا سريويوا امين يارب 🙏🕯
نشكر الله ❤🙏
أمين أمين 🙏
انا كلداني من العراق ، من بغذاد.
احنا بالاصل من تل كيپيي ومعناهاوتل الحجارة، قضاء تابع لمحافظة الموصل، ونبعد عن مركز المحافظة بخمس كيلومترات، ويسمونا العقارب المسلمين، تلكيف.
نحن نتكلم الاراميية السريانية الحديثة، وانا اسمع هذه الترتيلة افهمها جيدا بلغتنا الكلدانية الارامية مع الفرق في اضافات عندكم في بداية او نهاية الكلمات او حف الخاء عندنا يلفظ حاء عندكم نحن امة واحدة وكنيسة واحدة ومسيح واحد بس اللهججة مختلفة.
بارخ ماران ايشووع امشيحا ،هل دهاولخل عمن سوريايا هل دها والابدين آمين وآمين.
بشما ذذبابا ولروحا اذ قوذشا خا الاها آمين.
ترتيلة جميلة بتوفيق يا رب ❤🖤
تسلم 🙏❤
Und meine Glaube ist mein Kreuz 👍🕊💒
Amen 🙏❤
Mashalahhhh!!!! Greetings from Brazil!!!Love arabian people!!!God bless you and your life 🙏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🌍
Thank you so much 🙏😊
@@gabrielicho97 Continue to be that vessel of honor and blessing in the Hands of the Eternal Creator and you will be victorious !!!! Salam Walaikum !!!
@@andreadrea11 Hello wi ar suryoyo ortodox från Syrien ortodox cherch ❤️🌹👍wi ar not Arab
@@naza9057 I’m sorry, but I know that a Arabian who is born in Saudi Arabia !!! I used the Arabic term, because your country is among the 10 countries that are part of the Arab League, due to political, religious relations and economic!!! This is Geopolitics! The term I used is not related to its origin, descent, but to the globalist concept! Sorry if I offended but I try to inform myself before to comment! Regardless of their origin, my admiration and respect will be the same !!! Salam Walaikum !!🙏🌍
That is (Aramaic) but with (Arabic) subtitles😅🙏
Herr erbarme dich unser🙏💞🕊
🙏🏼❤️
Ya RAB urham
Ehne hesh lo kofihmine i hubaydogh elen, lkulha menen. Yarab marhim eilee, lu baytaydogh maibarli. Mele u qole dahbonoye.
🙏🏼❤️
لتمجد اسمك يارب القدوس الحنون والوفي يسوع المسيح اله من روح القدس اله القوي اله الذي لايموت ارحمنا واحفظنا وباركنا واحمينا لنسجد الامك ياسيدنا يسوع المسيح امين يارب 🙏🕯❤
أمين 🙏❤
الله الله ❤❤❤
🙏🏼❤️
واحلا لايك واحلا مشاهد جميله جدا ربنا معاك إلى الأمام ربنا يدوم محبتك
شكراً كتير، ربنا يكون معاك كمان 🙏😊
من ربك سؤال يسأله الملائكة في القبر ؛
من ربك ، ومن نبيك ماهو دينك.
وهذه الثلاث اسئله تسأل لكل إنسان مهما كان.
فحضروا جواب يانصارى،
وهذه هي الحقيقة.
Tavdi la kole besimi 👏👍💚🙋
Tawdi lmorio 🙏❤
Gott ist meine Seele!
Oh Gott hilfe uns!
The song was written by Dayroyo Stephanus Budak (now Father John) and by Dayroyo Isa Oygür.
3.3.2004 in Glane Holland.
AMiN Tihe Ahuno Misihoyo Kolo Basimo Silome ikore me Stuttgart
Bshaino o bashlomo, tawdi sagi 🙏❤
AMİN, TEWDI I'ISCGMUCH MORAN JESUC MSICHO. Tewdi lu kathobo da mele chlayo dkitne melye chubo. Tewdi lu kolo dkityo melyo chubo u chnono, acho rchimo!✨️✝️🛐💖🙏
🙏🏼❤️
🥺🥺❤️❤️❤️👍👍qolo basimo. Tihe weiter so🙏
Danke an den Sänger, für den tollen musikalischen Vortrag.
Der songwriter beherrscht leider diese tolle Sprache nicht.
Was meinst du?
Der Songwriter heißt Dayroyo Stephanus Budak!!
Und er beherrscht wohl die Sprache!
Ich kenne ihn persönlich!
Very Beautiful sing , Good blees you
Thanks God, and thank you🙏🏼❤️
🙏🙏🙏@@gabrielicho97
@ 🙏🏼❤️
ترتيلة روعة وعاش هالصوت الأكثر من رائع
شكراً على التشجيع 🙏❤
Disch katoliere vielen Grüßen von Frankfurt du hast Seher schön viel Erfolg ahuno suyoyo weiter so
Ich danke Ihnen sehr.
الرب يباركك ،
امين يارب استجب لنا
جميله جدا ربنا معاك إلى الأمام ربنا يدوم محبتك وميحرمنيش من حضرتك ابدا
شكراً كتير، ربنا يكون معاك كمان 🙏😊
الرب يحميك ويحفظك
شكراً، الرب يحفظ الجميع 🙏❤
Sagi shafir kolo basimo. Tavdi sagi.
Tawdi sagi 🙏🏼❤️
التراب الذي خلقته بيدك حاكمك .✝️✝️✝️يارب
😔😔😔😔😔🥺🥺🥺🙏🙏🙏🙏🙏✝️✝️✝️✝️✝️✝️يارب ارحمنا
🙏🏼❤️
عاشت ايدك كلش حلو، اذا عندك نوتة موسيقية تكدر تدزها بلا زحمة.
Blessing to you ♥️✨✨♥️✨✨♥️✨✨♥️
🙏❤
i love you. so much always Amen 🙏 ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
🙏🏼❤️
🙏🙏❤❤
❤
🙏🏼❤️
♥️♥️♥️🙏🏻
🙏🏼❤️
❤❤❤❤
🙏🏼❤️
Aloho barech Allan kuleina ralabe sagi Traudi aloho barech Lan kuleina
Amen, Tawdi 🙏🏼❤️
❤🌸
🙏❤
مسجد لالامك سيد المسيح
🙏🏼❤️
🙏🏼
✝️🙏✝️🙏✝️🙏✝️🙏✝️🙏✝️
🙏🏼❤️
ممكن بليز كلمات عربي بنطق ارامي ؟😃
ربنا يباركك ✝️❤
🙏
🙏🏼❤️
جميعهم خانوه ليس بهوذا فقط
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡیَمَ وَأُمَّهُۥۤ ءَایَةࣰ وَءَاوَیۡنَـٰهُمَاۤ إِلَىٰ رَبۡوَةࣲ ذَاتِ قَرَارࣲ وَمَعِینࣲ﴿ ٥٠ ﴾ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِ وَٱعۡمَلُوا۟ صَـٰلِحًاۖ إِنِّی بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِیمࣱ﴿ ٥١ ﴾ وَإِنَّ هَـٰذِهِۦۤ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ﴿ ٥٢ ﴾ فَتَقَطَّعُوۤا۟ أَمۡرَهُم بَیۡنَهُمۡ زُبُرࣰاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَیۡهِمۡ فَرِحُونَ﴿ ٥٣ ﴾ فَذَرۡهُمۡ فِی غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِینٍ﴿ ٥٤ ﴾ أَیَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالࣲ وَبَنِینَ﴿ ٥٥ ﴾ نُسَارِعُ لَهُمۡ فِی ٱلۡخَیۡرَ ٰتِۚ بَل لَّا یَشۡعُرُونَ﴿ ٥٦ ﴾ إِنَّ ٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ خَشۡیَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ﴿ ٥٧ ﴾ وَٱلَّذِینَ هُم بِـَٔایَـٰتِ رَبِّهِمۡ یُؤۡمِنُونَ﴿ ٥٨ ﴾ وَٱلَّذِینَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا یُشۡرِكُونَ﴿ ٥٩ وَٱلَّذِینَ یُؤۡتُونَ مَاۤ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَ ٰجِعُونَ﴿ ٦٠ ﴾ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ یُسَـٰرِعُونَ فِی ٱلۡخَیۡرَ ٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَـٰبِقُونَ﴿ ٦١ ﴾
Escape
❤❤❤❤❤❤❤❤❤💐💐💐💐💐
جميله جدا ربنا يباركك ويعوضك بس لو ممكن ترنمها عربي نكون شاكرين لحضرتك
شكراً، إنشالله 🙏❤
ܬܘܕܝܬܐ ܣܓܝܐܐ
🙏🏼❤️
🙏♥️🙏♥️
🙏🏼❤️
👌🙏
🙏❤
Taudi Sagi
🙏🏼❤️
✝️🤲💖
🙏❤
(1) YUDO NCHILO (Treacherous YUDAH [Judas]) LU (was it not) RABAYDAN (our Teacher) MASLAMLOCH (you delivered up) HOW (That One) DACH (that like) PHETROS (Peter) OPH (also) YỌḤANON (Joḥn) RAḤEM (have mercy) ᵉLELOCH (on you)
(2) UW (Oh) SHULTONO (the authority) DI OSYUTHO (of healing) HULEH LOCH (was to you [you had]) WACAIWE (???) D'MANIKHLOCH (???) CḤCIMLOCH (you were knowing)
1ST CHORUS: [2x]
Ọ (oh) MORAN (our Lord) QAI (why) LU (is he not) ḤASHANO (the passionate one) ATHAT (?you shall come?) MARPELOCH (?let loose?) RUḤOCH (your spirit) BIDAN (?by means of us?) WAKHNA (& we) HESH (still) LO CPHEHMINA (?are not understanding?) I (is) ḤUBAYDOCH (?your love?) DLAPH ILAN (a tree dropped) YA (Oh) RAB HAT (you are great) MARḤEM (have compassion) AẠLAN (on us) U'LU (& not) BAIṬAYDOCH (your house?) MAḄAR () LAN (to us)
(3) LI (to me) MAKHCAME (???) D'TOLUME (of the oppressors) ADIRATH (???) MANOSHE NCHILE (from deceitful persons) MSAYBARLOCH (you have endured) AZAẠQATH ()
(4) U (Oh) ᵉAPHRO (dust) D'CLIQLOCH (???) BIDOCH (in your hand) KHCIMLELOCH (?he knew you?) MI (what) ḤUBAYDOCH (?your love?) DLAPH ILAN (??? is to us?) LO MITHANELOCH (not ??? to you)
1ST CHORUS: [2x]
(5) CLILO ([Oh] crown) D'SHUḄḤO (of glory) BRISHEH (on the head of) DODOM (Adam) MAKHITHLOCH (He shall bring you down?) CLILO ([Oh] crown) D'ḤASHE (of sufferings) DLATHLEH CNOYO MAQBELOCH
(6) LODOM (to Adam) BADLEH (b/c of) D'SHUḄḤO (glory) U'NUHRO (& light) MALWASHLOCH (???) U (Oh) AMAYDOCH (?your baptizer?) BU (in?) ADOMO (the red soil) ṢWELEH (?defiled?) L'PHAĞROCH (to your body)
2ND CHORUS [2x]
WAI (Woe) WAI (woe) LI (to me) MI (what) S'BEH () DI (of) KHTITHAYDI (my sin?) JRIKHO (wounded) PHOTHO (the face) DU (of?) MORAIDI (my Lord?) BU (in?) YOWMO (the day) D'MAKHCAMAIDI (???) MICTOWE (???) U (oh) JUBAIDI (my CHOICE [chosen one]?) YARAB HAT (?you became great?) MARḤEM (show love) AẠLI (on me) U'LU (& not) BAIṬAYDOCH (your house?) MAḄAR () LI (to me)
(7) ḤAYE (Life) U'ḤUBO (& love) U'NURO (& fire) U'NUHRO (& light) MALCO HAT (you are the king) BI (over) ARᵉO (the earth) U'BI (& in) SHMAYO (heaven) ALOHO D'CUL HAT (You are the God of all)
(8) MAKHYO QASHYO (& heavy STRIKE [blow]) RUQE ([&] spittle [pl.]) ᵉAM (with) GAKHCHO (mocking) U'ṢUORE (& abuses) ṢLIBO (the cross) U'RUMḤO (& spear) MITKHAMELOCH (???) ᵉAM (with) MRORE (bitternesses)
2ND CHORUS [2x]
(9) BALPHO (with a thousand) JIRḤE (CUTS [wounds]) ALU (on) ṢLIḄO (the cross) MṢALELOCH (he was praying to You) BACEWAYDOCH (?your weeping?) LA ṢOLỌḄE (not crucifying) MSAMAKHLOCH (--- you)
(10) BI (In) ZAQAYDOCH (your shout) LA NAHIRE (not lights) MATPELOCH (???) U'CIPHLOCH (& ???) RISHOCH (your head) U'HOWCHO (???) LAKHNA (?we?) MACHLAṢLOCH (?shall save you?)
3RD CHORUS [1x]
YA (Oh) AKHE RKHIME U'ḤABIḄE (loved & beloved brothers) D'MORAN (of our Lord) HATHE (???) L'BOLAN (bringing us?) MAMTINA (???) CULᵉ (every) EMA (mother) D'COKHOTINA (of ???) LU (not) MORAYDAN (our Lord) CṢALWINA (???) LI (to me) TYOḄUTHO (repentance) RAHTINA (???) WAJIRḤAYDE (???) MDARMNINA (???)
3RD CHORUS [1x] - different
YA (Oh) AKHE RKHIME U'ḤABIḄE (loved & beloved brothers) D'MORAN (of our Lord) CULᵉ (every) EMA (mother) D'COKHOTINA (of ???) LU (not) MORAYDAN (our Lord) CṢALWINA (???) LI (to me) TYOḄUTHO (repentance) RAHTINA (???) WAJIRḤAYDE (???) MDARMNINA (???) LI (to me) TYOḄUTHO (repentance) RAHTINA (???) WAJIRḤAYDE (???) MDARMNINA (???)
1ST CHORUS: [1x]
Ọ (oh) MORAN (our Lord) QAI (why) LU (is he not) ḤASHANO (the passionate one) ATHAT (?you shall come?) MARPELOCH (?let loose?) RUḤOCH (your spirit) BIDAN (?by means of us?) WAKHNA (& we) HESH (still) LO CPHEHMINA (?are not understanding?) I (is) ḤUBAYDOCH (?your love?) DLAPH ILAN (a tree dropped) YA (Oh) RAB HAT (you are great) MARḤEM (have compassion) AẠLAN (on us)
1st Note: Line (1) - NCHILO also means: "DECEITFUL (dishonest, crooked)." Line (4) WAKHNA [] (Mod. Syriac) = WAKHNAN [ܘܲܚܢܲܢ] (& we). Line (5) Syriac also pronounced as: U'LOW [ܘܠܲܘ] (& not). Line (9) ADOMO can also be defined as: "the ground." Line (9) Perhaps represents: ṢWELEH [ܨܒ̣ܹܥܠܹܗ] (he DIPPED [moistened])
2nd Note: This song is sung in Modern Syriac. It's not my specialty. Syriac never doubles letters & always pronounces the BETH hard as a “B.” - This Ḅ sign represents where the BETH has a "W" sound in Chaldean/Assyrian. - This Ọ sign represents where the WOW has a "U" sound in Syriac but has an "O" sound in Chaldean/Assyrian. - This Ṭ symbol represents that the "T" has a "TH" sound in Chaldean. There is really only one word here. "House" can be pronounced both at BAYTA or BAYTHA.
Syriac also pronounces the equivalent Chaldean/Assyrian ZLAMA PSHIQA vowel as an “E” versus an “I” sound - see the Individual Words, Imperative, Pael, FUTURE Tense, Ethpeel (Ithpeel) Form, etc. Additionally, for a more Chaldean/Assyrian Pronunciation, mostly just pronounce the “O” as an “A” sound.
3rd Note: I'll have to update & finish this later when I get some time.
Man kthule a xabre? Mele? Qinto?
ܬܘܕܝ! ܘܫܠܡܐ ܠܟܢ.
🙏🏼❤️
Kul dik hoteena, lu Muryayden ko solwina.
🙏🏼❤️
what language do you sing in?
It is the Syriac language that Jesus Christ used and spoke.
🙏🏼❤️
بارك الله فيك ، هل يمكنك ترك الكلمات. شكرا لك
شكراً، الكلمات والترجمة موجودة في الفيديو.
Taudi lu shamosho kachiro
Tawdi loch 🙏❤
Hibräern Nationalität, Aramäern und Arabern.
Can I get the lyrics in Suryoyo?
Yes 👍
@@gabrielicho97 How can I get them?
Judas Shamuel Verräter das sind die Johannes und Petrus die Aramäern
ترتيلة أكثر من روعة فيها عظمة محبة الآب نسجد لآلامك أيها المسيح نشكر المرتل على الصوت والأداء الجميل بارك الله فيك ونتمنى سماع المزيد من التراتيل