Wonderful Dizzy 2020 (Dizzy 8). ZX Spectrum
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Прохождение и разбор замечательной игры о головокружительных приключениях Dizzy и его друзей в Стране волшебника Изумрудного города (версия 1.5).
Интервью с Евгением Барским и Дмитрием Пономаревым - • Video
Интервью с Сергеем Косовым - • Video
Sinc Lair - • Video
Videogames Sematary - • Новье ZX Spectrum - Di...
Идеальные стримы - • Играем в Wonderful Diz...
ZX_PK - zx-pk.ru/threa...
Официальный сайт - www.olivertwin...
Дополнения.
- Про "родные" читы не стал ни писать, ни рассказывать - в этой игре читы не нужны как класс. Здесь не сложно даже без потери жизни пройти.
- 01:43:28 По поводу Pieces of 8 - это то, как раньше делили монеты, чтобы сбить номинал и заодно проверить, что это не подделка. www.kingmanyac...
- Песни из игры:
1) The Pointer Sisters - I'm So Excited • The Pointer Sisters - ...
2) Nena - 99 Red Balloons - • NENA | 99 Red Balloons...
3) Survivor - Eye Of The Tiger - • Survivor - Eye Of The ...
![HeroQuest. Levels 01-03. ZX Spectrum. Прохождение [1/4]](http://i.ytimg.com/vi/a0GJgfRfgjM/mqdefault.jpg)
![HeroQuest. Levels 01-03. ZX Spectrum. Прохождение [1/4]](/img/tr.png)
![[Rus] Fantastic Dizzy - Прохождение (Sega Genesis) [1080p60][EPX+]](http://i.ytimg.com/vi/sNgAVXSBLgs/mqdefault.jpg)
По традиции пост с вопросами для разработчиков:
1) Для чего Диззи научили сидеть? Это где-то используется или было задумано, но не реализовано?
2) Что за Рози Риддлер? Это какой-то существующий персонаж из книг/фильмов или просто фантазия Оливеров?
3) 01:27:40 Что за парень в зеленом? Мне на ум пришел только Робин Гуд и Лепрекон.
4) 00:23:56 Для чего эта веревка, ведь с нее никуда не запрыгнуть?
5) Для чего нужны очки? - Ведь Hall of Fame отсутствует. За очки дают дополнительную жизнь?
6) 01:46:48 Этот шкаф еще можно использовать после освобождения Pogie? - Или на него просто не поставили заглушку в виде фразы после исчерпания "ресурса" объекта.
Спасибо за великолепную игру! Она - супер!
Шикарнейший обзор! C большим удовольствием посмотрел, спасибо :)
Немного по вопросам, расскажу что знаю :)
1) Просто так, для прикола. Этот движок немного расширяет физику Диззи в отличие от классики.
2) Я подозреваю, что это отсылка к музыкальному альбому 60-ых Rosie Solves the Swingin' Riddle!
3) Может лепрекон? Этот персонаж был в 5ой части например.
4) Чем больше взаимодействий, как например, с запертыми дверьми, тем лучше ощущение как бы открытого мира в игре.
5) Не знаю, но видел тех кто соревнуются. Очки были во всех частях (1-3) от Оливеров :)
6) Тут на самом деле срабатывает заглушка, чтобы Диззи не выложил предмет на шкаф, дверь шкафа сделана слоем из статической анимации (постоянно выводится). Поэтому везде, где что-то анимируется в области взаимодействия инвентаря стоят разные заглушки :) Например голова Дракона, там меню отключено.
red herring это выражение у них такое, означает неподтвержденную несуществующую чушь. например, юзеры начинают искать в игре альтернативную концовку и доходит до того что на форумах появляется чувак и начинает ее расписывать. вот это и есть тот самый ред херинг. т.е. никакой четвертой концовки не будет. автор уже сделал вам херинг
@Dr. Bars Я тоже сначала подумал, что это Лепрекон. И горшок у него есть. И в зеленом. Но причем тут владение мечом, не понимаю, ведь Лепрекон - он оружие не носил, он вообще только магией пользовался.
Если не ошибаюсь, в ранней версии сюжета вмето Рози был Tinker, а потом братья объединили пару персонажей, и получилась Рози, которая действительно напоминает Загадочника своим зелёным цветом и вопросительными знаками. Возможно, загадочника напрямую упоминать не стали, чтобы не огрести каких-нибудь проблем с товарными знаками, а, может, хотели оставить на уровне пасхалки-отсылки, коих в игре довольно много по мелочам.
Могу добавить - зачем диззи боксерские перчатки, если он беззащитный ))
Да! Как человек, у которого в детстве был спектрум, скажу, что очень приятно видеть, что Диззи не просто жив, а снова в деле!
По поводу графики - она великолепна!
По поводу претензий некоторых людей к графике - я их понимаю и сейчас попытаюсь объяснить в чем тут дело.
А дело тут в том, что графика слишком хороша.
Тут невооруженным взглядом виден почерк современных художников, впитавших в себя весь опыт всего мирового пиксель-арта за последние 20-30 лет.
В то время, в далекие 80-е, так не умели (во всяком случае на Спектруме).
А для всех олдскульщиков, особенно ностальгирующих, нет ничего милей ТОЙ САМОЙ графики из классических частей (1-2-3-4-5-6).
(Тут, кстати и геймплей немного поменялся - появилось движение "вглубь", что повлекло за собой и некоторые графические фишки, которые не вписываются в старую концепцию).
Так что суть претензии тут не в том, что художники "что-то сделали не так" - а в том, что художники сделали "не так, как было в 88-м".
Вообще - спасибо за видео! Очень приятно было смотреть. Как будто сам игру прошел!
Отличный коммент. Прямо в точку.
Ответ грамотного человека 🤝
Я бы добавил: графика слишком сложная, очень много деталей и потому восспринимается хуже чем оригинал. Почему minecraft популярный? Простая графика, без деталей, все просто. Так же было на спектруме. А тут добавили кучу элементов и стало хуже! Так что притензии "сфетофор" вполне обоснованные. Мне тоже не понравилась графика.
С переводом загадок "без смены предмета".
Например:
"Какую ленту никогда не покажут в кино" - "Наверное, очень скучную, в которой актеры все время резину тянут..." - "Вот, резиновая лента, ее в кино не показывают"
"Принеси мне то, что все время ходит, но никуда не идет" - очевидно, часы.
Не обязательно ж дословно переводить.
Ну и со стихами - возьмите любого переводчика, пусть даже "анонимного". Мы так в свое время Май Литтл Пони, 2 сезона, перевели. И ничего.
Приветствую, всегда рад каждому из твоих роликов. Очень нравится подход к разбору игр.
Спасибо, годное прохождение. А «парень в зелёном», разбивший все горшки в магазине игрушек - это не кто иной, как Линк из серии игр о принцессе Зельде.
Великолепнейший обзор и прохождение. Сам не смог играть из за языковых ограничений. Спасибо большое. Озвучил на 5+. Растешь!
Спасибо за поддержку
Как всегда , ролик и рассказ автора Выше всяких похвал!!! Огромное Вам спасибо!!!
Отличное прохождение, отлично все перевел и озвучил. Молодец. Спасибо. Хоть и 2 часа, но посмотрел на одном дыхании...
Отличная игра. Очень приятная во всех отношениях, старый сюжет, но хороший геймплей.
Вот что меня в сегодняшних играх бесит. Если бы такую игру, как эту, выпускали бы сейчас, то 90% что Дороти-Элли была бы какой-то малолеткой, на которую бы все игроки "наяривали", а злая колдунья была бы сборищем тентаклей, на которое детям до 16 лучше вообще не смотреть. И за всем этим не было бы никакого геймплея, только изнасилование сюжета. А вы сделали просто настоящую игру. Про Диззи, про доброту, приятную, интересную.
Спасибо за эту игру Оливерам и команде наших разработчиков. Спасибо JaggedGaming за это видео.
Игра действительно получилась более цветастая, чем предыдущие части. Это не плохо, просто необычно немного. Но к такой насыщенной раскраске быстро привыкаешь.
Чел, просто спасибо тебе за твой монументальный труд. Так досконально разбирать игры моего детства.. Мне 43
Супер, спасибо за видео!
Графика конечно впечатляет, правда волшебная страна
"Герои напоминают..." Rodland :) Музыка в ней была просто замечательная. И герои реально в этой же стилистике нарисованы.
Точно, спасибо.
Прикольно, я подумал про пацана из Rainbow Islands
Спасибо! С удовольствием смотрю Ваши ролики. Очень интересный подход к обзорам игр.
Это не обзор,а детальное прохождение этой игры.Разницу клоун понимаешь или не судьба?)))
@@Olga_1981 зашёл спустя год в комментарии и был неприятно удивлен твоим быдлокомметариям. Кроме тебя клоунов тут больше нет
@@yaroslavp.2778 увы клоун,ты сейчас подчеркнул кто ты есть)))))
Это было прекрасно! Чувак, тебе бы аудиокниги делать)
Спасибо за видео, Диззи это великолепная серия игр.
The band that never plays.
Если бы у меня поинтересовались, как перевести фразу для игры, то по моему мнению она бы была такой:
Иди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что, оно не играет, не поет и рот открывать не даёт.
З.Ы. за обзор спасибо, очень интересно.👍
Неплохо. Но только мне кажется что оно рот не дает открывать животным с вытянутой мордой. Мначе подумают, что это кляп.
Я подумывал в сторону названий группы. Например "Золотое кольцо" что не поет. Но только цвет ремня не подходит. Был бы желтый, было бы лучше.
@@ZXJaggedGaming Кстати, Дензил, будет тоже сложен в переводе. Он всегда говорит фразами из песен.
Help! Won't you please, please help me now? - Это из Битлз.
It's a kind of magic. - Группа Queen.
итд))
О! Классно. Вот это я пропустил. Спасибо.
@@ZXJaggedGaming а с шутом тоже интересно... он говорит стихами, и Диззи от него тоже цепляет рифму...
"Ты нашел, и ты узрел?
Ты принёс, что я хотел?"
"Нет прости. Пора идти.
Ну же, рифма отпусти!"
Точно. Не уловил, про что он сказал. Оказывается про рифмоплетство. Отличный перевод.
Огромное спасибо, прекрасная работа! Очень нравится смотреть ваши ролики и прохождения
Кто-то еще помнит спектрумовые журналы, надо же. ЗХ-Ревю я перепродавал, Спектрофон пиратили, у него защиты не было, а у Формата был даже официальным представителем, там защита была. Была у нас и местная газета. Друг делал и продавал через мои точки.
Спасибо большое за ролик, смотрел с огромным удовольствием. Рад что открыл для себя Ваш замечательный канал, продолжайте в том же духе!
Здорово!В детстве были самая любимая игра!Нашла! Начала играть!👍😁😍
Пришел на твой канал, после просмотра у "sinc LAIR" про одноименную игру ) Вы оба молодцы! И ты ему всю дорогу помогал ) С удовольствием посмотрел прохождения, окунулся в детство.. а то что Dizzy на стартовой картинке спиной стоит - я сразу увидел в этом некую грустинку.. и музыка написана такими же красками.. Dizzy как бы ведет нас за собой в путешествие, перед ним раскинулся шикарный пейзаж манящий в свои объятия, в поисках приключений! Как в старые, добрые времена...
Спасибо.
Да, это пожалуй самое сложное прохождение на моем канале с точки зрения подготовки. Перевод, отсылки. Плюс сама игра длинная. В общем я этот видос полтора месяца делал. ;)
Так что, в памяти все хорошо отложилось.
@@ZXJaggedGaming И да, отдельная благодарность за шикарный перевод!
Начал только смотреть, заранее лайк, куча лестных слов, уверен на 100%, будет интересно :) А комент пишу вот почему. Ты сказал, что одну сказку перенесли в другую. Дело в том, что по сути такое в каждой части Dizzy. Это как бы фишка серии. Вторая часть - Остров Сокровищ. Третья часть - там Джек и Бобовый Стебель. 4 часть - Спящая Красавица, Легенды о Короле Артуре и др... Везде отсылки к сказкам или целиком сюжет по одной сказке (особенно это во 2 части заметно). Поэтому я был не удивлен, когда в 8 части сделали отсылки к Оз.
В общем, пошел я дальше смотреть :)
Согласен, но ранее это было по мотивам или вкраплениями, а тут прямо один в один. Может быть только Гоблины/тролли с журналами и пират с ослом выбиваются из канвы - а остальное точно по книге и фильму.
Спасибо.
Приветствую. Очень приятный тембр голоса и качественный разбор игрушек.
Помню в школьные годы играл на Денди в Диззи. Переписывал не понятные слова на анг и носил учительнице в школу переводить.
У меня была пара словарей, бумажных таких ;-)
Замечательный перевод и озвучание!
Спасибо с нам с дочей очень понравилось.
Да, ждал новый видос, гадал что за игра будет.
Несмотря на то что и раньше всё было круто, качество разбора скакнуло вперёд, отлично всё разобрано и озвучка и пояснения очень к месту, и все отсылки с нюансами изложены и ощущения ламповости этой серии игр передано.
Графон в игре супер, намного лучше чем в любой классической Диззи игре, не понимаю подобных претензий.
А вот про фирменный чит было интересно узнать, в пятой части с его помощью можно найти пасхалку, а в Сеймуре, есть скрытая локация, куда все предметы перемещаются после использования.
Я не успел посмотреть прохождение на кракене, Эдхелл время от времени выкладывает стёртые видосы, может ещё выложит, но думаю что лучше чем это прохождение уже не сделать.
Спасибо.
=== СПОЙЛЕР ===
Чит такой.
Нужно клавиши управления поменять на LFBAUM. После этого будут бесконечные жизни.
Дальше можно управление поменять на нужное.
LFBAUM - это автор книги en.wikipedia.org/wiki/L._Frank_Baum
@@ZXJaggedGamingСпасибо за инфу
Я то при словах фирменный чит подумал что там супер меню как в пятой части, или что-то подобное есть
И правда очень красивая игра, без поправки на возможности Спектрума - все объекты имеют глубину, объём, грамотно используется синий и сиреневый цвет. Сюжет и игровой процесс тоже понравились.
Дополнения.
- Про "родные" читы не стал ни писать, ни рассказывать - в этой игре читы не нужны как класс. Здесь не сложно даже без потери жизни пройти.
- 01:43:28 По поводу Pieces of 8 - это то, как раньше делили монеты, чтобы сбить номинал и заодно проверить, что это не подделка. www.kingmanyachtcenter.com/se...
- Песни из игры:
1) The Pointer Sisters - I'm So Excited ruclips.net/video/8iwBM_YB1sE/видео.html
2) Nena - 99 Red Balloons - ruclips.net/video/hiwgOWo7mDc/видео.html
3) Survivor - Eye Of The Tiger - ruclips.net/video/btPJPFnesV4/видео.html
ну про битые горшки это про линка из легенды зельды, там в многих частях можно горшки херачить)
Не уверен на 100%, но сценка с продавцом игрушек, возможно, является отсылкой к Cheese Shop Монти Пайтона.
Очень похоже. У них данные скетчи, как у нас Городок какой-нибудь (только большего масштаба - по всему миру знают). Если бы я что-то подобное писал, то обязательно к нему отсылку вставил. ))
Как же давно я не играл в серию диззи. В детстве обожал)
Очень красивая игра. Кстати парень в зелёном, который побил все горшки, это Линк из "Легенды о Зельде", там в горшках спрятаны всякие ништяки, а аккуратно их извлекать Линк не обучен
Да уж, этот шедевр, который и в наши дни смотрится потрясающе, удалось впихнуть в 48к памяти, заставить работать на одном 3.5 мгц 8-битном цпу, звучать на 1-битной пищалке и отображаться на знакоместно-атрибутной графике с 15 цветами, с 2мя цветами одной яркости на одном квадрате 8x8 пикселов. Да и загружается все это чудо с магнитофона, по звуку напоминает диал-ап модем.
мое почтение за проделанную работу
Отличное прохождение 👍
Как всегда очень круто!
Очень хорошее прохождение, спасибо
Парень с мечом в зеленом, который бьет горшки, это же Линк из Зельды.
Очень уютное прохождение, спасибо, получил огромное удовольствие!
Небольшие поправки в перевод:
1:32:40 - Диззи говорит Льву: "...Нельзя вот так сидеть, рычать на местных и угрожать им"
Про перемолку тараканов тут уже написали.
Про обрушение канделябра я подумал сразу, как закончился первый диалог с ведьмой в её замке, именно тогда я заметил и его и верёвку. Когда автор нашёл топор, я подумал, что он для того, чтобы эту верёвку перерубить. Вот, интересно теперь, сработал бы топор на верёвке?
Да, я в нескольких местах накосячил. Что в очередной раз говорит, что как не старайся, но одна голова хорошо, а две (или даже куча подписчиков) - намного лучше.
Топор к сожалению не подойдет.
Подразумевается, что веревка не лежит на полу, а висит в воздухе. Так просто ее топором не перерубить. Надо именно перерезать. Как как всегда: Топор - для дерева, нож/сабля - для веревки, кирка - для камней и завалов.
@@ZXJaggedGaming Ну, перевод - это дело такое, авторское, кому-то главное, чтобы смысл был понятен, а кому-то, чтобы всё было дословно)) Я думаю, что каких-то глобальных придирок к переводу в этом видео быть не может. Просто хотелось показать автору, что где-то было не совсем так, возможно ему это будет интересно и полезно и он будет стремиться к совершенству. А если нет - то и так хорошо)) В принципе приятно смотреть, когда видно, что тема автора зацепила, видеть его этот порыв, как он "заболел" игрой и хотел всё-при-всё про неё рассказать и показать. Такое состояние мне знакомо))
Ностальгия... Даже в коде этих игр разбирался, можно сказать, на них учился программировать.
Графика шикарная, как и сама игра.
21:54 "Извини, нет. Пока что -- привет! Блин, из-за тебя я и сам туда же!" (в смысле, тоже рифмами заговорил)
Совершенно верно, вот этот момент я пропустил.
Отличный перевод
Игра супер...разбор тоже отличный...у тя все прекрасные ролики.
да нравится разбор детализированный очень..играть руки не доходят работа не дает..а вот попутно смотреть твой разбор самое то..и от роботы не отвлекает
Давно пора было сделать Диззи на современных компах - да с хорошей графикой ! =).Ситуация с драконом в пещере - комичная: "Мол Диззи разбил банку с сонным зельем - дракон заснул,а Диззи который был там же - остался бодрым" =)))
1:45:55 Лев сказал: "Прямо как Команда А!" (обрати внимание на лишний артикль)
И Диззи ответил фразой из этого сериала.
Точно.
1:01:05 Ну, тут, по-моему, нужно просто подставить другую загадку про часы, желательно похожую по композиции.
Например (нагуглено): "то, что стоит на месте, но все время идет".
Да хорошая идея. Осталось только зарифмовать.
@@ZXJaggedGaming Рифмовать-то зачем? Рози не говорит рифмами.
@@ivan_pozdeev_u Точно, уже начал забывать. ;)
Шут говорит рифмами.
На днях прошел две версии под БК-0010 и залил видосы, полностью другие игры по сюжету.
Спасибо за видео. Очень интересно смотреть.
9:30 этот эффект еще использовали в "Иван Васильевич меняет профессию"😊
35:15 старьё) это еще в диззи 3 было😁
44:47 🤣🤣🤣
49:15 и это тоже привет из диззи 3😁
1:17:15 так там еще же шестеренка
1:47:53 это же классика! По одному предмету в руки и третий в зубы. А сейчас вместо зубов - рюкзак😁 кстати, помимо диззи 1, отклонение от классики еще было в диззи 3: там сначала несёшь два предмета, а потом можно четыре😊
2:07:14 можно заменить павианов на шарфики. Типа шарики - шарфики😊
Супер, родной Диззи) Спасибо!
О, я эту концовку с рыбой пробовал получить еще в самых ранних версиях, когда ее еще не было и монета в секретной комнате бралась только последней. Хотя, емнип, я селедку в дом перед вылетом заносил, а не в инвентаре держал.
Какая забавная и креативная самоирония в игре!)
1:27:40 Да это же Линк (ГГ серии Zelda)! В играх он разбивает горшки, чтобы собирать бонусы из них.
Спасибо. Наконец-то понятно, о ком речь.
Я как человек далекий от консолей, знать этого не мог.
При переводе надо просто загадывать другие загадки, чтобы менять только текст, а не предметы. Например: весь день как обруч, а ночью как уж (ремень). А что касается маски, то что бы игра не была непроходимой круче было бы не маску телепортировать, а задавать вопросы не строго по порядку, а с учетом расположения предметов.
Да, пожалуй, это самый хороший вариант - подогнать диалоги под готовый существующий предмет. Так будет проще всего, наверное. Спасибо.
@@ZXJaggedGaming "прикол" с маской я заметил уже когда сценарий был запрограммирован. Тут ошибка Оливеров к сожалению... Пришлось придумывать патч, чтобы она возвращалась на стену в шато.
Задавать под расположение предметов не получится, т.к. игрок может расположить все оставшиеся предметы с неверной стороны. Теоретически можно сделать так, чтобы это было невозможно, но придется очень тщательно шерстить карту и ограничивать доступ квестовыми дверями (что, вероятно, исключит необходимость в фиче), да еще добавлять в игру механизм поиска путей к предметам. Совершенно неадекватные задаче затраты.
@@ivan_pozdeev_u Не надо усложнять: если на стороне игрока есть предмет - задавать соответсвующий вопрос, если предмета нет - пропускать без вопроса.
Одна из самых приятных игра на спеке.
Перевод хорош, вполне продуманный и литературный. Уважаю.
Недочеты, которые я отметил, незначительны, мелочь на общем фоне.
Спасибо за комментарии. Да, в этих местах я лажанул. Надеюсь, группа, которая делает русский перевод ваши комменты прочтет. Все точно и по делу. Спасибо!
@@ZXJaggedGaming Я думаю, прочтет, если вы им о них скажете 😉
а Диззя стоит лицом на заставке, просто он в маске))
Если посмотреть на самую первую титульную картинку - где находятся глаза и рот, то получается что маска у него на глазах, а рот вообще исчез. Да и сама маска больше похожа на респиратор. ))
@@ZXJaggedGaming Судя по виду Дози рядом, это не маска, а тень от шляпы.
Спасибо!
Спасибо за подробный разбор!
У Дизи тремор, как у меня после выходных 🤗
Рюкзак за спиной это вполне логично, часто игроки задавались вопросом "куда диззи складывает монеты?"
По-сырому подумал над переводом-адаптацией загадки с band: надо "копать" в сторону ре-мешок, то есть, например, "не-да-ёт-отк-ры-ть-ши-ре-мешок" и нести ей ремешок. либо как-то "ре-чи-ме-шок". В общем, если подумать, то можно эту задачку локализовать ;-)
Неплохо. Идея хороша. Но как уже правильно заметили раньше, все равно получится натягивание совы на глобус. Гораздо проще полностью переписать текст загадки, чтобы ответом оказался ремень, кольцо или что-то в этом роде.
@@ZXJaggedGaming как вы сами ранее заметили задача у нас адаптировать без перерисовки графики. Связать воедино ослика плюс остальное включая игру слов на ровном месте будет куда сложнее, чем адаптировать как-то "с допусками". Впрочем, повторюсь - первое сообщение писал "на сырую" во время просмотра ролика. А так - приходилось для одной игры адаптировать цитату с "Зеленого слоника" на язык, где перевода этого фильма нет. Как люди говорят, вроде как удалось - получилось узнаваемо ;-)
@@ZXJaggedGaming кстати, от меня вам большой респект насчёт "синхронного перевода игры" - как я понимаю, готовились заранее, но там вижу ряд моментов, которые и с подготовкой не очень-то осилишь всегда. Вам это удалось!
@@user-ml8by6gu4v Это конечно же не синхронный перевод. Я дорожу с комментированием потом накладывал. Было много разноголосой озвучки и перевода от носителей языка. Я бы такое не осилил. Получилось бы как у Володарского в 90е.
Все готовилось заранее - я месяц делал это видео, в первую очередь из-за перевода (и поиска третьей концовки). Больше времени у меня не занимал ни один ролик. И не смотря на это, в некоторых местах я довольно сильно обделался, изменив смысл на противоположный (например про багов, которые Тикток перемелет). Благо комментаторы тут все эти моменты ловко подметили и указали. Так что темных моментов в игре почти не осталось.
Ну и конечно надо сказать, что хоть производство ролика было долгим и трудным, я получил от процесса большое удовольствие (равно как и от прохождения и ковыряния игры).
Отличный разбор, удивляюсь вашей скурпулезности, спасибо за видео
С крышей у домика все в норме - это крылечко, просто вид в профиль.
Очень клевая игрушка. Посмотрел с удовольствием твое прохождение.
Обожаю смотреть прохождения разных частей про Диззи!Заодним к себе примеряю,где лошара великовозрастная напортачила...🤣🤣🤣
В игрушке Blob Wars (напоминает Диззи, но экшен) шестерни обозначались словом Ancient Cogs, так что думаю, слово подобрали верное.
В вики написано: A cog is a tooth of a gear or cogwheel or _the gear itself_
Так что, да, можно и так и так - и как зуб колеса, и как само зубчатое колесо целиком.
Оливеры делали сказку я только щас наконец прошел серию ,хоть старого спека нет давно
Рыба работает только если работает монета!
Эх, когда-то и я делал игры для zx spectrum..
А есть примеры игр?
@@ZXJaggedGaming ох нет, уж 25 лет прошло. Ничего не сохранилось.
@@naptu3ah977а я кое-что из игрушек (которые взламывал, раскрашивал заставки или сжимал RAM Packer-ом) перетащил на ПК, можно запустить на эмуляторе. В том числе и собственноручно написанная на бейсике программа с институтским курсовиком :)
25:40 это не крыша, это входная группа с другого ракурса ))
Да, похоже на вход. Меня просто смутило, что эта группа высотой с Диззи, а он не самый высокий среди персонажей игры :)
@@ZXJaggedGaming ну там все размеры относительные ))
Последняя буква с очень большой натяжкой на "й" смахивает...
А вообще напомнило мне хохму про отель "NYX":
- Говорят этот отель построили русский и американец. Русский говорите? Возможно...
Сухавлин еще работает "Специалистом СБЕРБАНКА"? Или уже аналитик?
13:47 это из Rainbow island
Точно, спасибо! 👍
Я на денди какую-то версию так и не прошёл. Там он начинает в лесу. Где-то слева принц что превратит нашу сестру обратно из лягушки в "яйцо". Ещё левее река которую по бочкам перепрыгивать. Дальше замок. А справа море/океан и нужен баллон с воздухом.
1:38:22 В Диззи 5 есть эпизод, где нужно собрать змей из 4 предметов, так что совершенно не сюрприз. В этой же игре волшебница говорила то же самое, что нужен и свиток, и палочка.
1:34:27 "Yes?" в данном случае означает: "...Так?" в смысле "слушаю", "продолжай".
1:52:18 "Приятно знать, что не только в Сири, Алексе или Кортане есть баги".
"Жуки? Говоришь, у меня внутри жуки? Уверяю тебя, любые жуки, которые ко мне заползают, быстро давятся и перемалываются моими шестеренками!"
В одной старой переводной компьютерной книге ("Осваиваем микрокомпьютер") так и было переведено -- "жуки" вместо "баги".
😎👍✨
1:41:46 "Прекрасно. То есть, я буду подопытным кроликом?"
Это еще одна игра слов. Действительно, другой перевод: "Я превращусь в морскую свинку?" Осел имеет в виду один смысл, а Диззи отвечает на другой.
1:27:07 Это отсылка к Диззи 3. Там продавец появляется с этой же самой фразой, и тут ее еще дополнили анимацией магической телепортации для комического эффекта.
49:15 Эпизод с "надо постучать" и соответствующим предметом взят из Диззи 3, и я никогда не понимал, почему он не может постучать в боксерских перчатках. В них всё, что можно делать -- это исключительно стучать, они для этого и предназначены! Может, в них это получится слишком глухо, и тот, кто с другой стороны, не услышит?
Да, это странный эпизод. В конце концов он мог бы ногой постучать разок, потом дверь все время открыта.
По поводу перевода - напишите просто "бэнд, который не поет и не играет". Кто знает английский, тот поймет, а больше ничего придумать и не получится. Хотя лично я никогда не играю в русские версии, мне это кажется кощунством, потому что они всегда хуже оригинала. А разбор отличный получился, вопросов нет.
Группа создающая перевод на ZX-PK считает, что лучше полностью переписать текст под предмет, а не переводить его. Авторы кстати тоже.
Но есть и хорошие переводы игр. Впрочем, большинству игр на Спекки перевод вообще не нужен. Два прихлопа три притопа - Life, Energy, Start и Keyboard - вот и весь словарный запас ;)
@@ZXJaggedGaming я в свое время и в испанские игры без перевода мог. С управлением разобраться нет проблем) А английский в школе учил, для игр хватало)
Помню в детстве ходил этим яйцом туда-сюда как дурак. Потом забросил.
1:05:48 "Если есть дружелюбные драконы, я их пока не встречал."
Интересно рассказуешь.
1:33:03 "Она милая. Обронила тут свою хрустальную тиару, ты не мог бы вернуть ее ей? Я бы сам сходил, но боюсь."
1:19:54 в 1:18:32 она как раз сказала, что знает его наизусть (by heart) поэтому может отдать нам страницу.
Да, точно. Мой косяк. Спасибо.
20:18 "Хм, странно... Может быть, они неумехи и оказывают всем услугу?" (тем, что не поют и не играют)
"Принеси мне музыкальный инструмент, который не играет" - правильный перевод. Однако, здесь игра слов Band так же переводится как лента, то есть она просит принести резиновый жгут. Очень хорошая игра, и очень плохой, поверхностный обзор. У вас просто замечательные подробные обзоры других игр, которые интерсно смотреть, а тут, такая хорошая игра и такой плохой обзор, не последовательное прохождение. Просто удалить и сделать все заново. Продумать прохождение, использование предметов, так чтобы получилось интересная история расскрывающая все особенности игры. Например на маковом поле появляется подсказка ввиде диалога пройти "по верху", но этого и много другого нет в видео. Всего доброго.
Вы заблуждаетесь. Band - это группа музыкантов, коллектив и даже в отдельных ситуациях оркестр, но никак не музыкальный инструмент. По сути его просят, притащи сюда музыкальный коллектив, который не играет. 😁
Если вы считаете, что в видео много промахов, и вы можете сделать намного лучше - выпустите свое видео. Я кстати его с удовольствием посмотрю (это без подкола, на полном серьезе). И даже опубликую ссылку на это видео.
Спасибо за коммент.
@@ZXJaggedGaming Лучше спросить носителя языка, чем рассуждать на тему правильного перевода. Но вот мои доводы: любой человек, понимат, что принести предмет "музыкальнуый коллектив" не возможно. А по ходу игру речь идет именно о предмете, а не группе людей. И в этом конечно заключается игра слов, что речь идет об музыкальном инструменте. И безусловно будет интересно посмотреть обзор на игру от человека, который никогда в жизни не делал обзоры игр. Это все равно, что попросить вас спрыгнуть с парашутом-крылом. И посмотреть в серьез, без сарказма, что у вас получится или вернее останется. Делайте контент лучше, ненадо лениться и отрицать очевидное - это плохой обзор на хорошую игру. Творческих успехов! Признаю, немного грубовато написал.
@@alexeykuznetsov211 А вот тут у вас другое заблуждение. Если в первый раз вы добавили несуществующее значение слову, то в этот раз сузили значение слова bring до одного - "приносить". Но по факту bring имеет более широкое значение - Доставлять, Приводить. Если быть точным, то по сути Рози говорит - "приведи мне коллектив, что не споет". Тут в комментах кстати дали хороший перевод, перефразируя, но сохраняя смысл и суть.
По поводу выпуска ролика, я смотрел ролики по Спеку от людей, у которых мало роликов и просмотров, но которые очень хорошо изучили вопрос. Не оторваться. Я готов привести примеры. Я бы действительно посмотрел такой ролик. Приятно, когда зная вопрос, открываешь для себя много нового.
И это было не грубо. Грубость - это обычные неаргументированные оскорбления. А с вами мне интересно дискутировать!
Спасибо.
@@alexeykuznetsov211 И да, по поводу носителя языка. Не все россияне владеют языком в совершенстве. Не все англичане владеют английским в совершенстве. Лучше обратиться к словарю. ))
@@ZXJaggedGaming Не все люди владеют языком. Людей не надо спрашивать как придти к истине, а спрашивать для того, чтобы понимать, что они думают. То есть узнать что думает большинство или обычные люди на вопрос про Band. На это же сам автор и ориентировался? Не на свое представление о том что эта фраза значит а что о ней думают другие люди. То есть в данном случае лучше вообще спросить Оливера, что он хотел сказать. Вот действительно важный вопрос к разработчикам. И вооще, надо ему написать письмо и отправить в Англию.
Шестерня это зубчатое колесо имеющее только 6 зубцов
Я всегда Dizzy по книгам прохождения проходил. Так ничего не понятно было, куда бежать, что брать, что делать.
Увы, в этом терялась магия. У меня таких книжек не было, поэтому практически все классические Диззи прошёл сам :) Ну и понимание английского в этом помогало.
👍👍👍👍👍👍👍❗❗
1:27:25 Этот диалог с продавцом -- отсылка к сценке Monty Python про сырный магазин.
ruclips.net/video/Hz1JWzyvv8A/видео.html
Сколько она по объёму и на какой частоте должна играть? Это точно для ZX годная или для Z80 но по памяти расчёт, что она бесконечная?
Размер TAP файла - 115 Кбайт.
Игра работает на обычном Спеке 128K на стандартной частоте.
Авторы выжали из платформы все возможное.
@@ZXJaggedGaming Ооо здорово! У меня у дяди был клон "Компаньён" и всего 48К и те... о 128-ми мы только мечтали. Это очень много и очень сильно. Раньше умели выжимать, не то что сейчас, большинство по 10-100 ГБ и такие какашки)))
Нарисовано хорошо, но из за того, что все сливается, играть в ЭТО совсем не хочется. Старый графоний в Dizzy был лучше.
У меня игры Dizzy и Boulderdash ассоциируются со спектрумом.
Болдердыш - не совсем уверен, но Диззи - это точно фирменная игрушка и лицо Спекки. ;)
Как назывывадась игра про дикси где он соберает вещи для постройки *большой* катапульты, чтобы отразить метерит, что летит в планету? Игра чернобелая с таймером в углу.
Terramex?
@@ZXJaggedGaming нет- в этом террамехе какой-то Индиана Джонс. Я же про яйцеголового. Игра чёрно-белая!
Вы на каком эмуляторе ее проходили или вы на самом спектруме?
Эмулятор Spectaculator 8.0