[THAISUB] BTS - Blue & Grey |
HTML-код
- Опубликовано: 16 сен 2024
- THAISUB/ซับไทย BTS - Blue & Grey | #BT_SUBTHAI
2:38 เล่นคำ: 확신 (ฮวักชิน) แปลว่าความเชื่อมัน ความมั่นคง ความมั่นใจ และ 신 (ชิน) แปลว่า พระเจ้า เทพเจ้า
ปล.แทฮยองไม่นับถือศาสนา น้องเลยนับถือนางฟ้าแทน น้องเชื่อว่านางฟ้ามีอยู่จริง นางฟ้าที่คอยรับฟังน้อง 😊
ซับไทยเพลงอื่นๆ • BTS SONG THAISUB
********************************
-ช่องนี้ไม่มีการสร้างรายได้ใดๆจากยูทูป
-โดเนทให้เราได้ที่ 💕 bit.ly/3cEVxiW
-ไม่อนุญาตให้นำงานแปลของเราไปเผยแพร่ที่อื่นหรือนำไปดัดแปลงนะคะ
********************************
Twitter (ส่วนตัว) : / meyou_twt
Twitter (บ้าน) : / bt_subthai
Facebook (บ้าน) : / btsubthai
![[Karaoke Thaisub] RM&V BTS (방탄소년단) - 4 O'CLOCK (네시) #oo_cotton](http://i.ytimg.com/vi/pdAktv4ZSFY/mqdefault.jpg)
![[Karaoke Thaisub] RM&V BTS (방탄소년단) - 4 O'CLOCK (네시) #oo_cotton](/img/tr.png)
เนื้อเพลง BTS - Blue & Grey
Where is my angel
ฮารูเอ กึททึล ทือรีอุน
Someone come and save me, please
จีชิน ฮารูเอ ฮันชุมปุน
ซารัมดือรึน ทา แฮงบกคันกา พวา
Can you look at me? Cuz I am blue & grey
คออุลเร บิชิน นุนมุลเอ อีมีนึน
อูซึมเม คัมชวอจิน นาเอ แซกกัล blue & grey
ออดิซอบูทอ จัลมดแดวดนึนจี จัล โมรือเกซซอ
นา ออรยอซอบูทอ มอริซซกเกน พารันแซก มูรึมพโย
ออจอม คือแรซอ ชียอลฮาเก ซารัดนึนจี โมรือจี
But ทวีรึล ทลลาโพนี ยอกี อูดูคอนี ซอนี
นารึล จิบพอซัมคยอพอรีนึน จอ ซอชึล พอรอน คือริมจา
ยอชอนนีโด พารันแซก มุลลึมโพนึน
ควายอน พุลลันนินจี อุอูลลินจี
ออจอม จองมัล ฮูเฮวี ทงมุลลินจี
อานีมยอนนึน วีโรอุมมี นาฮึน นาอิลจี
ยอชอนนี โมรือเกดซอ ซอชึล พอรอน พึลลู
ชัมชิกทเวจี อันกิล พาแร ชัจจึล กอยา ชุลกู
I just wanna be happier
ชากาอุน นับ โนกยอจวอ
ซูออบชี แนมิน นาเอ ซน
แซกกัล ออมนึน เมอารี
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier
อีกอดโด คึน ยกชิมอิลกา
ชูอุน คยออุล คอรีรึล กอลลึน แต นือกิน
ปัลลาจิน ชิมจังเง โฮฮึบ โซริล
จีกึมโท นือกีกน แฮ
แควนชันทาโก ฮาจิ มา
แควนชันจี อันนือนีกา
เชบัล ฮนจา ทูจี มัลลา จวอ นอมู อาพา
นึล กอดนึน กิลกวา นึล บัดนึน บิช
But โอนึลลึน แวนจี นัชซอน scene
มูดยอจิน กอลกา มูนอจิน กอลกา
คึนเด มูกอบกิน ฮาดา อี ชเวดทองงิน
ทากาโอนึน ฮเวแซก โคปุลโซ
โชจอม ออบซอ นัน ทองกือรอนี ซออิซซอ
นาดับจี อันนา อี ซุนกัน
คือนยัง มูซอบจีกา อันนา
นัน ฮวักชินนีรัน ชิน ตาเอ อัน มีดอ
แซกแช กัททึน มัลลึน คันจีรอวอ
นอลลึน ฮเวแซกจีแทกา พยอนแน
ยอกี ซูออก คาจี พโยจองงี grey
พีกา โอมยอน แนเซซัง
อี โทชิ วีโร ชุมชุนดา
มัลกึน นัลเล อันแกรึล
จอชชึน นัลเลน ฮัมเก นึล
ยอกี โมดึน มอนจีดึล
วีแฮ ชุกแพดึล
I just wanna be happier
แน ซนนี อนกิล นือกยอจวอ
ตาตึซฮาจีกา อันนาซอ เนกา ทออุก พิลโยแฮ
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
มอน ฮุดนัล แนกา อุดเก ดเวมยอน
มัลฮัลเก คือแรดซอดทาโก
ฮากงเง ตอโทนึน มัลรึล มุลแร จูวอ ทัมโก นานี
อีเจ แซพยอกจัมมี ทือเน good night
Oooiooo iii ooòoòoo ££oooo🎏🎏🎏🎏🎏🎏🎏🎏🎏🎏🎏🎏🎏🎏🎏🎏🎏🎏
Óoòóo
. Newclear777
ท่อนที่แทฮยองร้องว่า "แค่อยากมีความสุขมากกว่าที่ผ่านมา จะเป็นการขอมากไปงั้นหรอ" มันแบบร้องไห้โฮเลย คือแทนทุกอย่างในใจของเราไปหมดแล้ว เราต้องการแค่นี้จริงๆ เราแค่อยากมีความสุขบ้าง เราเหนื่อยมาก เหนื่อยมากจริงๆบังทัน 😂
สู้ๆ นะคะ เดี๋ยววันเศร้าๆ มันจะผ่านไป ^_^
@@TheJoobjoob22 ขอบคุณนะคะ 💜
สู้ๆคั้บ!
เหมือนกันค่ะ ท่อนนี้แทนใจเรามาก
ร้องหนักมาก .. เราแค่อยากมีความสุข จริงๆ
เพลงบังทันนี่โครตฮีลลิ่งมาก ยิ่งฟังคนเดียวในห้องคือดี แม้เราจะฟังไม่ออกแต่ก็ทำฮีลลิ่งเราได้ บังทันเปรียบเป็นเซพโซนดีดีนี่เอง💜☺
ใช่
จริงงง
ท่อนจีมินคือร้องไห้จนสะอึกเลยอ่า “อย่าบอกว่าไม่เป็นไรเลย ทั้งๆที่มันเป็นไปแล้ว” งื้อออออออ
ไม่รู้จะพูดอะไรเลย เพลงนี้บังทันสื่อความรู้สึกของอาร์มมี่ของมาได้ดีมากๆ ไม่เคยเจอเพลงไหนที่ทำให้จุกจนน้ำตาไหลขนาดนี้มาก่อน เหมือนมีคนรู้ความรู้สึกที่เราเก็บไว้ตลอดในตอนที่อยู่คนเดียว แล้วก็เข้ามาปลอบเราในยามที่โดดเดี่ยว มันอบอุ่นจริงๆนะจากข้างใน บังทันแคร์อาร์มมี่ขนาดนี้เลยหรอ ทำไมพวกเขาถึงเข้าใจเราได้ดีขนาดนี้กันนะ ในตอนนี้เราไม่รู้ว่าเราเป็นโรคซึมเศร้ารึปล่าวแต่เวลาอยู่คนเดียวความรู้สึกต่างๆมันถาโถมเข้ามาแบบไม่ทันตั้งตัว หลายๆ เรื่อง หลายๆอย่าง บอกพ่อแม่พวกเขาก็ไม่เข้าใจ แม้แต่ตัวเราเองยังไม่เข้าใจเลย แต่พอมาฟังเพลงนี้มันทำให้เรารู้ว่า “ สิ่งที่้ราต้องการมาตลอดจริงๆก็คือความสุข ความสุขที่ไม่ใช่การมีคนรัก ไม่ใช่เงินทอง แต่มันคือการยอมรับตัวเองและใช้ชีวิตด้วยตัวเองในวันต่อๆไปให้ได้ ถึงล้มก็ต้องลึกขึ้นสู้ต่อเพื่อวันรุ่งขึ้น ”
ถ้าไม่มีวันนี้ก็ไม่มีวันรุ่งขึ้นสิ
Just like this again
Yeah , cuz' I'm blue & gray
เพลงนี้เเทเป็นคนเเต่งเศร้ามากค่ะ
สู้ๆนะเธอ!
เราอยากเข้าใจสิ่งที่พวกนายสื่อโดยตรงแต่มันมีอุปสรรคเรื่องภาษาเข้ามาเป็นเส้นกั้นบางๆไว้ ขอโทษที่ไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่พวกนายจะสื่อสารให้พวกเราได้ยิน แต่อย่างน้อยก็ขอบคุณสำหรับซับนะคะ ยิ่งพูดยิ่งคิดถึง.😢😔
ฟังเพลงนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Taehyung 🐯: I wrote “Blue & Grey” when I was at my lowest point, when I was actually asking whether I could keep going with my work or not. Even the fun parts of work became a chore, and my whole life felt aimless.“Where do I go from here? I can’t even see the end of the tunnel.” Those kinds of thoughts hit me hard.
แทฮยอง🐯: ผมเขียน " Blue & Grey" ตอนที่ผมอยู่ในจุดตกต่ำที่สุดก็ตอนที่ผมถามตัวเองจริงๆว่าผมจะทำงานต่อไปได้หรือไม่ แม้แต่ส่วนที่สนุกของงานก็กลายเป็นงานที่น่าเบื่อและทั้งชีวิตของผม ผมก็รู้สึกไร้จุดหมาย“ ผมจะไปทางไหนต่อดี ผมมองไม่เห็นปลายอุโมงค์ด้วยซ้ำ” ความคิดแบบนั้นมีผลกระทบกับผมอย่างหนัก
ยิ่งฟังทีไร เหมือนยิ่งตอกย้ำความรู้สึกตัวเองซ้ำๆว่ารักพวกนายอย่างหาเหตุผลไม่ได้ ต่างฝ่ายต่างคิดถึงกันและกัน ขอให้เราได้เจอกันเร็วๆนี้นะ🥺😢❣️
ใช่
ทำไมชีวิตถึงยากเย็นขนาดนี้ ฉันก็แค่อยากมีความสุขเหมือนคนอื่น
เพลงบังทันเพราะทุกเพลงและใช้ความรู้สึกฟังเพลงบังทันช่วยเราออกมาจากหลุมอันเลวร้ายมากๆเลย ได้โปรดโอบกอดและรักบังทันกันเยอะๆ อบอุ่นใจแต่ก็ท้องฟ้าหม่นหมองเหมือนกันนะ
หวังว่าแทฮยองของพวกเราจะมีความสุข ตามคำขอของเทอนะ รอยยิ้มของเทอคือสิ่งเหมาะกับเทอที่สุดแล้วล่ะ “I just want you to be happy taehyung’’
คือเพลงนี้แทฮยองแต่งเองเกือบทั้งหมด แล้วพอมาฟังซับ ไอภาพแทฮยองช่วงเพลงonกับblack swanเด้งขึ้นมาในหัวเลยอะ ช่วงนั้นพี่แกต้องเจออะไรมาหนักแน่ๆเลยอะ
แต่ก็รู้สึกดีขึ้นมาหน่อยตอนเพลงdynamiteช่วงที่พี่แกยิ้มเยอะขึ้น อาร์มมี่คนนี้ก็หวังว่าเป็นรอยยิ้มที่มีความสุขจริงๆนะคนเก่ง
ช่วงนั้น น้องแทเป็นอะไรหรอคะ
@@MultiMaymaymay เหมือนจะเป็นช่วงโควิดระบาดแล้วน้องไม่ได้เจออาร์มี่มั้งคะก็เลยรู้สึกเศร้ามากๆ
ทำไมฟังท่อนพี่จินฉันรู้สึกเศร้าจนหนาวลงไปถึงหัวใจเลย เสียงพี่แกช่างไพเราะดีจริงๆ😭
ท่อนพี่ก้า บ่งบอกเราจริงๆ เวลาเราเหนื่อยเราจะชอบฟังเพลงนี้ ทุกวันนี้ต้องสู้กับโรคซึมเศร้า มีแค่บังทันที่ฮีลใจเรามาก กลัวการเข้าสังคม กลัวการคาดหวัง ถ้าฉันเลือกได้ฉันขอพักบ้างฉันเหนื่อยฉันต้องการแค่นี้จริงๆ
ถ้าวันนั้นบังทันไม่ได้ต่อสัญญา ชีวิตเราคงไม่รู้เลยว่าความสุขจริงๆเป็นแบบไหน แต่เราก็แอบคิดว่าบางทีการไม่ต่อสัญญาอาจจะดีกับเขามากกว่าหรือเปล่า เขาอาจจะมีความสุขมากกว่านี้ ไม่ต้องทนรับความเกลียดชังจากคนอื่นๆ ได้ใช้ชีวิตอิสระแบบคนทั่วไป อดคิดไม่ได้เลยว่าที่เค้าเป็นอยู่ทุกวันนี้ เค้ามีความสุขกันจริงๆใช่มั้ย
วี คงจะมีความสุขมากใช่ไหม ที่เขียนเพลงที่ขึ้นมา ขอบคุณที่มี bts พวกนายเป็นคนที่สำคัญมากๆเลย สำหรับชีวิตชั้น และทุกคน ขอบคุณวีที่แต่งเพลงนี้ขึ้นมานะ และหวังว่านายจะมีความสุขให้มากๆ ต่อให้วันและเวลาผ่านไปนานแค่ไหน ชั้นก็จะคิดถึงและฟังเพลงของพวกนายเสมอนะ 🙂
แทฮยองของฉันคือเก่งมาก ภูมิใจมากๆเลยนะ เจ้าหมี 💜 และก็รักทุกคนที่ให้โอกาสน้อง มันดีมากๆเพราะที่สุด
เอาจริงเพลงมันทัชใจมาก ทั้งดนตรี ทั้งเนื้อเพลง ทั้งเสียง ทั้งซับ ทุกๆอย่าง “ผมก็แค่อยากมีความสุขมากกว่านี้” มันก็คือคนๆหนึ่งที่อยากมีความสุขเหมือนคนอื่นๆบ้าง คอยอยู่กับความเศร้าคนเดียว ร้องขอใครซักคนให้มาช่วยที เป็นเพลงที่โคตรมีพลังทำลายล้าง ทำเอาเราซึมไปเลยอ่ะ..
เพราะตั้งแต่ฟังครั้งแรกใน in the soopแล้ว ฮรืออ
อีพีไหนอ่าคะ 🥺 อยากตามไปฟัง
@@Baibuaish ถ้าจำไม่ผิดep5ค่ะ ช่วงที่ไปแทพายเรือ
ทักครั้งที่ฟังเพลงนี้ สมองมันนึกแค่ว่าตอนที่แทฮยองแต่งความรู้สึกเค้ามันเป็นยังไงนะ กว่าจะข้ามความรู้สึกนั้นมาได้มันยากขนาดไหนกันนะ ที่บอกรักทุกวันนี้เพราะอยากให้เค้ารู้ว่ามีคนรักเค้าอยู่ 😭💜 รักบังทันสุดๆแงงงง;-;
"ผมแค่อยากมีความสุขให้มากกว่าที่ผ่านมา คำขอของผมมันดูมากไปหรอ?" น้ำตาไหลพรากกกก😭🥺
เป็นเพลงหนึ่งที่ฮีลใจมากอ่ะ ความหมายก็ดีทุกอย่าง ถ้าฟังตอนกลางคืน ตอนกำลังจะนอนคือดีมาก ให้ความรู้สึกผ่อนคลายมากเลย แต่ก็แอบซึมนิดๆนะ
ชอบท่อนนัมจุนมากเลยอ่าา เหมือนเอา forever rain มาใส่ไว้ใน blue & gray แต่ละคนก็ตีความblue&grayในแบบของตัวเอง โอ้ยย เพลงนี้คือดีมากก
ชอบท่อนที่จองกุกร้องว่า "ลองสัมผัสไออุ่นจากมือของผมสิ"ฟังเเล้วรส.อบอุ่นขึ้นมาเหมือนฟังเพลงบังทันเเล้วทุกคนในบังทันกอดหัวใจของอาร์มี่ไว้เลยอ่ะ🥺💜ตอนเเรกที่ฟังก็รส.เศร้าๆเเต่พอมารู้ความหมายคือเเบบมันทั้งอบอุ่น เศร้านิดหน่อยเเต่ก็คือเสียงร้องของทุกคน + ดนตรีคือเข้ากันมากฟังเเล้วอบอุ่นหัวใจ
และเราก็กำลังร้องไห้อยู่ เพลงนี้มันเข้ากับชีวิตของเรามากๆ 😭
"ผมก็แค่อยากมีความสุขให้มากกว่าที่ผ่านมา คำขอของผมมันดูมากไปงั้นหรอ?"
ท่อนนี้คือเปียกปอนนะ TT
อัลบั้มนี้คือ ฮีลลิ่งเรามากๆ รักในความสามารถ รักในในนิสัย รักในสิ่งที่บังทันเป็นตัวเองมากๆ เซฟโซนของฉัน 💜
ฟังกี่ครั้งๆก็จุกในใจตลอด ทั้งเสียงบังทัน ดนตรี มู้ด เนื้อเพลง เราชอบเพลงนี้มากที่สุดในบั้มเลย มันเป็นเพลงดีมากๆๆเลยอ่า
แงงงง ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ เพลงนี้เราฟังครั้งแรกแบบยังไม่รู้ความหมายมันก็รู้สึกเศร้าแล้ว พอมารู้ความหมายคือเศร้ากว่าเดิมอีก ยิ่งท่อน I just wanna be happier. ทำเอาเรารู้สึกชาๆข้างในมากๆเลย อยากกอดใครสักคนมากๆ ตอนฟังเพลงนี้ 😢
"ผมก็แค่อยากมีความสุขมากกว่าที่ผ่านมาคำขอของผมมันมากไปงั้นเหรอ''ยิ่งยํ้าสถานะตัววเองเหลือเกินฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่านางฟ้าของฉันมีไหมในชีวิตนี้ไม่กล้าพูดคำว่า"วันนี้ฉันมีความสุขที่สุดเลย''ออกมาสักคำย้อนคิดดูแล้วเหมือนตัวเองไม่ได้มีความสุขมากขนาดนั้นพวกนายเองก็จะมีชีวิตเหมือนในเพลงนี้ที่ฉันมีไหมนะสงสารพวกนายสงสารคนบนโลกใบนี้สงสารตัวเองที่พยายามทำทุกอย่างเพื่อให้ตัวเองได้มีความสุขเหมือนกับคนอื่นๆแต่สุดท้ายแล้วก็ไม่ได้อย่างใจสักอย่างเมื่อฟังเพลงนี้แล้วมันทำให้รู้สึกเหมือนเดินอยู่บนทุ่งหญ้าดอกไม้ยามบ่ายมีแสงแดดร้อนแรงแต่กลับไม่มีใครไม่มีอะไรเลยแม้แต่แมลงนกนอกจากความว่างเปล่าในใจ ปล.ขอบคุณซับมากค่ะ
ฟังธรรมดาก็คือจะร้องไห้แล้วนะ พอรู้ความหมายก็คือไหลไม่หยุด
ท่อนที่ร้องว่า " อย่ามาบอกว่าไม่เป็นอะไรเลย" ตอนนั้นคือนอนร้องไห้เเละบอกกับตัวเองว่าไม่เป็นไรนะ น้ำตาไหลร้องไห้หนักกว่าเดิม ยังยืนยันว่าบังทันเป็นเหตุผลที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่
เอาจริงนะ พอเมื่อไหร่ที่รู้สึกดาวน์กับชีวิต กับหนทาง กับทุกๆอย่างที่ถาโถมเข้ามาในชีวิตเรา เราอยากร้องไห้แต่ก็ร้องไม่ออก พอได้มาฟังเพลงนี้ แค่เริ่มท่อนแรกก็เหมือนพวกเขามาร้องไห้เป็นเพื่อนแล้วล่ะ เพลงของบังทันอ่ะ ช่วยทำให้เราไม่รู้สึกโดดเดี่ยวจริงงๆนะ
อัลบั้มนี้เหมือนเป็นอัลบั้มที่ดึงความรู้สึกของเราออกมาหมดเลยจริงๆ ความเศร้าที่มันซ่อนอยู่ภายใต้รอยยิ้มของเรา มันเหนื่อยจริงๆนะชีวิตที่โตขึ้นเรื่อยๆ💜 ขอบคุณพวกนายมากจริงๆ เมื่อวานเราตัดสินใจว่าจะฆ่าตัวตาย พอเลิกงานเสร็จเราเปิดยูทูปแล้วเพลง Life goes on ขึ้นมาพอดีเราดีใจมากๆที่ได้ฟังสักที พอฟังแล้วคือร้องไห้ออกมาเลย คนที่เขาไม่เข้าใจเขาคงหาว่าเราเป็นบ้า คลั่งผู้ชาย แต่บังทันคือเซฟโซนเราจริงๆ ดีใจจังทีเมื่อวานเราไม่ตัดสินใจทำแบบนั้นลงไป ไม่งั้นคงไม่ได้ฟังเพลงดีๆของบังทันต่อไปแน่ๆ จะรักพวกนายตลอดไปเลย My 7 reason 💜
ตอนฟังไม่รู้ความหมาย ได้ยินแค่ทำนอง ก็ว่าเศร้ามากแล้ว
พอรู้ความหมายเท่านั้นแหละ น้ำตาแตก
บังทันทำฉันร้องไห้กับเพลงพวกนายหลายเพลงแล้วนะ
เมื่อวานเราอยากตาย แล้วก็ไม่ใช่ครั้งแรกที่คิดแบบนี้ ความรู้สึกเราที่เป็นอยู่คือเพลง blue and grey เลย ไม่รู้ว่าเครียดหรือเป็นซึมเศร้ากันแน่ แค่ต้องการใครก็ได้ยื่นมือมาหาหน่อยแต่มันไม่มีเลย แต่บังทันก็ปล่อยเพลง life goes on พอดี นอนปั่นวิวไปร้องไห้ไป เพลงของบังมันช่วยชีวิตเราไว้หลายครั้งมากจริงๆ โชคดีที่เป็นอาร์มี่
สู้ๆนะคะอาร์มี่ เราเองก็เคยมีความคิดที่อยากฆ่าตัวตาย ไม่ใช่เพราะอยากตาย แต่เหนื่อยกับสิ่งเลวร้ายที่เจอมา เหนื่อยจนไม่อยากหายใจ ...แต่ตอนนี้เลิกคิดไปแล้วล่ะ เพราะเพลงของบังทันทำให้เรามีกำลังใจ เวลาเศร้าๆเปิดเพลงของบังทันจะรู้สึกดีขึ้น💜 ผ่านมันไปด้วยกันนะคะ
@@orlyktv6000 ขอบคุณค่ะ ถ้าเราหลุดพ้นเร็วๆก็ดีนะ กลัวจะนอนร้องไห้คนเดียวไปเรื่อยๆจนเป็นซึมเศร้าไปก่อน เราอยากตายหลายครั้งแต่เพลงของบังทันก็ช่วยไว้ทุกครั้งจริงๆ เราจะอธิษฐานทุกวันให้ตัวเองหลุดพ้นจากจุดนี้ ขอให้เป็นจริงด้วยเถอะ
กอดนะคะตัวเอง ไม่รู้ว่าเจอเรื่องอะไรมาก็ขอกอดนะคะ ทั้งสองคนเลย เราเองก็เคยมีความรู้สึกแบบนี้ อย่างที่คุณคอมเม้นที่2บอกเลย ไม่ใช่ว่าอยากตาย แต่ก็รู้สึกว่าบางครั้งมันก็มากไปจริงๆ เกินที่เราจะรับไหว อยากจะไม่ต้องเจอกับอะไรอีกแล้ว แต่ทุกครั้งที่เราดิ่ง เพลงของบังทันช่วยเราไว้ได้เยอะจริงๆค่ะ เราเป็นกำลังใจค่ะ ผ่านมันไปด้วยกันนะคะ 🥺💜
@@gejmaneechumnanying3026 กอดกันนะตัว🥺💜
เพลงนี้ตอนที่ฟังแบบยังไม่รู้ความหมายก็คือเป็นเพลงที่โคตรทัช อ่านคำแปลภาษาอังกฤษก็ยังไม่อินเท่าแปลไทย ชอบมาก ~ เรียบเรียงแล้วก็ภาษาที่แปลออกมาสวยมาก
มาเร็วมาก ขอบคุณสำหรับซับนะนะ💗 ความหมายมันเศร้ามากๆ ยิ่งท่อนของยุนกิ แต่ไม่ว่าจะท่อนไหนๆก็เศร้าสุดๆเลยค่ะ ㅠㅠ 💜😭 ( ชอบสุดก็ตรงท่อน I just wanna be happier “ผมก็แค่อยากมีความสุขให้มากกว่าที่ผ่านมาก” น้ำตาไหลเลยค่ะ 🥺🤍🍭 )
ฮึก...ความหมายเพลงนี้นี้มัน...
น้ำตาไหลโดยไม่ได้นัดหมาย ฮืออ
ขอบคุณสำหรับเเปลเพลงที่มีค่าเหนือความคาดหมายขอบคุณค้าบ
จริงๆเราพิมพ์ไปในเฟสบุ๊คและทวิตเตอร์ไปแล้ว แต่ขอมาพิมพ์ในนี้อีกรอบนะคะ ขอบคุณสำหรับซับดีๆนะคะ ขอบคุณที่คุณยอมเสียสละเวลาส่วนตัวมาทำและแบ่งปันสิ่งดีๆให้กับเรา ตอนที่เราฟังเพลงนี้ครั้งแรกตอนนั้นยังไม่มีซับค่ะ เราก็เฉยๆนะคะ แบบ...เออๆเพลงเพราะดีนะ ฟังแล้วดูเศร้าๆดี แต่พอเมื่อกี้เราได้กลับมาฟังเพลงนี้อีกครั้งในช่องของคุณ พร้อมทั้งอ่านซับไปด้วย น้ำตาเราไหลเลยค่ะ อยากจะบอกว่ามันเป็นเพลงที่ความหมายดีมากๆ เราก็เป็นคนนึงที่รู้สึกว่าท้องฟ้าของเรามันหม่นเหลือเกิน มันเทาเหลือเกิน โลกมันโหดร้ายจนเราไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ต่อแล้วค่ะ แต่ต้องขอบคุณคุณมากๆที่ทำให้เราได้เห็นซับของคุณในเพลงนี้ ขอบคุณบังทันมากๆที่ทำเพลงนี้ขึ้นมา เป็นเพลงที่ทำให้เราอยากมีชีวิตต่อไปเพื่อดูท้องฟ้าของเราในวันพรุ่งนี้ต่อค่ะ ไม่ว่าท้องฟ้าของเราในวันพรุ่งนี้จะเป็นสีอะไร แค่เรามีบังทัน มีอาร์มี่ทุกคนอยู่ด้วย เราก็จะไม่กลัวแล้วค่ะ ไม่เคยพิมพ์อะไรเยอะขนาดนี้มาก่อนเลย แต่...ขอบคุณจริงๆนะคะ สิ่งที่คุณทำมันมีความหมายกับเรามากๆเลย
เพลงนี้เป็นเพลงที่เพราะมากๆๆๆๆ สื่ออารมณ์ได้ดีมากๆ แต่เราไม่ค่อยเปิดฟังเลยเพราะว่าเศร้าเกิน เสียงบังทัน เสียงดนตรี เสียงจังหวะหัวใจ มันรู้สึกเจ็บจนจุกอกเลยอะ
แค่เสียงดนตรีก็ฮีลมาก ชอบมากเลย เพลงของบังทันทำให้เราหายเครียดขึ้นได้ แต่ไม่ได้มากแต่เราก็รักบังทันมาก
ฟังเพลงนี้ที่ไรก็ร้องไห้ตลอด แค่อยากมีความสุขมากกว่านี้ มากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้ ขอมากไปหรอค่ะคุณนางฟ้า
ฉันจะร้องไห้เมื่อรู้ความหมายของเพลงหืออ มันลงตัวมันดีไปหมด มันเข้าถึงอารมณ์มาก 💜💜💜🥺🥺
เพราะอีกแล้ว ฮีลหัวใจได้ดีจริงๆ ไม่ว่าเพลงไหนฟังแล้วก็มีความสุข พวกนายทำให้เรามีความสุขเสมอ ซับสวยมากๆค่ะ
สัมผัสได้ถึงความเศร้าของบังเลยจริงๆ บังคงเหงามากกับการอยู่ในที่ที่สูงแต่มันหนาวอยู่ท่ามกลางความคาดหวังของทุกคน
"แค่อยากมีความสุขบ้าง เราขอมากไปงั้นหรอ ?" แกก ตั้งเเต่ทำงานความสุขที่เคยมีมันหายไปหมดเลย เราแค่ขอมีความสุขเหมือนที่ผ่านมามันยากมากใช่มั้ย 😔
ตอนยังไม่รู้ความหมายก็น้ำตาซึมๆแล้ว ยิ่งรู้ความหมายน้ำตาไหลเป็นสายเลย
ยิ่งฟังยิ่งคิดถึงบังทันมากๆๆ แต่เราคิดว่าคิดถึงพวกเค้ารักพวกเค้ามากแล้วนะ แต่พวกเค้ารักและคิดถึงเรามากกว่าล้านเท่าอีกอ่ะ นับเวลารอวันที่จะได้โบกมี่บอมบ์ในคอนอยู่นะ ไว้เรามาร้องเพลงนี้ในคอนด้วยกันนะ😭
เพลงนี้คือดีมาก เปิดเพลงในห้องมืดๆกับความรู้สึกของเราที่มันว่างเปล่า มืดมน มันตรงกับเพลงนี้มาก มันว่างเปล่าไปหมด หันไปทางไหนก็เตอแต่ความมืด
เพลงของบังทันทุกเพลงมันทำให้เราผ่อนคลาย มันฮีลเรามากเลยนะ เวลาเราท้อหรืออะไรเราก็จะฟังเพลงของบังทัน มันเป็นอะไรที่โคตรดีอะ ฟังในห้องอยู่คนเดียว มันคือเซฟโซนที่ดีที่สุดเลยแหละ💗🥺
ไม่รู้ว่าตอนนี้คนที่เขียนเพลงนี้มีความสุขบ้างแล้วหรือยังนะ แทฮยองอา... คนเก่งของมี่
เพลงนี้ตรงกับความรู้สึกทุกอย่างเลยนะโดยเฉพาะช่วงนี้ ปัญหาชีวิตหลายๆอย่างที่เราบอกตัวเองว่ามันไม่ได้เป็นอะไรขนาดนั้น เราไม่เป็นไร เรามีความสุขดี แต่เมื่อไหร่ที่เราอยู่คนเดียวแล้วมีอะไรมาสะกิดนิดหน่อยเราร้องไห้โฮทุกๆครั้งเลย และทุกๆครั้งมันก้จะจบด้วยการบอกตัวเองว่าไม่เป็นไร มันก็แค่อารมณ์ชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น เดี๋ยวออกไปเจอครอบครัว,คุยกับเพื่อนมันก็จะหายไปเอง แต่จริงๆมันไม่หาย มันแค่ลืมไปชั่วขณะเฉยๆ เพราะทุกครั้งที่เราร้องไห้มันหนักขึ้นเรื่อยๆ มันเหมือนว่าเราทำเหมือนเป็นไม่เป็นอะไร ไม่โชว์ด้านอ่อนแอให้ใครเห็นง่ายๆแต่ลึกๆแล้วจริงๆเราต้องการมากเลบนะคนที่เข้าใจเรา คนที่เราไปร้องไห้ใส่ได้ แต่เราก็ไม่ไว้ใจใครง่ายๆเพราอดีตมันสอน อดีตมันทำให้เรากลายเป็นคนกำแพงสูงมากๆ พื้นที่ส่วนตัวเรากว้างมากๆ หรือบางครั้งเราก็คิดไปว่าเค้าไม่เข้าใจปัญหาของเราหรอก เค้าไม่ได้อยากรู้ปัญหาของเราหรอก หรือถ้าเราจะไประบายกับคนที่เรารักและไว้ใจเราก็ไม่อยากทำให้เค้าไม่สะบายใจเพราะเรารู้ว่าเค้าเองก็มีปัญหาส่วนตัวอยู่เหมือนกัน เราไม่อยากให้ปัญหาเราไปหนักอึ้งบนไหล่ของเค้าอีก เพลงนี้เหมือนมาร้องแทนความรู้สึกเราเลย เหมือนคนที่นั่งอยู่ข้างๆตอนที่เราร้องไห้คนเดียว คอยเข้าใจปัญหาที่เราบอกใครไม่ได้ คอยบอกว่ามันเศร้าแหละ เธอเศร้าได้ เธอไม่ต้องเข้มแข็งขนาดนั้นก็ได้ ขอบคุณนะบังทัน ㅠㅡㅠ
ช่างเหมาะกับความรู้สึกตอนนี้จริง ๆ
"นางฟ้าของฉันอยู่ที่ไหนกันนะ"//ร้องไห้ 😭😭
ฟังตอนที่ยังไม่แปลก็รู้สึกได้ว่าเศร้า มาเจอซับยิ่งเศร้าและคิดถึงเด็กๆทั้ง 7 คนเลย ขอบคุณแอด
ท่อนที่ฟังแล้วจะร้องไห้ทุกครั้ง คือ
ท่อนของแทยอง
“ผมก็แค่อยากจะมีความสุขมากกว่าที่ผ่านมา คำขอร้องของผมมันดูมากไปงั้นหรอ”
และท่อนของนัมจุน
“ ผมไม่เชื่อในพระเจ้า ที่เขาเรียกกันว่าเป็นความเชื่อมั่น”
คือ ตอนนี้เราเป็นโรคซึมเศร้าอยู่กำลังกินยาอยู่ แล้วคนที่แต่งเพลงนี้เป็นแทยองละก็ เข้าใจเลย เราแค่อยากมีความสุขเอง มันมากเกินไปหรอ? ตอนแรกมันทั้งเหงาทั้งเศร้าเหมือนอยู่ตัวคนเดียว แต่พอผ่านไปมันไม่ต้องการอะไรแล้ว อยู่ไปทำไมทำไมยังไม่รู้เลย ไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
ฟังตอนกลางคืนคงอบอุ่นมากเลยสินะ " good night "
เนื้อเพลงดูเศร้า ๆ แต่อยากบอกบังทันเลยว่าถ้าอยากมีความสุขมีไปเลยคับ เราภูมิใจในตัวพวกเขาเสมอ ขอให้จากนี้และต่อ ๆ ไปมีความสุขนะคะ ซับบ้านนี้สวยอีกเช่นเคย ขอบคุณที่ทำซับนะคะ
i just wanna be happier
ท่อนนี้ไม่ไหวเลย คิดถึงที่สุด ทำไงดี ตั้งแต่เปิดเพลงนี้มาขึ้นดนตรีก็ร้องแล้ว แม้ฟังซ้ำๆเป็นร้อยๆรอบก็ร้องไห้เหมือนเดิม คิดถึงมากเลยทำไงดี เราไม่ได้เจอกันนานเลยเนอะ ใช่ เราก็แค่อยากจะมีความสุขให้มากกว่านึ้ เพราะคิดถึงบังทันจะแย่อยู่แล้ว
เป็นอะไรที่กดพอสทุก 10 วิอ่ะแบบ 😐 มันร้อนๆที่ตาเนอะ เรารักคุณอ่ะ รักมากจริงๆ 💙
ร้องไห้ตั้งแต่ท่อนแรกเลย มันตรงมันแบบ..ฮืออออออ
เขินเสียงวีกับจองกุกมาก 😣
งื้อออ รอซับเพลงนี้อยู่เลยยย
ละมุนมากแต่แอบเหงาๆ โครตอบอุ่นหัวใจ ขอบคุณที่แปลนะคะ ขอบคุณบังทันสำหรับเพลงดีๆ ฮืออออ
เพลงนี้เป็นอะไรที่เข้าถึงอารมณ์เลย ฟังคนเดียวยิ่งรู้สึกเข้าถึงอารมณ์ 💓
เพลงนี้เเบบตอนเเรกๆก็ฟังธรรมดา เเต่พอรู้ความหมายนี้ร้องไห้เลย เพราะมันมีท่อนนึงที่ร้องว่าI am singing by myself คือเเบบบ้านเราไม่ชอบให้เราร้องเพลง...เราเลยต้องร้องเพลงคนเดียวมันช๊อดเลยอะฮืออออ😭😭😭😭
หลับตาฟังคือเพราะมาก เสียงแทฮยอง ให้ความรู้สึกอบอุ่นมากๆ
ใครอ่านซับแล้วไม่ร้องคือใจแข็งมาก เพราะเราถึงกับได้หาตุ๊กตามากอดไว้ มันแบบทั้งสิ้นหวังและต้องการใครซักคนมาปลอบใจ🤧💜
ที่ผ่านมาหลายๆเพลงของบังทันก็คอยฮีลใจเราเสมอ คำแปลที่มีความหมายดีๆ มันทำให้เราแหละอีกหลายๆคนรักบังทันมากๆแหละค่ะ เราต่างเป็นเซฟโซนให้กันและกัน บังทันมีอาร์มี่ อาร์มี่มีบังทันㅠㅠ
เพลงนี้แทนใจฉันทุกอย่างแล้ว ฉันก็แค่อยากมีความสุขอะ ขอมีความสุขบ้างไม่ได้เลยหรอ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
เป็นของขวัญในฤดูหนาวที่ดีที่สุดเลยเพลงนี้ มันทำให้เรารู้สึกดีจริงๆนะ ทั้งเนื้อและเมโลดี้ ขอบคุณทุกอย่างเลยนะที่ทำให้เพลงนี้ออกมา
เราคนนึงเป็นแพนิค ฟังเพลงนี้ร้องไห้เลย;-; ชีวิตนี่น่าเบื่อเนอะ
เฮ้อ~นี่แหละอีกหนึ่งเหตุผลที่ติ่งบังทัน เพราะเพลงของบังทันเข้าใจ คอยปลอบ คอยให้กำลังใจเราในทุกครั้งที่รู้สึกแย่ โครตฮีลใจเลย ToT
ก็ว่าจะไม่ร้องแล้วนะ มันเพราะแบบซึ้งๆไปทางซึมแบบน้ำตารื้นๆ แต่พอท่อนที่ Vร้อง นาทีที่ 1:41 เรานี่น้ำตาร่วงเลยจ้า ดีอ่ะ ความหมายดีมากๆเลยเหมาะเอาไว้ฟังก่อนนอนจริงๆ 💜💜💜💜💜💜💜
เปียกปอนตั้งแต่เพลงไตเติ้ลยันเพลงในบั้ม น้ำตาหมดคลังแล้วค่ะ
ฟังเพลงนี้ครั้งแรกร้องไห้เลย เลยต้องมาตามหาความหมายของเพลง ยิ่งร้องหนักกว่าเดิมอีก
แทแต่งตอนช่วงที่น้องไม่ร่าเริงแน่เลย ช่วงนั้นน้องต้องเศร้ามากแน่เลย คือน้องนิ่งไปเลย😭
ชอบเพลงแนวนี้ของบีทีเอสมากเลย รู้สึกเหมือนได้มีพวกเค้าปลอบใจเราเข้าใจเรา เราและพวกเค้าก็ต่างผ่านอะไรๆมามากจริงๆ แต่ก็ไม่ใช้ทุกคนที่จะเข้าใจความรู้สึกเรา ....แต่ก็มีบังทันเนี่ยแหละที่ใส่ใจและเข้าใจความรู้สึกของอาร์มี่.....ไม่คิดเลยว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้ จุดที่ได้มีบังทันมาเป็นส่วนหนึ่งในการมีชีวิตอยู่ของเรา...พวกเค้าทำให้อาร์มี่อย่างเรา อยากมีลมหายใจและตื่นขึ้นมาใช้ชีวิตในทุกๆวัน
ช่วงเพลงออกมาแรกๆเราชอบมากถึงกับไปสักว่า I just wanna be happier มันตรงกับเราที่กำลังต่อสู้กับโรคซึมเศร้ามากๆ ยังฟังเพลงนี้เสมอและหวังว่าเราจะชนะโรคนี้ไปได้สักที 💜
ไหลจ้า น้ำไหลแบบก๊อกแตก
ความหมายเศร้าๆเหงาๆ + เสียงกินใจ
ขอบคุณค่า
ขอบคุณนะคะที่แปลความหมายให้ฟัง เพลงของบังทันฮีลลิ่งให้เราในช่วงเวลาที่ตรงกับชีวิตแบบนี้พอดี และทุกทีเลย จะตามซัพพอร์ทไปด้วยกันเรื่อยๆนะ
ท่อนที่จีมบอกว่า"โปรดอย่าทิ้งผมไว้คนเดียว เพราะผมเจ็บปวดเหลือเกิน" เราน้ำตาไหลเลยอะฮื่อออ;-;
ขอบคุณที่แปลนะคะตอนแรกฟังแบบไม่มีซับก็ว่าเศร้าแล้วพอมาเจอซับยิ่งหนักกว่าเดิม บ้านนี้แปลดีมากๆเลยค่ะ
เวลาเศร้า เหนื่อย ท้อแท้กับปัญหาที่เจอมากมายเราก็มีแต่บังทันศิลปินคนโปรดที่คอยอยู่ข้าง ๆ เวลาร้องไห้ก็มีแต่เขาคอยปลอบนี่สินะทำไมถึงทำให้เรารักเขาได้มากขนาดนี้เขาแสนดีเหลือเกิน ขอบคุณที่เกิดมาเป็นความสุขของเรานะ💜
ฟังเพลงนี้ครั้งแรก รู้สึกเพราะจัง รึเพราะมีอารมณ์ร่วมอยู่ด้วย พอมาฟังความหมายเท่านั้นแหละ น้ำตาร่วงลงมาเลย 🥲
คือเธอคะ กราบงาม ๆ เรียบเรียงภาษาอะไรได้สวยขนาดนี้ เก่งมาก ๆ เลยค่ะ
ขอบคุณแอดมินมากนะคะที่แปลเพลงนี้มา จากที่ฟังแล้วชอบทั้งทำนองและเสียงร้อง พอได้เข้าใจความหมายที่บังทันต้องการสื่อสารออกมา มันยิ่งทำให้เรารักเพลงนี้มากขึ้นไปอีก ขอบคุณที่ทำงานหนักเพื่อบังทันและอาร์มี่มาตลอดนะคะ 💜
ร้องไห้แล้ว
เป็นเพลงที่เราชอบมากเพลงนึงในบั้มนี้ แบบฟังครั้งแรกก็ชอบเลย.. ขอบคุณนะคะที่แปลให้ 🥺🙂
แอดช่วยแปลlife goes on หน่ิยได้ไหมคะ ขอบคุณที่ทำซับค่ะ💗💗🙏
เราร้องไห้ทั้งเพลง เศร้ามาก 😭😢💔.....
ทำไมรู้สึกเหมือนจะร้องไห้
ร้องไห้หนักมาก 😭
แทนชีวิตตอนนี้ไปเลย🥺
รักbtsมากครับbtsคือความสุขของผมนะ😦😭
เป็นเพลงที่ปลอบประโลมได้ดีมากๆเลย ทุกเพลงของบังทันมักจะมีความหมายและรายละเอียดซ่อนไว้เสมอ นึกถึงอาร์มี่เสมอ ขอบคุณนะ💜 แล้วก็ขอบคุณที่ทำซับให้นะคะ🙂
เข้ามาฟังเพลงนี้เพราะวีเลย ขอบคุณซับมากๆนะคะ
ปกติมีแต่เพลงที่ฟังครั้งแรกร้องไห้ ครั้งต่อไปเริ่มมีภูมิต้านทาน แต่นี่ฟังครั้งแรกรู้สึกฮีลลิ่ง ฟังครั้งที่สองก็ฮีลลิ่งแต่ดันร้องไห้เฉย เหมือนยิ่งฟังยิ่งซึมซับความหมายลึกๆในเพลงมากยิ่งขึ้นไปอีก ทุกๆเพลงของบังทันที่เราฟังเป็นแบบนี้หมดเลยจริงๆ ภูมิใจ 😭
น้ำตาไหลออกมาจากไหนมามายไม่รู้ ;-; ขอบคุณที่แปลให้นะคะ พอรู้ความหมายแล้วยิ่งฟังเพลงลึกซึ้งกว่าเดิมอีก บังทันเยียวยาจิตใจเราอีกแล้วในคืนนี้
BTS is the best ever !! No matter what we always here for you . We areyour Army !!
เอาจริงๆเราว่าแทเสี่ยงเป็นซึมเศร้ามากๆเลยนะ จากที่มองหลายๆอย่าง แทรักอาร์มี่มากๆ แต่น้องมักจะโดนอาร์มี่หลายคนทำร้ายจิตใจ มีครั้งนึงในงานแฟนไซน์ มีคนพูดกับน้องว่าไม่อยากเจอน้อง แค่อยากมาหาเมนตัวเอง น้องก็ได้แค่ยิ้มให้เงียบๆแล้วก็ผายมือให้อาร์มี่คนนั้นไปหาเมมเบอร์คนอื่นต่อ มันใจร้ายมากๆเลยนะ แต่น้องก็ยังยิ้ม นี่แค่ที่ออกสื่อนะ อาร์มี่เรารู้กันดีว่าบังทันมีคนรักเยอะมาก แล้วก็มีคนเกลียดเยอะมากเหมือนกัน มีท่อนนึงในเพลง we are bulletproof the eternal ที่ร้องว่า ‘ขว้างหินมาเลยสิ ผมไม่กลัวมันอีกแล้ว’ ‘พวกเราไม่ได้มีแค่เจ็ดคน พวกเรามีคุณ’ นั่นหมายความว่าอาร์มี่คือทุกอย่างของน้อง แล้วพอโควิดมา น้องไม่ได้เจออาร์มี่เลย จะสังเกตได้ว่าทุกคนดูซึมขึ้น โดยเฉพาะแท ยิ่งช่วงต้นถึงกลางปีคือซึมหนักมาก ตอนแรกเราก็คิดว่าคงเพราะน้องโตขึ้น แต่พอคิดดูดีๆ น้องมักจะพูดเสมอว่าคิดถึงอาร์มี่มาก กลัวว่าความรักของอาร์มี่จะหายไป กลัวว่าสักวันนึง อาร์มี่จะไม่อยู่ด้วยกันแล้ว ยิ่งมาฟังเพลงนี้ เพลงที่แทบอกว่าแต่งออกมาตอนช่วงที่อารมณ์ดิ่งที่สุด เราคือร้องไห้จนตัวโยนอ่ะ สงสารน้องมากๆ ยิ่งนึกถึงอะไรที่น้องเคยเจอมายิ่งไปกันใหญ่ อยากจะบอกแทว่า “ถ้าเหนื่อยก็พักผ่อนนะครับ หนูแบกรับมามากพอแล้ว หนูเหมาะกับความสุขมากกว่าน้ำตานะรู้มั้ย อย่าร้องไห้อีกเลยนะ ถ้าคนอื่นเขาโหดร้ายกับหนู จำไว้ว่าหนูยังมีอาร์มี่อยู่ตรงนี้เสมอนะครับ พวกเราไม่เคยหายไปไหนเลย เพราะงั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ขอให้หนูใช้ชีวิตให้มีความสุขนะครับ แทแทของอาร์มี่เก่งที่สุดเลย💜”