Haye o rabba .. chrde te lehnde punjab da mel .. dil kadh lyya ustaad ji..shiv kumar pta nhi kitho sochda c yrrr.. koi normal bnda esa nhi soch skda... the best bodhik of century of punjabi language
*हैरत होती है,जब मरहूम शिव बटालवी साब की शादी हो रही थी,तब महिलाएँ ढोलक पर यही गीत गा रही थीं,इस बात से बेखबर कि यह गीत शिव बटालवी ने लिखा है।ये थी उनकी गीतों की लोकप्रियता*
ایک اعلی پاے کا شاعر شیو کمار بٹالوی اور گائیکی کی دنیا کا فاتح نصرت فتح علی خان دونوں کا فن یکجا ہوا تو ایسا شاہکار گیت تخلیق ہوا جو امر ہو گیا . . لاجواب
Mother, o mother, My songs are like eyes That sting with the grains of separation. In the middle of the night, They wake and weep for dead friends. Mother, I cannot sleep. Upon them I lay strips of moonlight Soaked in perfume, But the pain does not recede. I foment them With warm sighs, Yet they turn on me ferociously. I am still young, And need guidance myself. Who can advise him? Mother, would you tell him, To clench his lips when he weeps, Or the world will hear him cry. Tell him, mother, to swallow the bread Of separation. He is fated to mourn. Tell him to lick the salty dew On the roses of sorrow, And stay strong. Who are the snake handlers From whom I can get another skin? Give me a cover for myself. How can I wait like a jogi At the doorstep of these people Greedy for gold? Listen, o my pain, Love is that butterfly Which is pinned forever to a stake. Love is that bee, From whom desire, Stays miles away. Love is that palace Where nothing lives Except for the birds. Love is that hearth Where the coloured bed of fulfilment, Is never laid. Call out the name of his dead friends So loudly in the middle of the night. When I am gone, I fear That this malicious world, Will say that my songs were evil. Mother, o mother My songs are like eyes That sting with the grains of separation. In the middle of the night , They wake and weep for dead friends. Mother, I cannot sleep
یہ ماں سے متعلق نہیں بلکہ ماں سے فریاد ہے… شاعر اپنی محبوب سے جدائی کا دکھ اپنی ماں سے شیئر کرنا چاہتا ہے…یہ بٹالوی صاحب کی زندگی کے سچے واقعے کو رفلیکٹ کرتاہے!
جی نہی۔ بٹالوی صاحب 1947 میں جب صرف 10 برس کے تھ تو اُس ٹرین کا حصہ تھے جو فسادات میں کشت و خون کا شکار ہوئی۔ بٹالوی صاحب کے ماں باپ اُس حادثے میں مار دیے گئے (شائد ان کے سامنے)، یہ اُس دُکھ اور اُس جُدائی، اُس دوکھ، اور ماں باپ کے جُدا ہو جانے کے کرب کی یاد میں ہے۔ بٹالوی صاحب کو کسی نے گود لے کر پالا تھا۔ خُدارا ہر چیز کو لڑکا لڑکی اور محبوب کے پیار کی طرف نہ لے جایا کریں۔ ایسے پیاروں اور محبوبوں کی حیثیت بس فلموں ڈراموں تک ہی ہوتی ہے۔ ان سے ماں باپ کی جُدائی کے دُکھ اور پیار کو موازنہ نہی کر سکتے۔
پٹالوی صاحب کے ماں باپ 1947 کی ہجرت میں جب وہ صرف دس سال کے تھے ایک ٹرین میں کشت تو خون کا شکار ہو گئے۔ آپ کے سامنے آپ کے ماں باپ کا قتل کر دیا گیا۔ آپ نے حادثہ اپنی آنکھوں سے دیکھا اور لاشوں کے نیچے چُھپ کر جان بچائی۔ بعد میں آپ کو گود لے لیا گیا۔ یہاں شاعر اپنے محبوب کا نہی بلکہ اپنے ماں باپ کی جُدائی کی تکلیف کا ذکر کر رہا ہے۔ ہمیشہ ہر غزل کو لڑکا لڑکی کی محبت کی طرف نہ لے جایا کریں۔ اور بھی محبتیں ہیں دُنیا میں لڑکا لڑکی کی محبت کے سوا۔
Mother is the first person you turn to, lean on her shoulder n get instant relief when in real, serious grief ! Salaam dil se , the great Shiv Batalvi- you were blessed to find the divine words to convey the feel....n we the listeners are blessed to hear it in the voice of the great Nusrat Fateh Ali Khan ( n others to follow, especially Jagjit Singh ).
Most Of The Language prevalent Now A Days Has Become Obsolete. What A Delicate Thought Expressed Needs To Be Understood By People Like Me. Great Legends like The Writer & The Singer Will Always Live In Memories Of Mankind.
ایک اعلی پاے کا شاعر شیو کمار بٹالوی اور گائیکی کی دنیا کا فاتح نصرت فتح علی خان دونوں کا فن یکجا ہوا تو ایسا شاہکار گیت تخلیق ہوا جو امر ہو گیا . . کمال زبردست بٹالوی صاحب اس کلام کے بعد امر ہوگئے
The most amazing line of this poem.... Madde sadde moyaa pichon...Jag eh sharikra vi geetan nu vi chandra kave.... Too good...the genius that Shiv Batalavi was...
khan sahab kash zindagi mein sirf aik dafa apko live sun leta... khuda b kia kia chezen bnata hai waah khan sahab kamal g allah pak apko jannat mein awla mukam ata kry... na koi aya na he ayga ap jaisa tareekh khtm hogai thi ap py hats off to you khan g love u
This song addresses a mother, while my late father used to listen to it and I was always,"Abu ye ap kya sun rahay hain?". Now he's no more, passed away a year before. Missing him a lot, with each breath I take. May he rest in peace and may my mother live long.
ਪਿਆਰ ਐਸਾ ਆਗਣਾਂ ਹੈ ਜਿਹਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਲਾਂ ਦਾ ਰੱਤੜਾ ਨਾਂ ਪਲੰਘ ਡਵੇ 💖ਮਾਏ ਨੀਂ ਮਾਏ 💖💖 🌹🌹Eh Geet Mere Dil nu Chooh Janda E Jadd Vi Sunn Da Haan , ikk LegenD Ne Doosre Legend Di Rachna Nu apni zubaan ton Gaa Ke Chaar Chann Laa DiTtE 💖💖💖 Subhan Allah 🙏🙏
ماں کا روپ وہ روپ ھے جو آپ کو کسی حال میں ساتھ نہیں چھوڑتی ۔۔۔اور اس کو اپ ہر حال میں قبول ھے اور ماں کی نظر میں اس کی اولاد کسی ہیرے یا لعل سے کم نہیں۔بے شک
a soul that was restless .A poet who questions the insensitive relations but knows some one special like mum or mother nature will share his wounded emotions.Shiv Kumar ,a genuine poet with an unparalleled expression in Punjabi verses.All vocalists did a full justice to the depth of the magnificent poetry.
This is written by Birha Da Sultan The Great Poet Shiv Kumar Batalvi ! & His another Heart touching song is Maye ni Maye mai ik shikara yaar bnaya ode seir te kalgi te pairein jhnjhar kisey gori maa da jaya choori dewa te oh khanda nai onu dil da maas khwaya ik udni oh esi udeya fer parat k na fera paya ( this was written that time when his love gone to London) I m working on his biography
Mr. This masterpiece has been composed by Let.Shree Shiv Kumar Batalvi The legend of Punjab and India Not composed by nfak So correct your knowledge and don't misguide that this one is composed by nfak 😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡 Jai Hind Jai Bharat
My father used to listen this song with tears in his eyes .He passed away before his mother .After his death in 2009 ,his mother started listening this song and crying for ...........Today I listen it while remembering my lost love and my father and grand mother .It takes me in old days .........😢😢😢😢
Sunte sunte hi aankhu se aansu behne lage aur Dil bhot preshan hogya Abhi 1 mahine pehle meri mother is duniya fani se intekal farma gye Allah paak is Ramzan ul Mubarak mahina ke sadke meri maa ko jannat ul firdous me ala makam ata farmaye ameen 😢😢😢😢😢
Sir Nusrat Fateh Ali Khan saab tusi is Sadi nu 100 saal age da music deke gye is lyi tuhada bahut bahut shuqriya Pata nhi Ida da ki hai tuhadi aawaz ch ikallya beh jado suno ta ik tareh di meditation hi hai ik ik akhar gaaya sidha dill te asar krda tuhade naal koi rishta nhi pher vi tusi apnya to vadd lgde ho tuhada chota jeha fan 🙏☺️
'Mae Ni Mae' Listening this from last decade & continuously from last 72 hrs, Shiv Ki lyrics & Nusrat sahab ki aawaz. Sufi Songs ke lovers hit like & share your comments
میں سب کے کا منٹ پڑھ رہا ہوں اور تقریباً سب ہی اس گانے کو سن کر ماں ماں کر رہے ہیں کسی کو نہیں پتا کہ شاعر کیا کہ رہا ہے ایک لڑکی جو جوان ہو رہی ہے وہ اپنی فیلنگز بیان کر رہی ہے شاعر نے اس کو بڑی خوبصورتی سے بیان کیا ہے کیا شاعری ہے شیو کُمار بٹالوی کی اور کس خوبصورتی سے گایا ہے اُستاد نُصرت نے
Then who is crying , to whome that girl is saying Kay akh inho mayien Kay roovey bull chith Kay and whome she saying , chat lay ne tareel looni , kaljy no hosila rahway , I can understand Punjabi but can't understand the theme
It's not about mother but it's depictive of how at very deep pains one cries and woes to mother and how its the relation of mother only from which one expects to soothe one's soul... And believe me its the lyric maye ni maye which touches one's heart... Otherwise there are so many iconic poetries on lost love but no one can beat this offcourse..
آپ نے لکھا درست ہے پر پتہ نہیں کیوں سن کر ایسا محسوس ہورہا ہے جیسے کسی سے اپنی ماں بچھڑ گئی ہے اور وہ رو روکر اسے فریاد کررہا ہے. استاد کی آواز ہی ایسی ہے حساس لوگوں کے دل چیر دیتا ہے.
I am Pathan but this song always facinates me, can't understand a word but knows that this song is a cry to a mother. This makes me deeply sad and emotional. I fall asleep while listening to this masterpiece many many restless nights.😢❤ Punjabi is pure magic when it comes to music and poetry
search on RUclips maye ni mere geetan de naina vichch and click the red thumbnail with a painting of someone (it is shiv Kumar batalvi) and gurmukhi (indian punjabi) text written next to it. it's this same ghazal with English translation
In Pakistan native cultures and languages are not given importance…Punjabi, Pashto, Sindhi, balochi and many others instead sidelined and given importance to imported Urdu from India who native population have no historical connections too, I hate this Urdu language with all my heart.
Kuch words aisy hoty hain jo dil mein ghar kar jate hain.. Shiv Kumar Sahib ke in words ko Agr koi Bolna deserve karta tha .to woh nusrat Sahib k Ilawa koi nhi tha... Nusrat Sahib ny shiv Sahib k words ka Haqq ada kar diye.. Both were legends.. ❤❤❤❤❤
The poet is talking to his mother as a daughter who shares her grief and frustrations. The mother is being asked to advise “Songs”(which are personified here) as the poets' efforts to talk to them or console them have been in vain. As much as the poet is trying to hide the "Birha" (Pain of Separation) from the world, the "Songs" can't keep that pain in. (They keep crying at night and do not let the poet sleep peacefully). The poet is most intimate to the paper. Here, poet can hide his pain from the world but he is unable to conceal his pain when he is writing. The “Songs” are to be blamed as the face hides everything but the ”Songs” reveal it. (They are asked to cry with sealed lips) Shiv wants to be a Jogi, unaffected by pain but calls his “Songs” greedy (Lobhi) who always demand (Gham). Here is the literal translation - Mother O Mother , The eyes of my “songs” pain, as if there’s a pebble in them (Pain is compared to an irritation) My “Songs” wake up at night and cry remembering old dead friends. They don’t let me sleep. I have dipped the “Songs” in fragrances and laid them out in moonlight, yet they don’t feel my pain(or frustration of trying to keep everything hidden) I try to blow on them(as if to calm them down). They, in return, are biting me back. Mother O mother I am still a young girl, I seek advice from others How am I to counsel them Tell these “Songs” , O mother, to cry with sealed lips, lest the world hears them crying Mother O Mother Tell them, O Mother, to eat the bread of grief as the fate is grim(doomed) Lick the tears(or dew) off the roses of grief, it will give them some courage Mother O Mother Which snake charmer will give me a skin that matches them(As if to disguise the pain) But my “songs” are so greedy for grief, how can I be an ascetic while standing on their door Mother O Mother O Grief, love is a butterfly who always choses to sit on the thorn, Love is a bee from which the (fruit of) desire will stay millions of miles away Mother O mother Love is that palace in which only birds live, Love is that courtyard where no red colored bed of union(of lovers) will be laid Mother O Mother O mother tell these “Songs” to not cry out the names of dead lovers What if, when I die, this world would call these “Songs” wicked Mother O Mother
Listening to this song you get an insight into Shiv Kumar Batalvis pain and heartbreak. Only a broken man can write such lyrics. Men with talent are never appreciated when they're alive. Waheguru Shiv di aatma to shanti bakshe.
" Pehli martba jab yeh sunna tha Allah shahid hay aik sansnaht tari ho gai thi.ab bi ashak bar ho jatta hoon.aap kay urdu tarjma nay do aatsh kar dya hay.
What a delight to witness a pure magic..words turning into mantra..A vista of lost culture..the enigma of Punjabi language unfolding..showcasing the deepest human emotions..marvellous!
as im not punjabi still im addicted with this song , fabulous song with great lyrics and composition ... shiv kumar batalvi born in pakistan before partition still his poetry is awesome im enjoying during lockdown ...
خان صاحب کو ایک مرتبہ لایو دیکھنے کا اتفاق ھوا تھا...اتنی اچھی آواز دوبارہ نہیں سنی.. کمال کے گلوکار تھے.. نہایت ھی مشکل الفاظ اتنی آسابی سے بول جاتے کہ حیرت ھوتی .
A blessed poet with all of the love from mother and Nusrat giving it's best to Batalvi, looks he is also yearning for the same and is singing in Shiv's soul.
Goosebumps!! Every time Shiv’s poetry’s depth and nuance is unmatched. What a Legend I hope Punjabis of the next generation read him Khan sahab captured the soul of the song wonderfully well
Nothing compares to mother love. When world puts u down , only mum face gives u strength to rise up and stay strong.because only mum is your bestie.her love is unconditional without any return.tribute to all mums.🌸
Hats off to Oriental Star for sharing such a crisp recording of my most favourite ghazal of Shiv Kumar Ji by King of Misic Ustad Nusrat Fateh Ali Khan RA
Khan saab vo log bde khush nseeb hoge jino ne aapko live dekha aor suna me aapki voice sunke ye sochta hu ki sach me aap ki aap sach me khuda khuda ke special parson hunge
This is written by Birha Da Sultan The Great Poet Shiv Kumar Batalvi ! & His another Heart touching song is Maye ni Maye mai ik shikara yaar bnaya ode seir te kalgi te pairein jhnjhar kisey gori maa da jaya choori dewa te oh khanda nai onu dil da maas khwaya ik udni oh esi udeya fer parat k na fera paya ( this was written that time when his love gone to London) I m working on his biography
Mere abbu sunte theh mere bchpan main wo Allah k pas chale gae hain bohat miss krta hon unhein ye ghazal jb bhi sunon mera dil aur ankhein unki yaad se bhar jati hain💔💔🥺😭
,ان الفاظ اور سروں میں ایسا کچھ ضرور تھا کہ جو اس کے لکھنے اور گانے والے دنوں کو بہت جلد ہم سے دور لے گیا. اب نہ تو یہ سر بن سکتے ہیں اور نہ ہی یہ لفظ.
Baba gi kise ma toh bcha te bche toh ma nu na juda Ken,, apni mehr rkhe,,I lost my mom 15 years ago,,I know this pain,, bs waheguru mehr rkhn sb te.And nusrat fate ali khan Saab gi vrga koi ni ,,Allah ona nu apne kol uche drje te rkhn"
Aei Allah apnei bandei ko muaf karna aur bakhsh deina konsa muskhil hei.. Allah iss admi ko jiss nei yeh poetry likhee donon ko aur sab jinhon nei iss ko pesh karne mein koshish mein saath diyaa sab ki maghfirat farmaayei aamen
The pain Greatest Punjabi poet went through can’t be explained or worded . One just feel his grief for moment or so. My only wish and hope that all Punjabies should read Shiv Kumar Batalvi
This Song pure shows that's only mother's is 💯% true relationship on Earth to whome every son or daughter can share his/her pains of life...that is the reason Poet addressed the mother to share the pain of separation...
Wah jio Shiv Batalvi aur Nusrat ji. What a wonderful composition. Kya to geet ke bol hai kya hi sundar adaygi hai. One can't stop tears and feel the birha. Rab dono na jannat firdaus ch rakhe
اللہ تعالی ہمارے ابو جان اور امی جان کو صحت و تندرستی کے ساتھ سلامت رکھے آمین اور ہمیشہ ان کا سایہ ہمارے سر پر سلامت رکھے آمین اس دنیا میں ماں باپ کا نعم البدل نہیں ہے اللہ تعالی سب کے والدین کو اولاد کی خوشیاں نصیب کرے آمین
Meri Ammi jaan nahi hain , es kalam KO sun k bht he ajeeb c kaefiyat hoti hai .. Bht Rona aha hai .. Eski ik line ." halay Ty main baalri aan , halay ap Matt,aan jogi" .. 😢😢 dil py lagta hai .. Bht kam umar main men ne apni ammi KO khoyahai
Shiv Kumar Batalvi ji ne akhiyaan nal fekhiya apney dil dukh is andaz vich likhiya ea jida koi jawab nahi te Nusrat Fateh Ali Khan ne kamal dard pari awaz na ga ke amar kar dita ea....
Listening to this in the memory of my father ...apne aap hi zehan me ye gaana gunjane lga while remembering him ..dont know how !!! But it heals ur pain
مشکل لفظاں دے معنی نیناں:اکھیں۔.برہوں:وچھوڑا۔۔رڑک:چبھن۔۔متراں:سجناں۔۔پوے:آوے۔۔ بھے بھے: تر کر کر کے۔۔سگندھیاں:خشبواں۔۔بنھاں:باندھوں۔۔پھہے: بُڑے/زخم تے رکھن والی روئی ۔۔پیڑ:درد۔۔سوے:سونا۔۔کوسے:نیم گرم۔۔سگوں:اُلٹا۔۔بالڑی :نابالغ ۔۔مت :نصیحت ۔۔بُلھ : ہوٹھ۔۔ ٹُک: ٹُکر/روٹی دا ٹکڑا۔۔لیکھاں:مقدراں۔۔پُٹھڑے:اُلٹے۔۔توے: جس تے روٹی پکدی اے۔۔لُونی:نمکین۔۔کالجے:کلیجے۔۔سپیریاں:سپاہدھے۔۔کُنج :سپ دا اُتلا خول۔۔میل:جوڑ۔۔لوبھیاں:لالچیاں۔۔دراں:بُوہیاں۔۔ سُول:کنڈے۔۔بھور:بھنورا۔۔واشنا:خشبو۔۔کوہاں :پدھاں 1 کوہ تقریبن 2کلومیٹر برابر ہوندا اے۔۔ پنکھواں:پرندیاں۔۔آنگناں:ویہڑا۔۔وصلاں:ملاپاں۔۔متاں:شاید۔۔شریکڑا:مخالف۔۔چندرا: بھیڑا
مائے نی مائے! میرے گیتاں دے نیناں وچ برہوں دی رڑک پوے ادھی ادھی راتیں اٹھ رون موئے متراں نوں مائے سانوں نیند نہ پوے ------ ماں او میری پیاری ماں! میرے گیتوں کی آنکھوں میں جدائی کی چبھن ہے آدھی آدھی رات کو جب یہ (گیت) اٹھ کر مر چکے محبوب کو روتے ہیں تو ماں! ہمیں نیند نہیں آتی۔۔ ------ بھیں بھیں، سگندھیاں وچ بنھاں پھہے چاننی دے تاں وی ساڈی پیڑ نہ سہوے کوسے کوسے ساہاں دی میں کراں جے ٹکور مائے سگوں سانوں کھان نوں پوے ------ خوابوں میں بھگو بھگو کر چاندنی کے پھاہے باندھے پھر بھی درد کی ٹیسیں کم نہیں ہو رہیں گرم گرم سانسوں کی اگر میں ٹکور کروں تو ماں! یہ درد الٹا مجھے کاٹ کھانے کو لپکتا ہے ------ آپے نی میں بالڑی ہاں میں حالے آپ متاں جوگی مت کہڑا ایس نوں دوے؟ آکھ سوں نی مائے ایہنوں رووے بلھ چتھ کے نی جگ کتے سن نہ لوے ------ ابھی تو میں خود ننھی سی بچی ہوں ابھی تو میں خود نصیحتوں کی حقدار ہوں (ایسے میں یہ نادان دل) اِسے کون سمجھائے؟ ماں! تم ہی اسے کہو نا کہ روتے وقت ہونٹ چبا چبا کے رویا کرے کہیں دنیا والے سن نہ لیں ------ آکھ سوں نی کھا لئے ٹک ہجراں دا پکیا لیکھاں دے نی پٹھڑے توے چٹ لئے تریل لونی غماں دے گلاب توں نی کالجے نوں حوصلہ رہوے ------ اسے کہو نا کہ ہجر پہ پکی ہوئی روٹی کھا لے نصیب کے توے تو الٹے پڑے ہیں غموں کے گلاب سے نمکین شبنم ہی چاٹ لے تاکہ کلیجے کو کچھ حوصلہ رہے۔۔ *الٹا توا سوگ اور فاقہ زدگی کی علامت ہے۔ ------ کیہڑیاں سپیریاں توں منگاں کنج میل دی میں میل دی کوئی کنج دوے کیہڑا ایہناں دماں دیاں لوبھیاں دے دراں اتے وانگ کھڑا جوگیاں رہوے ------ کونسے جوگیوں سے وصال کی ڈوری مانگوں کوئی تو مجھے وصال کی ڈوری دے دے کون ان ٹوٹتی سانسوں پر منکوں سے بنی مالا پکڑے جوگیوں کی طرح کھڑا رہے ------ پیڑے نی پیڑے ایہ پیار ایسی تتلی ہے جہڑی سدا سول تے بہوے پیار ایسا بھور ہے نی جہدے کولوں واشنا وی لکھاں کوہاں دور ہی رہوے *1کوس=دو میل ------ درد او میرے ضدی درد! یہ پیار ایسی تتلی ہے جو ہمیشہ پھول کی چاہ میں کانٹے پہ بیٹھتی ہے پیار ایسا بھنورا ہے جس سے خوشبو بھی لاکھوں مِیل دور بھاگتی ہے ------ پیار او محل ہے نی جہدے چ پکھیروواں دے باجھ کجھ ہور نہ رہوے پیار ایسا آلھنا ہے جہدے چ نی وصلاں دا رتڑا نہ پلنگ ڈہوے ------ پیار وہ محل ہے جس میں چمگادڑوں کے سوا کوئی اور بسیرا نہیں کرتا پیار ایسا آشیانہ ہے جس میں ملن کا سرخ پلنگ کبھی نہیں بچھتا ------ آکھ مائے، ادھی ادھی راتیں موئے متراں دے اُچی اُچی ناں نہ لوے متے ساڈے مویاں پچھوں جگ ایہ شریکڑا نی گیتاں نوں وی چندرا کہوے ------ ماں! اسے سمجھاؤ نا یوں آدھی آدھی رات کو ہمیشہ کے لیے چلے جانے والوں کا چیخ چیخ کر نام نہ لے کہیں ہمارے مرنے کے بعد یہ حاسد زمانے والے ان (ماتمی) گیتوں کو بھی برا نہ کہیں ------ مائے نی مائے! شاعر: شیو کمار بٹالوی پنجابی سے اردو ترجمہ: اقصٰی گیلانی
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
Haye o rabba .. chrde te lehnde punjab da mel .. dil kadh lyya ustaad ji..shiv kumar pta nhi kitho sochda c yrrr.. koi normal bnda esa nhi soch skda... the best bodhik of century of punjabi language
Dass mnu
ਬਟਾਲਵੀ ਦੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰਤਾ ਰਹੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਸਿੰਗਰਾਂ ਨੇ ਗਾਇਆ
*हैरत होती है,जब मरहूम शिव बटालवी साब की शादी हो रही थी,तब महिलाएँ ढोलक पर यही गीत गा रही थीं,इस बात से बेखबर कि यह गीत शिव बटालवी ने लिखा है।ये थी उनकी गीतों की लोकप्रियता*
यह कहां से मालूम किया? दर्द के गीत शादी में?
ایک اعلی پاے کا شاعر شیو کمار بٹالوی اور گائیکی کی دنیا کا فاتح نصرت فتح علی خان دونوں کا فن یکجا ہوا تو ایسا شاہکار گیت تخلیق ہوا جو امر ہو گیا . . لاجواب
Ye 100 saal bad b ase hiii suna jygaaa
is say behtar comments nahin ho saktay
Nice sar
@@saliknawazkhan6788 bhai ki kh rHe cmnt ch dasdo
Speechless
Mother, o mother,
My songs are like eyes
That sting with the grains of separation.
In the middle of the night,
They wake and weep for dead friends.
Mother, I cannot sleep.
Upon them I lay strips of moonlight
Soaked in perfume,
But the pain does not recede.
I foment them With warm sighs,
Yet they turn on me ferociously.
I am still young,
And need guidance myself.
Who can advise him?
Mother, would you tell him,
To clench his lips when he weeps,
Or the world will hear him cry.
Tell him, mother, to swallow the bread
Of separation.
He is fated to mourn.
Tell him to lick the salty dew
On the roses of sorrow,
And stay strong.
Who are the snake handlers
From whom I can get another skin?
Give me a cover for myself.
How can I wait like a jogi
At the doorstep of these people
Greedy for gold?
Listen, o my pain,
Love is that butterfly
Which is pinned forever to a stake.
Love is that bee,
From whom desire,
Stays miles away.
Love is that palace
Where nothing lives
Except for the birds.
Love is that hearth
Where the coloured bed of fulfilment,
Is never laid.
Call out the name of his dead friends
So loudly in the middle of the night.
When I am gone, I fear
That this malicious world,
Will say that my songs were evil.
Mother, o mother
My songs are like eyes
That sting with the grains of separation.
In the middle of the night ,
They wake and weep for dead friends.
Mother, I cannot sleep
Beautiful poetric translation.
❤ pen has no language
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ loved it !
Murad Saheb, Forever grateful to you for this beautiful translation.
❤❤
Unmatchable....
I don't think so k kisy hor language vich ena wadya likhya hove...
Hats off
Shiv + Nusrat
♥️ ♥️ ♥️
🇵🇰 ♥ 🇮🇳
Great..Agree with you
I think so❤❤❤❤❤
ਨੁਸਰਤ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਗਾਇਕੀ ਵੀ ਸਿਰਾ ਹੈ, ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਕਲਮ ਵੀ ਸਿਰਾ ਹੈ। Love from Punjab occupied India.
Lahore se hi kya
Teri paan dee
بہترین غزل ۔اللہ تعالی نصرت فتح علی کو جنت میں جگہ دے آمین
Ameen
Ameen
Aameen.
Of is ky writer shiv kumaf btalvi
یہ ماں سے متعلق نہیں بلکہ ماں سے فریاد ہے… شاعر اپنی محبوب سے جدائی کا دکھ اپنی ماں سے شیئر کرنا چاہتا ہے…یہ بٹالوی صاحب کی زندگی کے سچے واقعے کو رفلیکٹ کرتاہے!
Right
جی نہی۔ بٹالوی صاحب 1947 میں جب صرف 10 برس کے تھ تو اُس ٹرین کا حصہ تھے جو فسادات میں کشت و خون کا شکار ہوئی۔ بٹالوی صاحب کے ماں باپ اُس حادثے میں مار دیے گئے (شائد ان کے سامنے)، یہ اُس دُکھ اور اُس جُدائی، اُس دوکھ، اور ماں باپ کے جُدا ہو جانے کے کرب کی یاد میں ہے۔
بٹالوی صاحب کو کسی نے گود لے کر پالا تھا۔
خُدارا ہر چیز کو لڑکا لڑکی اور محبوب کے پیار کی طرف نہ لے جایا کریں۔ ایسے پیاروں اور محبوبوں کی حیثیت بس فلموں ڈراموں تک ہی ہوتی ہے۔ ان سے ماں باپ کی جُدائی کے دُکھ اور پیار کو موازنہ نہی کر سکتے۔
پٹالوی صاحب کے ماں باپ 1947 کی ہجرت میں جب وہ صرف دس سال کے تھے ایک ٹرین میں کشت تو خون کا شکار ہو گئے۔ آپ کے سامنے آپ کے ماں باپ کا قتل کر دیا گیا۔ آپ نے حادثہ اپنی آنکھوں سے دیکھا اور لاشوں کے نیچے چُھپ کر جان بچائی۔ بعد میں آپ کو گود لے لیا گیا۔
یہاں شاعر اپنے محبوب کا نہی بلکہ اپنے ماں باپ کی جُدائی کی تکلیف کا ذکر کر رہا ہے۔
ہمیشہ ہر غزل کو لڑکا لڑکی کی محبت کی طرف نہ لے جایا کریں۔ اور بھی محبتیں ہیں دُنیا میں لڑکا لڑکی کی محبت کے سوا۔
محبوب کا یا اپنے قریبی لوگوں کا جو گزر گئے
"کج رکھ" نظم میں بھی یہی تھیم ہے
2 legends 1 masterpiece no one can match this..... Hats off to the poet(Shiv Kumar Batalvi) and Singer(NfAK)
This one will never get old even in 3022
So true. So so true.
Why not credit given to shiv in discription
@@musicworld-z4j punjab di khubsurti hai baiji
Absolutely 💯💯
@@Raj_Batalvi_music *Ignorant and pathetic listeners,,Shiv Batalwi was all time great Poet of Punjabi verse,he was peerless and unmatched*
Me sochta hoon
Ye batalvi sab ne kia likh dea
LAJAWAB cheez he
(Poetry tarteeb aur song singing)
no doubt great batalvi sb
2 legends Khan saB or shiv ji.....
ہائے ۔۔۔۔
خالص صوفیانہ کلام ۔۔۔۔۔
درد ہی درد ۔۔۔۔۔
نصرت صاحب نے کیسے پڑھا ہو گا آنسوؤں کے بغیر ۔۔۔
😢
Mother is the first person you turn to, lean on her shoulder n get instant relief when in real, serious grief ! Salaam dil se , the great Shiv Batalvi- you were blessed to find the divine words to convey the feel....n we the listeners are blessed to hear it in the voice of the great Nusrat Fateh Ali Khan ( n others to follow, especially Jagjit Singh ).
Absolutely Sir!
amazing sir
So true ❤️❣️✅💯 absolutely right ❤️❣️✅💯
Indeed
Most Of The Language prevalent Now A Days Has Become Obsolete. What A Delicate Thought Expressed Needs To Be Understood By People Like Me. Great Legends like The Writer & The Singer Will Always Live In Memories Of Mankind.
ایک اعلی پاے کا شاعر شیو کمار بٹالوی اور گائیکی کی دنیا کا فاتح نصرت فتح علی خان دونوں کا فن یکجا ہوا تو ایسا شاہکار گیت تخلیق ہوا جو امر ہو گیا . . کمال زبردست بٹالوی صاحب اس کلام کے بعد امر ہوگئے
The most amazing line of this poem....
Madde sadde moyaa pichon...Jag eh sharikra vi geetan nu vi chandra kave....
Too good...the genius that Shiv Batalavi was...
khan sahab kash zindagi mein sirf aik dafa apko live sun leta... khuda b kia kia chezen bnata hai waah khan sahab kamal g allah pak apko jannat mein awla mukam ata kry...
na koi aya na he ayga ap jaisa tareekh khtm hogai thi ap py hats off to you khan g love u
This song addresses a mother, while my late father used to listen to it and I was always,"Abu ye ap kya sun rahay hain?". Now he's no more, passed away a year before. Missing him a lot, with each breath I take. May he rest in peace and may my mother live long.
Ameen
Ameen
ਪਿਆਰ ਐਸਾ ਆਗਣਾਂ ਹੈ ਜਿਹਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਲਾਂ ਦਾ ਰੱਤੜਾ ਨਾਂ ਪਲੰਘ ਡਵੇ 💖ਮਾਏ ਨੀਂ ਮਾਏ 💖💖 🌹🌹Eh Geet Mere Dil nu Chooh Janda E Jadd Vi Sunn Da Haan , ikk LegenD Ne Doosre Legend Di Rachna Nu apni zubaan ton Gaa Ke Chaar Chann Laa DiTtE 💖💖💖 Subhan Allah 🙏🙏
ماں کا روپ وہ روپ ھے جو آپ کو کسی حال میں ساتھ نہیں چھوڑتی ۔۔۔اور اس کو اپ ہر حال میں قبول ھے اور ماں کی نظر میں اس کی اولاد کسی ہیرے یا لعل سے کم نہیں۔بے شک
Beshak 🤲 g
Shiv kumar sb nay sara dard samo dita poetry wich tay Nusrat sb nay kamal composition tay apni awaz wich express kr dita its master piece of punjabi
a soul that was restless .A poet who questions the insensitive relations but knows some one special like mum or mother nature will share his wounded emotions.Shiv Kumar ,a genuine poet with an unparalleled expression in Punjabi verses.All vocalists did a full justice to the depth of the magnificent poetry.
you are a faqeer soul!!!!!!
❤❤❤❤❤
This is written by Birha Da Sultan The Great Poet Shiv Kumar Batalvi ! & His another Heart touching song is Maye ni Maye mai ik shikara yaar bnaya ode seir te kalgi te pairein jhnjhar kisey gori maa da jaya choori dewa te oh khanda nai onu dil da maas khwaya ik udni oh esi udeya fer parat k na fera paya ( this was written that time when his love gone to London) I m working on his biography
You should check out the Coke Studio’s adaptation of that song by Ibrar. Sounds heavenly
Dosara song to bejho
Can this will also convert to song or not?
@@fawad5131is there any link
@@shoaibashraf405 it’s available already
I never believe if there is anyone else on the globe who can sing and compose like Nusrat Fateh Ali Khan. Allah bless you Janna.😭😭
composition is of Shiv kumar Batalvi
Naghat ashfaq
.
And let us never forget the one and only Shiv Kumar Batalvi the like of whom there will never be again.
Mr. This masterpiece has been composed by Let.Shree Shiv Kumar Batalvi
The legend of Punjab and India
Not composed by nfak
So correct your knowledge and don't misguide that this one is composed by nfak
😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡
Jai Hind Jai Bharat
My father used to listen this song with tears in his eyes .He passed away before his mother .After his death in 2009 ,his mother started listening this song and crying for ...........Today I listen it while remembering my lost love and my father and grand mother .It takes me in old days .........😢😢😢😢
nyc story u mein bi listenn kr ra he h phelya surah rehman qari basit ki awaz mein phier tula e seher noor jahan phir yeh mae ni mae
@@sadafshaheen787 I could not understand what you said
May Allah give them Jannah. No match to parents especially Mothers.
@@sadafshaheen787 fazool totkey nahin share karein. . ye sab surah mantar jantar parhne se kuch nahin hota !
Tuci ik piyar bhre dil de malik ho
Yaar 12 baj gye par pher bi Mera dil karda Mai sunda hi Rama eh gaana .
Sunte sunte hi aankhu se aansu behne lage aur Dil bhot preshan hogya
Abhi 1 mahine pehle meri mother is duniya fani se intekal farma gye
Allah paak is Ramzan ul Mubarak mahina ke sadke meri maa ko jannat ul firdous me ala makam ata farmaye ameen 😢😢😢😢😢
Ameen Suma Ameen
Allah pak maghfirat kare unki apko sbar atta kre
That's why Shiv is known Birha da Sultan n my condolences for the loss of your mother 🙏
Yaar kes nu dukh dasye
Mout b ati nhi maa sab h
😢.. This person is something we can say out of the world. Even in 2023 his soulful voice is extremely excited.
Sir Nusrat Fateh Ali Khan saab tusi is Sadi nu 100 saal age da music deke gye is lyi tuhada bahut bahut shuqriya Pata nhi Ida da ki hai tuhadi aawaz ch ikallya beh jado suno ta ik tareh di meditation hi hai ik ik akhar gaaya sidha dill te asar krda tuhade naal koi rishta nhi pher vi tusi apnya to vadd lgde ho tuhada chota jeha fan 🙏☺️
Shiv Kumar batalvi ki kalm or
Khan sahab ka jaadu bhri gayki
No words
Truely speechless 💕💕😪😪
Shiv ki poetry aur nusrat sahib ki awaz so osm 🙏🙏
This master piece took me 20 year's back.. in my room with tape recorder .. i realize that um NFAK fan from my Birth.
'Mae Ni Mae' Listening this from last decade & continuously from last 72 hrs, Shiv Ki lyrics & Nusrat sahab ki aawaz. Sufi Songs ke lovers hit like & share your comments
Ja k araam kar veery Allah khair Kary sub nay oothy he Jana
Love it .
Where is the credit to Shiv Kumar Batalvi given here?
@@haseebulalahandmostimporta7309 in 😢 kon
Great
Look at the sweetness of Punjabi, Look at the vocals of Khan sb.
Hats off for Bitalvi...
میں سب کے کا منٹ پڑھ رہا ہوں اور تقریباً سب ہی اس گانے کو سن کر ماں ماں کر رہے ہیں کسی کو نہیں پتا کہ شاعر کیا کہ رہا ہے ایک لڑکی جو جوان ہو رہی ہے وہ اپنی فیلنگز بیان کر رہی ہے شاعر نے اس کو بڑی خوبصورتی سے بیان کیا ہے کیا شاعری ہے شیو کُمار بٹالوی کی اور کس خوبصورتی سے گایا ہے اُستاد نُصرت نے
Aap ne thek kaha kisi ko bol samjh ni aye keh maa ke bary main hain.
Then who is crying , to whome that girl is saying Kay akh inho mayien Kay roovey bull chith Kay and whome she saying , chat lay ne tareel looni , kaljy no hosila rahway , I can understand Punjabi but can't understand the theme
It's not about mother but it's depictive of how at very deep pains one cries and woes to mother and how its the relation of mother only from which one expects to soothe one's soul... And believe me its the lyric maye ni maye which touches one's heart... Otherwise there are so many iconic poetries on lost love but no one can beat this offcourse..
آپ نے لکھا درست ہے پر پتہ نہیں کیوں سن کر ایسا محسوس ہورہا ہے جیسے کسی سے اپنی ماں بچھڑ گئی ہے اور وہ رو روکر اسے فریاد کررہا ہے. استاد کی آواز ہی ایسی ہے حساس لوگوں کے دل چیر دیتا ہے.
Plz explaine, kia keh rehy ore kiss ko keh rehy
I am Pathan but this song always facinates me, can't understand a word but knows that this song is a cry to a mother. This makes me deeply sad and emotional.
I fall asleep while listening to this masterpiece many many restless nights.😢❤ Punjabi is pure magic when it comes to music and poetry
search on RUclips maye ni mere geetan de naina vichch and click the red thumbnail with a painting of someone (it is shiv Kumar batalvi) and gurmukhi (indian punjabi) text written next to it. it's this same ghazal with English translation
In Pakistan native cultures and languages are not given importance…Punjabi, Pashto, Sindhi, balochi and many others instead sidelined and given importance to imported Urdu from India who native population have no historical connections too, I hate this Urdu language with all my heart.
Kuch words aisy hoty hain jo dil mein ghar kar jate hain..
Shiv Kumar Sahib ke in words ko Agr koi Bolna deserve karta tha
.to woh nusrat Sahib k Ilawa koi nhi tha...
Nusrat Sahib ny shiv Sahib k words ka Haqq ada kar diye..
Both were legends.. ❤❤❤❤❤
Nice 🙂
The poet is talking to his mother as a daughter who shares her grief and frustrations.
The mother is being asked to advise “Songs”(which are personified here) as the poets' efforts to talk to them or console them have been in vain.
As much as the poet is trying to hide the "Birha" (Pain of Separation) from the world, the "Songs" can't keep that pain in. (They keep crying at night and do not let the poet sleep peacefully).
The poet is most intimate to the paper. Here, poet can hide his pain from the world but he is unable to conceal his pain when he is writing. The “Songs” are to be blamed as the face hides everything but the ”Songs” reveal it. (They are asked to cry with sealed lips)
Shiv wants to be a Jogi, unaffected by pain but calls his “Songs” greedy (Lobhi) who always demand (Gham).
Here is the literal translation -
Mother O Mother ,
The eyes of my “songs” pain, as if there’s a pebble in them (Pain is compared to an irritation)
My “Songs” wake up at night and cry remembering old dead friends. They don’t let me sleep.
I have dipped the “Songs” in fragrances and laid them out in moonlight, yet they don’t feel my pain(or frustration of trying to keep everything hidden)
I try to blow on them(as if to calm them down). They, in return, are biting me back.
Mother O mother
I am still a young girl, I seek advice from others
How am I to counsel them
Tell these “Songs” , O mother, to cry with sealed lips, lest the world hears them crying
Mother O Mother
Tell them, O Mother, to eat the bread of grief as the fate is grim(doomed)
Lick the tears(or dew) off the roses of grief, it will give them some courage
Mother O Mother
Which snake charmer will give me a skin that matches them(As if to disguise the pain)
But my “songs” are so greedy for grief, how can I be an ascetic while standing on their door
Mother O Mother
O Grief, love is a butterfly who always choses to sit on the thorn,
Love is a bee from which the (fruit of) desire will stay millions of miles away
Mother O mother
Love is that palace in which only birds live,
Love is that courtyard where no red colored bed of union(of lovers) will be laid
Mother O Mother
O mother tell these “Songs” to not cry out the names of dead lovers
What if, when I die, this world would call these “Songs” wicked
Mother O Mother
Thanks for this❤️
Appreciate this effort
Ap ka bht bht Shukariya g. Ap jo b ho.
ZindaBad
Today is Birthday of Shiv Kumar Batalvi.
He is always luving in milion hearts.
Listening to this song you get an insight into Shiv Kumar Batalvis pain and heartbreak. Only a broken man can write such lyrics.
Men with talent are never appreciated when they're alive.
Waheguru Shiv di aatma to shanti bakshe.
Batalvi Ji's lyrics and Nusrat Sahab's Voice together leads one to heaven
" Pehli martba jab yeh sunna tha Allah shahid hay aik sansnaht tari ho gai thi.ab bi ashak bar ho jatta hoon.aap kay urdu tarjma nay do aatsh kar dya hay.
I lost my childhood friend few years ago. This song really helps me with healing.
What a delight to witness a pure magic..words turning into mantra..A vista of lost culture..the enigma of Punjabi language unfolding..showcasing the deepest human emotions..marvellous!
Goosebumps....
Two legends in one frame.
Dil de ander tak jaan waala geet hai eh.. Shiv te Nusrat sahib… waah waah waah
I cant believe i am crying from past 1 hour, such a masterpeice.
as im not punjabi still im addicted with this song , fabulous song with great lyrics and composition ... shiv kumar batalvi born in pakistan before partition still his poetry is awesome im enjoying during lockdown ...
He was born in Rawalpindi
Excuse me, Shiv kumar Batalvi was born in India at Punjab, Batala. That's why he called by the name of "Batalvi" 🙏
@@dasyak9111 No Brother. He was born in a village named in Distt Sialkot (Pakistan) Tehsil Shakkar Garh
@@shahkarurdu no bro you are wrong.
@@dasyak9111 Welcome Brother. Salamat Raho but i still ..... Thanks
Na e kisy hor eh likhna... Ty na e gaana a...
Shiv + Nusrat
An amazing next level world of expressions.
What a perfection!!! Punjabi speaking people can understand the real scent of this master piece.
Good
True relationship with mother
Exactly
Agree
Shiv Batalavi ji aur Ustaad Nusrat Sahab ki kamaal jugalbandi. Geet ke dard me doobe bol aur pur soz awaaj ka miaap. Seedhe dil me utar jaate hain.
خان صاحب کو ایک مرتبہ لایو دیکھنے کا اتفاق ھوا تھا...اتنی اچھی آواز دوبارہ نہیں سنی.. کمال کے گلوکار تھے.. نہایت ھی مشکل الفاظ اتنی آسابی سے بول جاتے کہ حیرت ھوتی .
A great poet and a great singer, their coming together, greatness multiplied.
A blessed poet with all of the love from mother and Nusrat giving it's best to Batalvi, looks he is also yearning for the same and is singing in Shiv's soul.
Shiva g tusi choti umr vich punjabi boli nou 1000 saal de jan day go
... RIP 😢😢😢😢😢😢no more Word
Goosebumps!! Every time
Shiv’s poetry’s depth and nuance is unmatched. What a Legend
I hope Punjabis of the next generation read him
Khan sahab captured the soul of the song wonderfully well
Nothing compares to mother love.
When world puts u down , only mum face gives u strength to rise up and stay strong.because only mum is your bestie.her love is unconditional without any return.tribute to all mums.🌸
A mother is she who can take the place of all others but whose place no one can else take..😍
Same situation 😃
So attractive song for sad person
Hazar na sahi - 100 tak singers ko sun'ne ka baad bhi Dil wapis esi Legend ke pass le aata h - Our GREAT NFAK -- Rest in peace - We love You
Hats off to Oriental Star for sharing such a crisp recording of my most favourite ghazal of Shiv Kumar Ji by King of Misic Ustad Nusrat Fateh Ali Khan RA
Khan saab vo log bde khush nseeb hoge jino ne aapko live dekha aor suna me aapki voice sunke ye sochta hu ki sach me aap ki aap sach me khuda khuda ke special parson hunge
I am litsening this song from 20 year and when it starts i cant stop my tears don't know why?
Dear its very touching song...voice,poetry and composition tht hit the deepest feelings
Same here
Same brother
This is written by Birha Da Sultan The Great Poet Shiv Kumar Batalvi ! & His another Heart touching song is Maye ni Maye mai ik shikara yaar bnaya ode seir te kalgi te pairein jhnjhar kisey gori maa da jaya choori dewa te oh khanda nai onu dil da maas khwaya ik udni oh esi udeya fer parat k na fera paya ( this was written that time when his love gone to London) I m working on his biography
You have a beautiful soul dear. Stay blessed
m jab jab yeh sunta hun mera ronay ka dil krta hai or apny dukh apni maa ko btany ka dil krta hai but m usay pareshan nai krna chahta
Majestic...salaam khan sahaab. Miss you..no comparison..Love you from India
Mere abbu sunte theh mere bchpan main wo Allah k pas chale gae hain bohat miss krta hon unhein ye ghazal jb bhi sunon mera dil aur ankhein unki yaad se bhar jati hain💔💔🥺😭
♥♥♥♥ਪੀੜੇ ਨੀ ਪੀੜੇ ਪਿਆਰ ਐਸੀ ਤਿਤਲੀ ਹੈ ਜੋ ਸਦਾ ਸੁਲ ਤੇ ਬਹੇ.......... shiv kumar barga kisay nay ni bn jana
Same line touched me a lot
👌👌👌
Good
Mashallah, nusrat sahab aur mehdi hassan pakistan ke top artists hai, dua kare ke yeh khush hai jannat mein ameen
,ان الفاظ اور سروں میں ایسا کچھ ضرور تھا کہ جو اس کے لکھنے اور گانے والے دنوں کو بہت جلد ہم سے دور لے گیا. اب نہ تو یہ سر بن سکتے ہیں اور نہ ہی یہ لفظ.
Baba gi kise ma toh bcha te bche toh ma nu na juda Ken,, apni mehr rkhe,,I lost my mom 15 years ago,,I know this pain,, bs waheguru mehr rkhn sb te.And nusrat fate ali khan Saab gi vrga koi ni ,,Allah ona nu apne kol uche drje te rkhn"
Jin behn bhaio k maa baap zinda hain un sa berh k dunia main koi doletmand koi na ha
Right
Mashallah beshak
Bilkul sahi
My father died 10 days ago and m listening to this song remembering my father saab
MA ko mukhatid ho kea batlvi jee apnea dill ka dered kaha hea
Aei Allah apnei bandei ko muaf karna aur bakhsh deina konsa muskhil hei..
Allah iss admi ko jiss nei yeh poetry likhee donon ko aur sab jinhon nei iss ko pesh karne mein koshish mein saath diyaa sab ki maghfirat farmaayei aamen
Devided by religion United by music and same culture same regional language , hatts of both the legends Shiv Kumar Batalvi , Nusrat Fateh Ali Khan .
Bht deep kalam hai ye aksar logo ko real meaning pata ni hi is kalam k.but bht emotion sy bhara kalam hi
No words.... jide dil te gujaradi aa ohi jaanda bas....
The pain Greatest Punjabi poet went through can’t be explained or worded . One just feel his grief for moment or so. My only wish and hope that all Punjabies should read Shiv Kumar Batalvi
This Song pure shows that's only mother's is 💯% true relationship on Earth to whome every son or daughter can share his/her pains of life...that is the reason Poet addressed the mother to share the pain of separation...
Wah jio Shiv Batalvi aur Nusrat ji. What a wonderful composition. Kya to geet ke bol hai kya hi sundar adaygi hai. One can't stop tears and feel the birha. Rab dono na jannat firdaus ch rakhe
اللہ تعالی ہمارے ابو جان اور امی جان کو صحت و تندرستی کے ساتھ سلامت رکھے آمین اور ہمیشہ ان کا سایہ ہمارے سر پر سلامت رکھے آمین اس دنیا میں ماں باپ کا نعم البدل نہیں ہے اللہ تعالی سب کے والدین کو اولاد کی خوشیاں نصیب کرے آمین
Ameen
Meri Ammi jaan nahi hain , es kalam KO sun k bht he ajeeb c kaefiyat hoti hai .. Bht Rona aha hai .. Eski ik line ." halay Ty main baalri aan , halay ap Matt,aan jogi" .. 😢😢 dil py lagta hai .. Bht kam umar main men ne apni ammi KO khoyahai
اللہ پاک میری امی جی کو جنت میں اعلی مقام عطا فرمائے
امین
Ameen
Ameen
No Doubt Nusrat Sahib shaair ki zubaan ban kar hi Gaaty thy..
Lajwab shayari be misaal Singer... ❤❤❤
Sufi kalaam lovers hit like& comments..❤❤❤❤
Immortal Words of Shiv Kumar Batalvi. Beautifully Performed by Ustad Nusrat Fate Ali Khan.
لکھنے والا ہندو گانے والا مسلمان
اور احساس کرنے سمجھنے والا انسان❤
Daad kiyaa koee shayar ka mazheb hotaa hea bhitaaee sab ko dunya gaatee hea hindu muslim sikh esaaee aap kiyaa daad mullahea kiyaa ????
Aap nea sahee likhaa sai sorry
Shiv kumar btalvi
And ustad ji punjab de anmol ratan💚💛💙🙏🙏🙏
Kl
No this shah Hussain mado Lal poetry
@@yasirsajjad7158 kehda nasha krda bhra tu ??? It's shiv kumar batalvi poetry
@@yasirsajjad7158 oh bhai. Check kar lo pehle. Un ka interview sunn lor shivkumar was an amazing punjabi poet and is loved in pakistan too
Shiv Kumar Batalvi ji ne akhiyaan nal fekhiya apney dil dukh is andaz vich likhiya ea jida koi jawab nahi te Nusrat Fateh Ali Khan ne kamal dard pari awaz na ga ke amar kar dita ea....
What a marvelous voice,,,, really feel painful,,,, I don't understand the language but it's owesome
شیو کمار جی نے لکھا اور نصرت فتح علی صاحب نے اسے پورٹریٹ کر دیا۔ اس گیت میں ایسا رس ہے کہ رگ رگ میں اتر جاتا ہے۔
💚❤💚
Listening to this in the memory of my father ...apne aap hi zehan me ye gaana gunjane lga while remembering him ..dont know how !!! But it heals ur pain
I m too missing my father so badly today...God bless you! Rest in peace all the departed souls!
کیا بات ہے نہیں کوئی ثانی استاد جی آپ کا بہت خوب
in 2021 still fresh as always Ustad Nusrat
ماشاءاللہ جزاك اللهُ سبحان الله الحَمْدُ ِلله إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّـا إِلَيْهِ رَاجِعونَ
مشکل لفظاں دے معنی
نیناں:اکھیں۔.برہوں:وچھوڑا۔۔رڑک:چبھن۔۔متراں:سجناں۔۔پوے:آوے۔۔ بھے بھے: تر کر کر کے۔۔سگندھیاں:خشبواں۔۔بنھاں:باندھوں۔۔پھہے: بُڑے/زخم تے رکھن والی روئی ۔۔پیڑ:درد۔۔سوے:سونا۔۔کوسے:نیم گرم۔۔سگوں:اُلٹا۔۔بالڑی :نابالغ ۔۔مت :نصیحت ۔۔بُلھ : ہوٹھ۔۔ ٹُک: ٹُکر/روٹی دا ٹکڑا۔۔لیکھاں:مقدراں۔۔پُٹھڑے:اُلٹے۔۔توے: جس تے روٹی پکدی اے۔۔لُونی:نمکین۔۔کالجے:کلیجے۔۔سپیریاں:سپاہدھے۔۔کُنج :سپ دا اُتلا خول۔۔میل:جوڑ۔۔لوبھیاں:لالچیاں۔۔دراں:بُوہیاں۔۔ سُول:کنڈے۔۔بھور:بھنورا۔۔واشنا:خشبو۔۔کوہاں :پدھاں 1 کوہ تقریبن 2کلومیٹر برابر ہوندا اے۔۔ پنکھواں:پرندیاں۔۔آنگناں:ویہڑا۔۔وصلاں:ملاپاں۔۔متاں:شاید۔۔شریکڑا:مخالف۔۔چندرا: بھیڑا
Shukriya adab shukriya
Kuchh aap nea sahee likha hea Kuchh galat
Assalam o alikum please translate respectable poetry in urdu with thanks God bless you
شکریہ سر
Ahsan mand hea hum aap kea shukriya
مائے نی مائے!
میرے گیتاں دے نیناں وچ
برہوں دی رڑک پوے
ادھی ادھی راتیں
اٹھ رون موئے متراں نوں
مائے سانوں نیند نہ پوے
------
ماں او میری پیاری ماں!
میرے گیتوں کی آنکھوں میں
جدائی کی چبھن ہے
آدھی آدھی رات کو
جب یہ (گیت) اٹھ کر مر چکے محبوب کو روتے ہیں
تو ماں! ہمیں نیند نہیں آتی۔۔
------
بھیں بھیں، سگندھیاں وچ
بنھاں پھہے چاننی دے
تاں وی ساڈی پیڑ نہ سہوے
کوسے کوسے ساہاں دی
میں کراں جے ٹکور مائے
سگوں سانوں کھان نوں پوے
------
خوابوں میں بھگو بھگو کر
چاندنی کے پھاہے باندھے
پھر بھی درد کی ٹیسیں کم نہیں ہو رہیں
گرم گرم سانسوں کی
اگر میں ٹکور کروں تو ماں!
یہ درد الٹا مجھے کاٹ کھانے کو لپکتا ہے
------
آپے نی میں بالڑی ہاں
میں حالے آپ متاں جوگی
مت کہڑا ایس نوں دوے؟
آکھ سوں نی مائے ایہنوں
رووے بلھ چتھ کے نی
جگ کتے سن نہ لوے
------
ابھی تو میں خود ننھی سی بچی ہوں
ابھی تو میں خود نصیحتوں کی حقدار ہوں
(ایسے میں یہ نادان دل) اِسے کون سمجھائے؟
ماں! تم ہی اسے کہو نا
کہ روتے وقت ہونٹ چبا چبا کے رویا کرے
کہیں دنیا والے سن نہ لیں
------
آکھ سوں نی کھا لئے ٹک
ہجراں دا پکیا
لیکھاں دے نی پٹھڑے توے
چٹ لئے تریل لونی
غماں دے گلاب توں نی
کالجے نوں حوصلہ رہوے
------
اسے کہو نا کہ ہجر پہ پکی ہوئی روٹی کھا لے
نصیب کے توے تو الٹے پڑے ہیں
غموں کے گلاب سے
نمکین شبنم ہی چاٹ لے
تاکہ کلیجے کو کچھ حوصلہ رہے۔۔
*الٹا توا سوگ اور فاقہ زدگی کی علامت ہے۔
------
کیہڑیاں سپیریاں توں
منگاں کنج میل دی میں
میل دی کوئی کنج دوے
کیہڑا ایہناں دماں دیاں
لوبھیاں دے دراں اتے
وانگ کھڑا جوگیاں رہوے
------
کونسے جوگیوں سے
وصال کی ڈوری مانگوں
کوئی تو مجھے وصال کی ڈوری دے دے
کون ان ٹوٹتی سانسوں پر
منکوں سے بنی مالا پکڑے
جوگیوں کی طرح کھڑا رہے
------
پیڑے نی پیڑے
ایہ پیار ایسی تتلی ہے
جہڑی سدا سول تے بہوے
پیار ایسا بھور ہے نی
جہدے کولوں واشنا وی
لکھاں کوہاں دور ہی رہوے
*1کوس=دو میل
------
درد او میرے ضدی درد!
یہ پیار ایسی تتلی ہے
جو ہمیشہ پھول کی چاہ میں کانٹے پہ بیٹھتی ہے
پیار ایسا بھنورا ہے
جس سے خوشبو بھی
لاکھوں مِیل دور بھاگتی ہے
------
پیار او محل ہے نی
جہدے چ پکھیروواں دے
باجھ کجھ ہور نہ رہوے
پیار ایسا آلھنا ہے
جہدے چ نی وصلاں دا
رتڑا نہ پلنگ ڈہوے
------
پیار وہ محل ہے
جس میں چمگادڑوں کے سوا
کوئی اور بسیرا نہیں کرتا
پیار ایسا آشیانہ ہے
جس میں ملن کا
سرخ پلنگ کبھی نہیں بچھتا
------
آکھ مائے، ادھی ادھی راتیں
موئے متراں دے
اُچی اُچی ناں نہ لوے
متے ساڈے مویاں پچھوں
جگ ایہ شریکڑا نی
گیتاں نوں وی چندرا کہوے
------
ماں! اسے سمجھاؤ نا یوں آدھی آدھی رات کو
ہمیشہ کے لیے چلے جانے والوں کا
چیخ چیخ کر نام نہ لے
کہیں ہمارے مرنے کے بعد
یہ حاسد زمانے والے
ان (ماتمی) گیتوں کو بھی برا نہ کہیں
------
مائے نی مائے!
شاعر: شیو کمار بٹالوی
پنجابی سے اردو ترجمہ: اقصٰی گیلانی
100% Punjabi Poetry
100% singing
Jaise kisi sharabi ko sharab ki , talab lagti hy aise mujge is song ki talab lagti hy
One of my damn favourite song......pure Punjabi🥰🥰🥰🥰🥰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰
Mjy is ki.smj nai ati mushkil hai but dil py lgty hain is k bol..meri ami zinda hain Alhumdulillah❤
ਵਾਹ ਵਾਹ ਉਸਤਾਦ ਜੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜਗਾਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾਂ ਉਸਤਾਦ ਜੀ
I dnt know eh song ch ki magic hai din ch ghato ghat 2 vaar Sunda haa isnu shiv kumar batalvi ji di kalam te Khan saab ji di aawaz magic create kr gye
Allah janat firdos mai jaga dy ustad nusrat fateh ali khan ko
Dil vich bohat koj ay kehn nu par lafz ni lab rahy... Enna sohna likheya ty enna sohna gaya punjabi nu
I can listen this till last breath of my life
Waah ji 💚
Really...
Really