Marty Robbins - Love Is Blue / Стихотворный перевод на русский язык с сохранением размера оригинала
HTML-код
- Опубликовано: 13 фев 2023
- Marty Robbins - Love Is Blue / Стихотворный перевод на русский язык с сохранением размера оригинала.
Посвящается золотому веку кино, когда актёры выглядели настоящими мужчинами, актрисы - верными подругами, а простые слова песен скрывали истинные чувства.
Оригинал - • Marty Robbins - Love I...
Текст:
Синей волной слепя,
Пуст мир, в котором я без тебя.
Серым покрыто льдом
Сердце моё, ведь мы не вдвоём.
Красны мои глаза,
Жжёт, как огонь, ночная слеза.
Зеленоглазый зверь -
Ревность пришла, и заперта дверь.
В первый день солнце грело нас,
Но теперь свет небесный погас.
В чёрную ночь, как в ад,
Словно Орфей, бреду наугад.
Любовь от нас ушла.
Пуст мир, как дом, сгоревший дотла.
#LoveIsBlue #MartyRobbins #Lyrics 
Видеоклипы
Красиво,нежно.Спасибо.
Думал перевести что-нибудь про любовь, а получилось, как всегда, про кино.
@@Alex_Translator Здесь все соединилось--любовь в кино.
Спасибо вам за перевод!
Взаимно, что оценили. Давно эта песня в голове крутилась, требовала перевода.
Как всегда - прекрасно!
Ой, Сашка, страшно подумать, что будет, если что-то получится не так, как всегда. Вот поставишь себе планку - и всё, держи!
@@Alex_Translator согласен, раз выкатил качество, больше нельзя планку опускать, закидают помидорами.... Остаётся только с каждым разом все лучше и лучше делать...
Актрисы, актёры и фильмы в порядке появления:
Грегори Пек, Ава Гарднер («Снега Килиманджаро», 1952)
Василий Лановой, Анастасия Вертинская («Алые паруса», 1961)
Анита Экберг («Сладкая жизнь», 1960)
Маргарита Мерино, Светлана Беседина, Олег Видов («Я шагаю по Москве», 1964)
Вероника Лейк, Алан Лэдд («Это оружие напрокат», 1942)
Валентина Малявина («Иваново детство», 1962)
Вивьен Ли, Роберт Тэйлор («Мост Ватерлоо», 1940)
Жанна Прохоренко, Владимир Ивашов («Баллада о солдате», 1959)
Хэди Ламарр, Джон Гарфилд («Тортилья-Флэт», 1942)
Изольда Извицкая, Олег Стриженов («Сорок первый», 1956)
Грейс Келли, Джеймс Стюарт («Окно во двор», 1954)
Татьяна Самойлова, Алексей Баталов («Летят журавли», 1957)
Клаудиа Кардинале, Чарльз Бронсон («Однажды на Диком Западе», 1968)
Михаил Ножкин, Маргарита Володина («Каждый вечер в одиннадцать», 1969)
Питер О`Тул, Одри Хэпберн («Как украсть миллион», 1966)