INTELIGENCIA ARTIFICIAL en la TRADUCCIÓN de la BIBLIA | BITE
HTML-код
- Опубликовано: 9 июн 2024
- Mientras que las empresas están utilizando los ‘chatbots’ para un sinnúmero de objetivos comerciales, la iglesia les ha dado un uso diferente: la traducción de la Biblia a los idiomas de pueblos no alcanzados.
SÍGUENOS
Sitio web: biteproject.com
TikTok: / biteproject
Twitter: / biteproject
Podcast: anchor.fm/biteproject
Instagram: / biteproject
Facebook: /
CRÉDITOS
Guión: David Riaño.
Producción: Giovanny Gómez Pérez.
Conductora: Pilar Prieto.
Edición del video: Fernando Ordoñez.
Investigación visual: David Riaño.
Gráficas: Julián Gómez.
Música y efectos de sonido: Daniel Ángel y Giovanny Gómez.
Hay que tener mucho cuidado con la inteligencia artificial, y crear una comision de teologos que revise las traducciones antes de ser publicadas
Así como los datos en la programación de las IAs puede ser manipulada... también está presente el sesgo hermenéutico en las traducciones de los eruditos y ni hablar de la imprenta😶
La IA toma como referencia válida la tradición romana para justificar sus respuestas. Tradición romana que abraza el sincretismo pagano y los apócrifos . En la primera respuesta, la inteligencia artificial asume que Pedro estuvo en Roma, fue Obispo de Roma en el siglo primero y dejo una sucesión, apelando a la tradición pagana de los romanos y a algunos padres de la iglesia. Lo terrorifico es que es muy convincente
Que alguien sea teólogo no quiere decir que sea traductor!
@@JuanBunyan3000
Por algo será.
GPT-4 + Cloude 3 + un buen flujo de trabajo + unas instrucciones (prompts) bien estructuradas + una verificación con La Biblia del Oso y King James, y ahí tienes la mejor versión de la Biblia disponible en la palma de tus manos.
Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.
Mateo 24:14
Dios nos ayudara a sacarle beneficios a esta herramienta y si estare orando por los traductores para que Dios les de la sabiduria de usar esta herramienta sin que el mensaje de Dios sea contaminado.
Siempre va a ser necesario la supervisión y revisión de una o varias personas
Hoy han cambiado totalmente mi perspectiva sobre la necesidad y la traducción y la AI. Muchísimas gracias por el aporte.
Me imagino una futura era de predicadores hechos con inteligencia artificial 😮😮
Gracias a Dios por estos maravillosos avances tecnológicos que facilitan la difusión del Evangelio de Jesu-Cristo. Es elemental qie cada persona tenga acceso a una versión fiel y precisa de la Palabra de Dios en su lemgua materna. ¡Marán atá!
Mi confianza es que El Espíritu Santo sigue presente en las traducciones para que su Palabra se escriba con la fidelidad requerida, y generando recursos adicionales para que ésta llegue a todos los rincones del mundo!.
Gracias por este valioso análisis.
ES INDISPENSABLE LA PRESENCIA DEL ESPÍRITU SANTO PARA LA TRADUCCION DE LAS ESCRITURAS,? NI SIQUIERA DEBIERA PREGUNTARLO. LO QUE RESUMO QUE S E UTILIZA EL SENTIDO COMÚN Y LA LOGICA ELEMENTAL, COMO HERRAMIENTAS PROPIAS DE LA IA.
Nunca ha estado presente.
@@Mavors1099 ahora tendremos otro recurso por el cuál orar sin cesar.
Aunque no es muy bien vista la IA en algunos círculos cristianos, pienso que dándole un buen uso se puede llegar a hacer lo que el Señor ordenó, llevar el evangelio a todas las personas.❤
Creo que es una excelente herramienta, para el avance del Evangelio!!🙏❤️
Wow!! Es sorprendente toda herramienta que Dios nos a dado! Para las personas ! Tan solo en mi comunidad hablan en nahuatl y no entienden en español algunas personas
Es impresionante.
Sin embargo, siguen los retos. Hay muchas etnias que solo tienen su idioma de manera oral y no saben cómo plasmarlo en papel para representar sus sonidos.
Hay muchos retos, pero Dios seguirá obrando.
¡Gracias!
Impresionante
Al final, tampoco se puede asegurar que es 100% confiable ya que, alguien estuvo atrás de la IA para su programación y colocar dicha traducción
Esto es algo que no toman en cuenta .
Que interesante!!!
Dios provea sabiduría, entendimiento e inteligencia del EL para lograr utilizar con la guía del Espíritu Santo estas herramientas.!!!!
Amigos de BITE, gracias por cada uno de estos vídeos. Gracias por edificarnos con cada uno de ellos. Saludos desde Siguatepeque, Honduras.
Muy interesante este reportaje, y muy instructivo, pues aprendemos que este concepto que hay que traducir a todas la etnias la Biblia entera data de 1974, pero que no era el concepto original y tradicional que instaba a la traducción en los idiomas nacionales, y no a los miles de dialectos existentes. Este concepto nuevo es un nuevo rumbo que agrega una carga inmensa e innecesaria en muchos casos. Además la meta no es convertir a todos los individuos dentro de una nación o de una tribu sino alcanzar a los elegidos que hay dentro de tales grupos. El nuevo nacimiento no requiere toda la Biblia traducida, como lo requiere el crecimiento en el conocimiento espiritual. Y este crecimiento puede darse con una lengua nacional que conozca el creyente, no ha de pasar obligatoriamente por su dialecto original o por Biblias traducidas en “lenguas del corazón” que no tienen concepto de lo que es una puerta. ¿Se requieren horas para explicar lo que es una puerta? ¿Es un conocimiento técnico tan complicado que requiere la IA? Además Jesucristo no solamente toca a la puerta (Ap. III: 20) ¡sino que es la puerta (Jn. X: 9)! Va a ser difícil poder encontrar una traducción del corazón para poder presentar los 2 pasajes que se basan en la misma alegoría…
En cuanto a la inteligencia artificial no es segura, aunque ciertamente ayuda, pero es artificial lo que significa que no es genuina; no es ninguna inteligencia espiritual la cual es imprescindible en la traducción de la Palabra de Dios. Dicen que en 23 años se traduce la Biblia desde un dialecto sin la IA, pero que con la IA solo se demora 4 años. Esto es comparable a la buena comida casera que se hace en 2 horas y la comida rápida de un Mac Donald que se hace en 2 minutos, y se sabe que la comida rápida a lo largo es dañina para la salud… Los traductores de la Reforma dependían del Espíritu Santo para darnos excelentes traducciones que todavía, a pesar de no ser perfectas, siguen siendo superiores a las traducciones modernas ¡y siempre lo serán! En cambio confiar en parte en una máquina creada por el hombre para la traducción de la Palabra inspirada es peligroso. Es instructivo y alarmante saber que algunos militares hace poco usaron la IA para dirigir nuevos misiles, y un misil en vez de ir al blanco ¡se volvió sobre ellos! Pasa lo mismo con coches sin choferes programados con la IA; algunos que se estrellan contra un muro durante su recorrido… La IA es el nuevo ídolo del mundo, y esta idolatría está entrando en las iglesias, pues ya hay iglesias que escuchan sermones creados por la IA. El agua de por sí nunca sube por encima de su nivel, igualmente el hombre con su IA…
No debemos de parar bendiciones hermanos
Es grandioso..
Interesante propuesta. Obviamente como todo. Esto es un arma de dos filos. Paso con el internet. Habían dudas al principio, y cuando se fue desarrollando se vieron los resultados. Ahora, el internet se usa para cosas muy buenas t otras muy malas. Esperemos que los que usan estas herramientas sean hombres y mujeres de fe sin una agenda extra ni anti bíblica que introduzcan herejías en las traducciones nuevas.
Excelente. La IA no solo es para desarrollar la maldad. Debemos extraerle lo útil y sobretodo para el bien del evangelio.Despues de todo si la IA está en auge es porque lo ha permitido.
Muchas gracias BITE he estado usando y compartiendo estos links y me han ayudado bastante.
A guardar nuestra querida Biblia Reina Valera
😂😂😂😂
Aunque la tecnología genera recelo, se que Dios provee los medios para que su Evangelio se expanda y me genera esperanza de que herramientas como la IA ayuden en la gran comisión y poder alcanzar toda tribu, pueblo y nación en un futuro no muy lejano. Lo importante es usar cada herramienta con criterio y depositando nuestra confianza solo en el Espíritu Santo que provee estos medios y sabiduría para usarlos
La inteligencia artificial O el Espíritu Santo
Qué maravilla. Más espurias traducciones de la Biblia.
Todas las traducciones tienen algo de espurias.
@@Mavors1099 increíble que las conozcas todas. Impresionante.
@@BibliaExacta
No hace falta... No existen las herramientas para obtener una biblia que no tenga cierto contenido espurio.
@@Mavors1099 aún más impresionante todavía 😱
@@BibliaExacta
Lo sé.
Es necesario que los llamados (ministros, reverendos, pastores, maestros, ancianos, presbiteros, episkopos, etc) Estudien hebreo, arameo, griego, latín y profundicen en en el conocimiento del idioma en el que van a enseñar a las ovejas. Un maestro de quimica, aprende sobre su materia; que les hace pensar que "el espíritu santo" dará entendimiento sobre lo que no se ha aprendido ni estudiado. Es indispensable asumir la responsabilidad.
¡Dios va ser glorificado! en cualquiera sea la invención humana.
Hay que tener mucho cuidado con I A,no es lo que parece.
Sería bueno que dieran acceso a los documentos y enlaces que tomaron de referencia para el vídeo.
Hya que tener cuidado y no dejar de depender del Espíritu Santo quien es el que nos guía a la verdad. Los avances tecnológicos son buenos pero no podemos ignorar que el enemigo también opera por medio de la tecnología y que todo está nuevas formas de inteligencia también pueden tener trasfondos espirituales demoníacos y pueden distorsionar la verdad del evangelio. Las personas que están al frente de desarrollar estás nuevas traducciónes deben estar muy comprometidas con Cristo para mantenerse fieles a la pureza del evangelio.
Gracias, hay que ser cuidadoso pues la IA es relativa.
Y las metáforas como se traducen en distintas lenguas. Y los conceptos abstractos? Creer, fe, santidad, misericordias, paz, guerra...etc
Cualquier recurso tecnológico que usado dignamente si nos lleve a alcanzar a otros debe ser usado!!
@logosespañol trabajaría también en estos proyectos?
Mi guia y confianza estan en Jesús, el estudió y entendimientos en el Espíritu Santo...
No en la IA...
Antes no existía nada de eso y el Evangelio recorrio todo el mundo
Imagínate si en su tiempo hubiesen renegado de la imprenta...
Hola ! Si es que se puede sugerir un tema, por favor. 🥺 Talvez pueden realizar un video de ( Cristianismo en UK ) con información de las persecuciones y si hay misiones para ir allá. Porfavor! 🥺
Ja ja.. tú lo que quieres es ir de vacaciones..
🇨🇦
Pero también hay que precisar que muchos idiomas, han ido desapareciendo, con el paso del tiempo. El escritor español Camilo José Cela quien fue Premio Nobel de Literatura en 1989, dijo en una ocasión que solamente 4 idiomas existirían en el futuro: el español, el inglés, el árabe y el chino.
Pero he escuchado que la inteligencia artificial no es perfecta
es artificial no es una inteligencia confiable...
Es increíble el trabajo de los hermanos en comunidades pequeñas; sin embargo, creo que esas comunidades no permanecerán para siempre en esa condición, tarde o temprano su forma de vida va a cambiar y cosas como la mencionada de la puerta, puede llegar a perder sentido; así que las traducciones que se hagan de esa manera deberían tener fecha de caducidad para que las nuevas generaciones no se confundan.
El video bien.
perro
Por una parte hay manera de hacer más eficientes las labores de traducción la IA aun depende de programadores, sin embargo es un arma de doble filo ya que como depende de programadores puede ser manipulada, tal vez la intención de estas personas es buena al querer llevar el evangelio a toda criatura, pero también hay muchos grupos que quieren cambiar las Escrituras a su antojo y están usando chat GPT para hacerlo.
Dios nos ayude y podamos ser conocedores de la Palabra para no ser engañados.
Depende de lo que se alimente 😅...
What?!!!
Una evidencia más para ver cómo la iglesia está descendiendo en la espiral de la pereza y la estupidez.
Pero, gracias a Dios que todavía hay fieles que no están dispuestos a relegar su responsabilida a una máquina para hacer su trabajo.
Y no me imagino del tipo de "evangelio" que se predica con esta traducción"ARTIFICIAL".
"El fin no justifica los medios".
En su tiempo se le confió a la imprenta.
Bienvenida la IA como herramienta para facilitar procesos que tardaban muchos años en torno a la traducción bíblica, con el entendido de que, para esta tarea, la supervisión y corrección humana especializada debe estar de por medio, así como la dependencia del Espíritu Santo.
Hna pero es correcto quw la traduzcan asi ?
Lo importante es que una vez que la IA traduzca la Biblia sea revisada y predicada por seres humanos. La IA no tiene alma y a Dios le plació que fuésemos los seres humanos los que predicaran, sino hubiera elegido a los angeles o querubines.
El evangelio necesita una revolución ya que ha decaído, creo que la IA es una herramienta buena.
Estoy haciéndo un proyecto bíblico con ella
El Evangelio nunca ha decaído, los que decaen de la fe son los creyentes.
La IA considera en sus respuestas libros apocrifos, tradición pagana que abraza Roma, padres de la iglesia fumados que escribieron poemas sobre Pedro y Maria y documentos falsificados por Roma COMO VÁLIDOS. Usted debe formular sus preguntas a la IA indicando que no tome apriori estas informaciones contaminadas para elaborar una respuesta objetiva
El Fundamento de la Fé es la PALABRA DE DIOS y no la Escritura, como dijo el Apóstol Pablo en la carta a los Romanos.
La Sagrada Escritura nos dirige a dónde está la Palabra de Dios en quién se encuentra,no hay que confundir la razón de la Escritura o su propósito.
Dios los bendiga BITE y a su público
Hola ...... Tiene razón , estoy realmente conmovida por lo que a revelado Pablo el apostol .
me preguntaba , si era causa de traduccion , pero ya veo , que usted tambien a visto , escuchado ....
Y no he utilizado la inteligencia artificial .. saludo y vamos tras la verdad . 😄🙏
@@aracelidominguez9192 Todo lo que enseñó Pablo como los otros Apóstoles fué por Revelación de Dios a ellos no es producto de interpretación o traducción sino por la Voluntad de Dios.
La traducción es útil pero debe ser Cristo quien debe de revelar la Doctrina a su Apóstol para que sea VERDADERA
@@edwine.campos2496 entonces es voluntad de Dios , que le entienda a Pablo , de verdad me asusta ...
@@aracelidominguez9192 ¿Qué entiendes?
@@edwine.campos2496 que hemos vivido en un engaño sobre la religión catolica ... Que estan paralizados por su falta de caridad y misericordia , por otro lado los hermanos de las otras religiones se encuentran paralizados por no Haber sido FIELES ... Como Cristo Jesús lo fue , hasta el Final en la cruz . Que nos estamos perdiendo de la SALUD PERFECTA . Muriendo en nuestros pecados ... Qué somos infinitos .. y lo peor es que ay muchos espíritus malignos cada vez mas , al rededor nuestro ..
Las Biblias... Modernas
Tienen lenguaje muy florido, pero se pierde la Espiritualidad, la Deidad deCristo
Y La doctrina de su Nombre se diluye..... Hay que usar Las versiones antiguas para conservarla pureza del Evangelio. 😊
Las biblias modernas son superiores.
Cuando hablan de inteligencia artificial es igualmente, lenguaje y pensamiento artificial, falto de espiritualidad. La tecnología tienen un potencial asombroso pero utilitario, y desde mi opinión : la tecnología no maneja fines éticos sino numéricos.
Debemos recordar que antes de ser el pueblo del libro, la tradición ha sido guardada y transmitida por el Espíritu Santo a través del lenguaje oral. Y muchos no se han dado cuenta que la oralidad sigue siendo la base de la predicación del evangelio.
MIRAD QUE NADIE OS ENGAÑE
Si creemos en la inspiración divina de la Biblia y como Dios usó a simples personas al igual que nosotros para escribirla, ¿por qué limitarnos a creer que somos insuficientes en la labor de interpretarla y traducirla?
Es Él quien nos da la competencia para cumplir con los propósitos de su voluntad 2 Corintios 3:5-6. Me parece una grave falta de respeto contra el Espíritu Santo decir que una maquina regurgitadora de palabras ordenadas conforme a probabilidad (si se lo quiere ver de este modo) es más rápida y efectiva.
Sumo cuidado con este tipo de tecnologías, ahora asemeja un ser inteligente pero no tiene alma por lo que no faltará poner en riesgo la tuya.
Ya no saquen más traducciones en español que lo hagan en otros idiomas.
Dile eso a los chinos que son los que mas producen biblias en el mundo.
No se pongan a cambiar la Biblia... Y más cuando la IA tienden a cambiar mensajes a favor de lo que le pongan en el algoritmo
Sean positivos que ninguno de ustedes aprenderá la lengua nativa e iran a predicarles😊
El Pueblo de Dios NO es el Pueblo del Libro, es el Pueblo de una Persona: Jesucristo. ¡Ojo ahí! No idolatren la Biblia
Idolatrar la Biblia es los mismo que rendirle latria a Cristo. Pues esa es su Palabra.
@@santander2978
Hay muy poco de las palabras de Jesús en la Biblia.
@@Mavors1099 ¿Entonces prefieres creer en otros libros?
La Biblia es la palabra de Dios. Eso que dices no tiene sentido.
Es cuestión de fe y yo prefiero poner la mía en el JESUCRISTO de la Biblia.
@@santander2978
¿Qué parte no tiene sentido? Hay entre 66 y más de 80 textos en la biblia, dependiendo qué biblia uses y solo 4 de esos textos contienen las palabras de Cristo, supuestas palabras, eso más.
@@Mavors1099 Que hables de Cristo y menosprecies la Biblia, no tiene sentido.
Pues la Biblia es la única fuente confiable que tenemos para conocer quien es él SR JESUCRISTO cual es su plan y su voluntad.
Uso más de 5 traducciones para estudiar y más de 10 traducciones para leer y comparar.
¿Cuántas veces has estudiado la Biblia libro por libro?