English Fan Translation 👑🧛♀💗 「見たわね？ 見られたからには、死んでもらう......」 “You saw it, right? Since you have seen everything, prepare to meet death……” 美しい月夜に 運のない男ね On a beautiful moonlit night, the tale of a luckless man 私が噂の Vampire Queen Before him, I am the rumoured Vampire Queen 教会の異端審問官に 負わされた傷も * The wounds inflicted by the inquisitors of the church お前の血が 癒やすでしょう With your blood it is sure to heal me 急に何よ 綺麗なんて 言われたことがなくて What so suddenly, things like I’m pretty, these words that I have never been told 私を死ぬ前に描きたいって Before I die, I want to make you a masterpiece, he said お前って画家なの ふーん？ You’re one of those painters huh, hm Dear The Night I Loved 私、綺麗なの？ 鏡に映らないこの身を Am I not, just beautiful? The reflection of this body the mirror doesn’t show 見てみたい そんな願いが ふと過ぎったの I want to see, such a fleeting wish suddenly inside of me 勘違いしないで いつでも殺せるわ But don’t get it wrong, I can end you at any time. 「モデルってじっとしてなきゃダメ？ “You can’t move while modelling? くしゃみくらいはしてもいいのよね？ But it’s okay to sneeze, right? ねぇ、私、変な格好してない？ Hey, I’m not dressed up weirdly, am I? 流行りの服とか良くわかんないんだけど I’m not very familiar with what’s fashionable but お前が買ったこれ、ちゃんと私に似合ってるんでしょうね？ I guess since you bought this, I suppose it suits me, right? ……？ 寝癖！？ ダメよ！ ……? Bed hair!? No way! 寝癖は描かなくていいわ！ There’s no need to draw the bed hair! 高貴なVampire Queenに寝癖はいらない―― A noble Vampire Queen doesn’t have any bed hair- ――何笑ってんのよ！」 -what are you laughing about!” 画家との日々は まぁ 悪くはなかったわ Each day with the painter, well, it wasn’t so bad after all そんな自分に戶惑って And only confused more inside of me 完成した絵を見たい でも、完成してほしくない I want to see the finished piece and yet, I don’t want it to be complete 過ぎ去る日に乱されて Each day passing continued to bother me 人と怪物だってことを 時々忘れそうで I seem to often forget that we are just, in the end people and monsters 独りで これまでも これからも 私は夜を彷徨う All alone by myself up until then and from now on, wandering the night I shall continue Dear The Night I Loved 私強いの 闇をも従える力で I know I am powerful, even with strength to conquer over the darkness どうして振りほどけ無いの 触らないで Yet even so, why can’t I break from you? Don’t you dare touch me 勘違いしないで 容易く殺せるわ But don’t you get it wrong, I can end you quite effortlessly. 「......良く描けているが、罪深い絵だ。 “… A skillfully rendered painting, yet it is steeped in sin. 我々は神の威光を称える芸術以外、認めていない。 Any art that does not glorify the Majesty of our Lord, we do not condone of. モデルとなった吸血⻤の居場所を、答えてもらう」 The whereabouts of the vampire who served as the model, you shall disclose to me now.” 教会の 拷問に遭った 傷だらけの お前を抱く The torture from the church and now, clutching to your body, covered in wounds 私を売れば 命くらい 助かったはず If you only sold me out, you could’ve surely saved the life that you had 勘違いしないで 私はお前を 殺すつもりだった Please don’t be mistaken, I had always been planning, that I was going to end you 勘違いさせないで Please tell me I’m mistaken Dear The Night I Loved 「こんな綺麗じゃない」 “I’m not this beautiful!” お前が遺した絵の中で 柔らに 少女が微笑う これがそうなら Within the painting of me you left behind, is the face of a girl smiling gently. If this is to be it 涙で崩れた私は何なの！？ Suddenly breaking down into tears, what am I supposed to be? Dear The Night I Loved 私強くない I am not all that strong お前が描いたこの感情を 窓から夜明けが照らし 遠く隔て And the emotions that you painted across your piece, from the window as daybreak shines through, are now long gone from here 勘違いじゃなかった 殺せぬ想いだけ 夜へと 連れ去るわ I was never mistaken, with my unkillable feelings into the night I’ll take them away --- *異端審問官 (itanshinmonkan - inquisitor): the vocals sung are ハンター (hantaa - hunter) I love my Vampire Queen!!! Vampire Queen のなくる様が！ TL Notes: Excluding the speaking part, this was actually fun to come up with ways translate and to keep the tune! Kabocha’s lines are also in tune if you try to read it as fast as it’s being said As with many of my TLs I try to keep the lyrics "singable" so this is the outcome! But obviously if anyone comes up with better phrasing I will replace if necessary~ I hope I could convey the emotions and meaning from the lyrics, please reply comment any corrections needed! Edit: minor correction Edit 2: 異端審問官 corrected to ハンター(hunter), thank you @DustDream_0!
一生を共に過ごす事は出来ないから
絵を残すことで
何時までも彼女に自分の事を思い出して
貰いたいて言う画家の独占欲感じて好き
『私強いの』って強がってたのに最終的に『私強くない』って画家がいなくなってからなるの好き
勘違いしてたのは画家じゃなくて、勘違いだと思い込んでた自分だったのかなって思いました
高貴な𝓥𝓪𝓶𝓹𝓲𝓻𝓮𝓠𝓾𝓮𝓮𝓷に寝癖はいらない--
この曲聴きにくるたびに居るしずっとクスッと笑えるこれ
自分の姿を見るために絵を描かせるの面白い。鏡に映らなくてセットできない→初めからその姿で生まれた感が神秘的で良き。
わかるわかる
私の見逃しかもしれませんが、クイーンちゃん画家のことも、最後の教会のハンター？偉い人？のことも血は吸ってない。
画家は自分の想いに気づいたから、教会の人間はただただ怒りで切り裂いただけ、とかだったら最高に泣ける。
とにかく素敵な世界観をありがとうございます。
首に刃がかかったときの画家の表情がいずれ来る終わりをわかっていそうでとても好き
最後の「勘違いさせないで」が懇願してるようでいい
最高の絵を描き上げたからこその結末だと思うと切ない…。
絵を描き上げるまでは嗅ぎつけられることもなかっただろうし、下手な絵なら参考にならないからここまでの拷問にも遭わなかっただろうけど、愛してたからからこそ教会の人間さえ褒めてしまうくらい描き込んだんだろうな…。
やだ素敵...遺体ではなく絵を連れ去るところ好き
いやもう劇場やん
感激したので観劇料を支払わせてください
最後殺された人も画家も切り口が鋭くて似てるから全部彼女のせいにされるのかなと思うとしんどい
分かる、そしてその地方で残忍な吸血鬼として噂が流れて､､､
ここまで読めた！
たった3分半なのに1本の映画だった、感情をかき回される凄い映画だった
「ーーー何笑ってんのよ」の言い方があまりにも好きすぎる
お嬢様っぽいけど繊細な高音が綺麗‥！
2:30 ここの影の表現すごい‥‥
最初から中盤にかけてハピエンくるか？ってなったが中盤ラスト不穏になり最後絶望する…なんて解像度の高い藍月なくるなんだ…！
この3分30秒で大満足できるこの曲すごすぎる…！
セリフあるの個人的に好き！
ひとつの物語として見てって言ってたからそのように聴いたからこんなに満足感があるんだなととっても思ったね！
"私を売れば命くらい助かったはず"
生きていてほしかったって解釈できてつらい
この後で目を見開いてるし深層心理で思ってることがポツリと口に出てしまって違うって戸惑ってたのかな…
勘違いしないでは彼に言ってるようにも聞こえるけど自身に対して彼をいつでも殺せる、絵を描かせる為に生かしたのに勘違いしないでって自分に言ってるようにも聞こえる…
なくちゃの声で人外じみたセリフ言われると好きになっちゃうし二人称お前が似合いすぎ🫶
きっとこの画家さんなら涙で濡れて崩れた顔すらも「綺麗だ」って言ってくれるんだろうなあ……
English Fan Translation 👑🧛♀💗
「見たわね？ 見られたからには、死んでもらう......」
“You saw it, right? Since you have seen everything, prepare to meet death……”
美しい月夜に 運のない男ね
On a beautiful moonlit night, the tale of a luckless man
私が噂の Vampire Queen
Before him, I am the rumoured Vampire Queen
教会の異端審問官に 負わされた傷も *
The wounds inflicted by the inquisitors of the church
お前の血が 癒やすでしょう
With your blood it is sure to heal me
急に何よ 綺麗なんて 言われたことがなくて
What so suddenly, things like I’m pretty, these words that I have never been told
私を死ぬ前に描きたいって
Before I die, I want to make you a masterpiece, he said
お前って画家なの ふーん？
You’re one of those painters huh, hm
Dear The Night I Loved
私、綺麗なの？ 鏡に映らないこの身を
Am I not, just beautiful? The reflection of this body the mirror doesn’t show
見てみたい そんな願いが ふと過ぎったの
I want to see, such a fleeting wish suddenly inside of me
勘違いしないで いつでも殺せるわ
But don’t get it wrong, I can end you at any time.
「モデルってじっとしてなきゃダメ？
“You can’t move while modelling?
くしゃみくらいはしてもいいのよね？
But it’s okay to sneeze, right?
ねぇ、私、変な格好してない？
Hey, I’m not dressed up weirdly, am I?
流行りの服とか良くわかんないんだけど
I’m not very familiar with what’s fashionable but
お前が買ったこれ、ちゃんと私に似合ってるんでしょうね？
I guess since you bought this, I suppose it suits me, right?
……？ 寝癖！？ ダメよ！
……? Bed hair!? No way!
寝癖は描かなくていいわ！
There’s no need to draw the bed hair!
高貴なVampire Queenに寝癖はいらない――
A noble Vampire Queen doesn’t have any bed hair-
――何笑ってんのよ！」
-what are you laughing about!”
画家との日々は まぁ 悪くはなかったわ
Each day with the painter, well, it wasn’t so bad after all
そんな自分に戶惑って
And only confused more inside of me
完成した絵を見たい でも、完成してほしくない
I want to see the finished piece and yet, I don’t want it to be complete
過ぎ去る日に乱されて
Each day passing continued to bother me
人と怪物だってことを 時々忘れそうで
I seem to often forget that we are just, in the end people and monsters
独りで これまでも これからも 私は夜を彷徨う
All alone by myself up until then and from now on, wandering the night I shall continue
Dear The Night I Loved
私強いの 闇をも従える力で
I know I am powerful, even with strength to conquer over the darkness
どうして振りほどけ無いの 触らないで
Yet even so, why can’t I break from you? Don’t you dare touch me
勘違いしないで 容易く殺せるわ
But don’t you get it wrong, I can end you quite effortlessly.
「......良く描けているが、罪深い絵だ。
“… A skillfully rendered painting, yet it is steeped in sin.
我々は神の威光を称える芸術以外、認めていない。
Any art that does not glorify the Majesty of our Lord, we do not condone of.
モデルとなった吸血⻤の居場所を、答えてもらう」
The whereabouts of the vampire who served as the model, you shall disclose to me now.”
教会の 拷問に遭った 傷だらけの お前を抱く
The torture from the church and now, clutching to your body, covered in wounds
私を売れば 命くらい 助かったはず
If you only sold me out, you could’ve surely saved the life that you had
勘違いしないで 私はお前を 殺すつもりだった
Please don’t be mistaken, I had always been planning, that I was going to end you
勘違いさせないで
Please tell me I’m mistaken
Dear The Night I Loved
「こんな綺麗じゃない」
“I’m not this beautiful!”
お前が遺した絵の中で 柔らに 少女が微笑う これがそうなら
Within the painting of me you left behind, is the face of a girl smiling gently. If this is to be it
涙で崩れた私は何なの！？
Suddenly breaking down into tears, what am I supposed to be?
Dear The Night I Loved
私強くない
I am not all that strong
お前が描いたこの感情を 窓から夜明けが照らし 遠く隔て
And the emotions that you painted across your piece, from the window as daybreak shines through, are now long gone from here
勘違いじゃなかった 殺せぬ想いだけ 夜へと 連れ去るわ
I was never mistaken, with my unkillable feelings into the night I’ll take them away
---
*異端審問官 (itanshinmonkan - inquisitor): the vocals sung are ハンター (hantaa - hunter)
I love my Vampire Queen!!! Vampire Queen のなくる様が！
TL Notes:
Excluding the speaking part, this was actually fun to come up with ways translate and to keep the tune! Kabocha’s lines are also in tune if you try to read it as fast as it’s being said
As with many of my TLs I try to keep the lyrics "singable" so this is the outcome! But obviously if anyone comes up with better phrasing I will replace if necessary~
I hope I could convey the emotions and meaning from the lyrics, please reply comment any corrections needed!
Edit: minor correction
Edit 2: 異端審問官 corrected to ハンター(hunter), thank you @DustDream_0!
異端審問官 = ハンター(hunter)
The lyric "異端審問官" refers to the hunters in the church who specialize in hunting vampires.
@@DustDream_0 That makes so much sense!! Thank you~
can i use your translation to translate into vietnamese¿ i will post under this video too and credit you
@@mkn-0412 yes for sure!!
曲作った「かぼちゃ」さんのこと存じなかったから調べてみたんですが、てっきりボカロPだと思ってたら音ゲーで有名な方でした。
ほんと曲も雰囲気も好きすぎる
本当になくちゃの劇中語り好きすぎる……
生み出してくださった皆様に圧倒的感謝……
おすすめに流れてきて気になって見てみたらえげつなく良くておすすめに感謝してる
歌っていうより映画とか見てる気分
ぜひ、小説にしてください
こんなにも「良い」と思った曲に久しぶりに出会った。
何もかも全てがよすぎる。。
なくちゃの演技力と歌唱力が相まって、まるで一つの小説のような歌でした！
きっと画家にとってなくちゃはどんな顔をしていてもとっても綺麗に見えていたんだろうなあ、、
…吸血鬼が最後まで画家の事を「お前」って呼び続けるの何か切ないな…
個人的な価値観やけど、お前呼びだと「名前を覚える意味がない」感が出て、「こんだけ仲良くなってもやっぱり食糧扱いなんだ」って感じちゃうのよね
…もしかしやけど、人の世界に触れてこなかったからこそ「名前」や「別の呼び方(彼やあなた)」があるって知らなかった…って解釈もできそうやなと思っちゃった
確かに、、！！！
それもめっちゃ好きですー！！
個人的には最初は食料としか思ってなかったけど段々仲良くなっていって画家のことを名前で呼んでしまったら簡単に殺せなくなっちゃうと思っちゃったのかなって思いました！
lilithとはまた違った人と人外の美しい関係が見れてLOVE...
人に託すのもいいけど人に託されるのもいいよね...
こういう許されなかった恋好き
画家の死によって自分の本当の気持ちに気づいてしまったVampire Queenさんとてもいい…
なくちゃの歌声による表現力がこの曲をより魅力的なものにしていると思っているんですよ…(個人の考え)
VampireQueenらしく高らかに笑った後くしゃみで一気に可愛らしさを出してくるのずるい
なくるさんの嘆くような歌声がとても好きです...
鏡に映らないとされている吸血鬼と肖像画の描ける画家の組み合わせ…こんなに良かったのかァァァ！！！
定番の設定を掛け合わせるとこんなに素晴らしいストーリーになるなんて思わなかった！
聴き終わった時の満足感がすごい！
綺麗な声で演技力のたっかいなくちゃのこういう曲大好きだ…
沼ぞさんのイラストも極まって、なくるさんと相性がよすぎる
男という生きたものには別れを告げて消えるの良いな
あまりに良すぎて泣きかけた......なくちゃの表現力本当にすごい.....
今涙がこぼれないように上を向くので必死です
声での表現が素晴らしすぎる...
I love Aitsuki Nakuru
Same
I love Aitsuki Nakuru
We love Aitsuki Nakuru🗣️🗣️🗣️🔥🔥🔥🔥
we love aitsuki nakuru
Who doesnt 🗣️🗣️🗣️
0:41ここからもう画家が買った服に変わってるのか
Vampire Queenかわいい！！
素敵な曲、素敵なボーカリストに出会わせてくれたオススメ機能ありがとう
1:00 からのセリフ?好きすぎる🫰
演技力が凄いの、、さすが…
好きな属性の曲だ！でニコニコで聞いてたら……😢
なくちゃ、こういうのも合うね……
つよつよなくちゃのお歌も最高なんだけどかぼちゃさんの声が良すぎてTT
最高の曲をありがとう
2:06
ヴァンパイアななくるさんいいなぁ...
半泣き声で歌うパート好きすぎる
どんなキャラも完璧に演じられる大女優なくちゃ
I CANT STOP REPLAYING THIS
一瞬で世界観に引き込まれちゃった…
this is gorgeous!!!!!!!!!!!!! thank you!
Man I love vampires, absolute banger of a song!
物語仕立ての歌🎤好きだからすげー刺さった！「FAKE IDOL」の時と同等の衝撃💥
鏡に映らないっていう設定をこんな形で活かす作品は初めて見た
何よりセリフと歌声が美しくて染み渡る
素敵な作品をありがとうございます✨
ところどころ面白いのに切ないの良い……
Lilithとかもだけど悪魔的ななくちゃの歌声大好き
こういうがっつり物語仕立ての曲大好きです
なくちゃの歌も演技も本当に大好き 3分半の曲なのに映画を観たような満足感がすごい
エグくて言葉喪失しました…とても重厚な物語を読み終えた気分…
世界観の構築が凄まじい…
なくちゃのこういう表現ほんとに好き
詩[うた]ってるなくちゃ良い……
最初で雰囲気に引き込まれて
途中なんかかわいいな！？ってなって
最後に切ないのすっごい…
ちょっと最高すぎますね
MVが付くと臨場感マシマシになりますね！！最後の手にキスするヴァンパイアクイーンちゃ……儚い…!
藍月なくるが好きだ
声が好きなのももちろんある
でも歌っていう物語の中に藍月なくるが存在していて、その藍月なくるが訴えてくるような感情があって歌が藍月なくるの歌って感じになるからほんとに好き
なくちゃの為に絵練習してるのでぶっ刺さってる気がした！！すき！！
2:29
教会の人の影がちゃんとかかってるの好き....
最初から最後まで最高でした。なくるちゃんの表現力本当にすごい。全部好きです。沢山聴き返します。2:29 本当にここから特にすごい。
うおお
Vampire Queen のなくちゃかわいい
一瞬で世界観に引き込まれた、すごい...
脅威のBPM300
最高ですなくちゃ
彼女は殺されても仕方ないことをしてる。そんな彼女を愛して匿ってしまった彼も同様に罪を犯してる。それでも2人が生きて幸せになる道は無かったのかなって思っちゃうね…なくるちゃんの歌はストーリーまで素敵。
物語の世界観も歌声も楽曲もMVも最高に好き
この切なさが胸に強く刻み込まれてる感じ、まじで最高(;_;)///
曲の空気感に対して切ないんだが……
こういう歌い方めーっちゃ好き🥰
美しく悲しき物語を素敵な歌声でありがとうございます！好き～ってなりました。
1サビ後の会話とイラストから見える二人の関係性の描写が後半の展開をすっごい苦しくさせる……でもそれが良い
なくちゃの表現力凄い、大好き！
あぁ、これ可愛いね…
たまたまおすすめに来て声聞いたら良すぎてやばい、、、です
これさ、勘違いかもだけど人にこの曲共有したらヴァンパイアクインの目と概要の見たわね？
が表示されててなんかすごい
か～～～～良すぎ😇最高の作品過ぎる...マジで一瞬の時間だった...めちゃくちゃ良い本書けるぞこれ～😭
物語みたいな曲で最高でした！
Vampire Queen, ちょっと天然で可愛いね〜❤
一本の尊く切ないお話
素晴らしかったです！！！！
こーゆーリリス味あるお話だーいすき！！！
歌い上げたなくちゃに感謝感謝…！！！
画家のビジュが好きすぎる
素敵すぎる
めちゃくちゃエモい……なんて最高な歌とMVなんですか
すっげぇクオリティ…
チャンネル登録しててよかった！！
ありえないくらいストーリーがいい
大好物すぎんだろ
神！
カッコイイと切ないが合わさっていてとても良かった！！！！
神曲＆神MV提供ありがとうございます！
I LOVE THIS SO MUCH
やば...いつもすごいです...😢💙
おしゃれな曲調と感情的な歌声が圧巻です…！！
オシャレだし、ストーリーも良すぎた😇
この雰囲気好きすぎる
素敵な曲ありがとうございます！！❤❤
最高です！！なくちゃかわいい💕
天才過ぎるこの曲！感動した！😭😭
this is so good in every way
思わず息が詰まってしまうほどの物語でした…！
この曲とても好きだったけどMVもっと好きになっちゃった 最高！！
いいですねぇ惹かれました
Excellent!!
凄く好きな曲でしたが、MVがついてより一層大好きになりました！
息を吸わせてくれて、ありがとう。なくるさん。
まさに傑作
めちゃくちゃ好きだ
すごい（語彙力とけるくらいすごい）
I love this song ❤❤❤
Lovely Queen Nakuru
素敵！！！