Dans les années 80, j'ai travaillé à l'Ecole de Droit de l'Universite de Moncton, au Nouveau-Brunswick, pour traduire en français les lois de 3 provinces canadiennes de common law (Ontario, Nouveau-Brunswick et Manitoba). Nous avons alors ressuscité le vocabulaire juridique de l'ancien français qui était commun aux royaumes de France et d'Angleterre (la "commune lei"), depuis Guillaume le conquérant jusqu'à Napoléon Bonaparte. (La langue officielle des tribunaux britanniques jusqu'a 1761 etait le francais: "Law French"!) Et en Louisiane, le droit civil a été traduit du français vers l'anglais quelques décennies plus tôt. Comme quoi les frontières ne sont pas imperméables... Si la chanson acadienne vous intéresse, écoutez Angele Arsenault, ou bien la chanson "Evangeline" (par ex. par Marie-Jo Therio ou Isabelle Boulay), la chanson nationale de l'Acadie. Une région magnifique qui englobe le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Ecosse et l'Ile du Prince Édouard dans le Nord-Est du Canada.
Je suis ACADIEN et non comme mes cousins américains mais Acadien de l'Acadie au Nouveau-Brunswick ou on a conquis une identité et une présence respectable. Notre musique dépasse les frontières et est très apprécié de partout dans la francophonie
Des années dont il parle, je connaissais les acadiens car au lycée agricole où j'étais, des musiciens sont venus jouer de leur musique cajun. C'était extraordinaire et c'est la meilleure soirée que j'ai eue durant mes études de 3 ans. Il y avait un jeune de 10 ans qui donnait la mesure avec un triangle, un violoniste et un joueur d'une sorte d'accordéon. Pour commencer l'accordéoniste taper du pied et tous jouaient. Et ce pendant 2 heures et demie! Nous tapions tous dans nos mains, et l'ambiance était magnifique. Dommage qu'à l'époque nous n'avions que des magnétophones à ruban pour enregistrer.
bravo Fugain superbe , les Acadiens ... ( au debut je pensais les canadiens hihi ) mais les Acadiens c'est plus dramatiques ,,, la louisiane et le Quebec ..
Trop bien cette histoire. J'adore cette chanson de Fugain.
super interessant, on adore Michel Fugain
Merci pour cette leçon d'Histoire, cher André Manoukian ! ❤
Waow et voilà on a voyagé, merci, j'adore ces régions francophones.
Dans les années 80, j'ai travaillé à l'Ecole de Droit de l'Universite de Moncton, au Nouveau-Brunswick, pour traduire en français les lois de 3 provinces canadiennes de common law (Ontario, Nouveau-Brunswick et Manitoba). Nous avons alors ressuscité le vocabulaire juridique de l'ancien français qui était commun aux royaumes de France et d'Angleterre (la "commune lei"), depuis Guillaume le conquérant jusqu'à Napoléon Bonaparte. (La langue officielle des tribunaux britanniques jusqu'a 1761 etait le francais: "Law French"!)
Et en Louisiane, le droit civil a été traduit du français vers l'anglais quelques décennies plus tôt.
Comme quoi les frontières ne sont pas imperméables...
Si la chanson acadienne vous intéresse, écoutez Angele Arsenault, ou bien la chanson "Evangeline" (par ex. par Marie-Jo Therio ou Isabelle Boulay), la chanson nationale de l'Acadie.
Une région magnifique qui englobe le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Ecosse et l'Ile du Prince Édouard dans le Nord-Est du Canada.
merci j'habite au Quebec ...
J'avais aucune idée que "Cajun" venaient de "Acadiens" ! Merci monsieur Fugain :)
Acadien devenu cadien puis cajun par déformation de la langue
Ne pas confondre avec « cagole » qui est originaire de Marseille :)
Je suis ACADIEN et non comme mes cousins américains mais Acadien de l'Acadie au Nouveau-Brunswick ou on a conquis une identité et une présence respectable. Notre musique dépasse les frontières et est très apprécié de partout dans la francophonie
Et moi je suis de descendance acadienne comme un grand nombre de québécois.
Merci
Toujours au TOP Monsieur Manoukian !!!
Merci !
Extrêmement savoureux 👍👌🙌😍
Top! C est vraiment intéressant!
Des années dont il parle, je connaissais les acadiens car au lycée agricole où j'étais, des musiciens sont venus jouer de leur musique cajun. C'était extraordinaire et c'est la meilleure soirée que j'ai eue durant mes études de 3 ans. Il y avait un jeune de 10 ans qui donnait la mesure avec un triangle, un violoniste et un joueur d'une sorte d'accordéon. Pour commencer l'accordéoniste taper du pied et tous jouaient. Et ce pendant 2 heures et demie! Nous tapions tous dans nos mains, et l'ambiance était magnifique. Dommage qu'à l'époque nous n'avions que des magnétophones à ruban pour enregistrer.
bravo Fugain superbe , les Acadiens ... ( au debut je pensais les canadiens hihi )
mais les Acadiens c'est plus dramatiques ,,, la louisiane et le Quebec ..
c'est vrai qu'a l'époque nous ne savions pas c'est tout juste si nous connaissions les québécois alors les Acadiens ,pensez vous donc