Một số giải thích & nguyên do cách dịch: ► 0:00 Famous last word Dear Insanity: Ở đây đang nói đến bản ngã Mr.Insanity xuất hiện trong album MIITO. ► 2:00 Welcome to the other side Two minutes left 'til midnight: Câu hát này liên quan đến dự đoán tận thế vào năm 2018 của đồng hồ ngày tận thế. Đồng hồ ngày tận thế (tiếng Anh: Doomsday Clock) là 1 đồng hồ mang tính tượng trưng được ban lãnh đạo của tờ báo Bulletin of the Atomic Scientists (Bản tin khoa học nguyên tử) thuộc Đại học Chicago lập ra năm 1947 nhằm đưa ra mức độ cảnh báo về chiến tranh hạt nhân ở phạm vi toàn cầu. Theo đó hiểm họa hạt nhân càng lớn bao nhiêu thì chiếc đồng hồ càng chạy gần lại thời điểm nửa đêm (12 giờ đêm hay 0 giờ) bấy nhiêu. ► 5:42 Don’t go insane I spent my nights on melting snow: Liên kết với câu ‘Be melting snow, Wash yourself of yourself’. “Be melting snow” có nghĩa là thoát khỏi nafs (nội tâm). Nafs là nhân cách của một người đã được người đó nhào nặn từ khi còn nhỏ bằng cách tuân theo những quy tắc và tiêu chuẩn do xã hội đặt ra. Forget my charms (Phỏng đoán của người dịch): liên quan tới phase “loses its charms”. Nó có 3 nghĩa: 1. không thể được tìm thấy hoặc phục hồi; 2. không thể tìm được đường đi hay xác định được nơi ở của mình; 3. bối rối, hoang mang hoặc bất lực. Ở đây IAN thay thế loses(đánh mất) bằng forget(quên đi), cảm giác có sự chủ động ở đây. Nên mình chọn nghĩa thứ 2 của phase này. ► 9:06 Bad cold The night is getting too old: Đối lập với câu “The night is still young” - trời vẫn chưa tối muộn. You'll never know: Câu hát này có mặt nhiều trong các bài hát khác của IAN (Nerves, Calico, biến thể khác “I don’t want you to know” trong bài Dope Lovers) như một lần nữa nhấn mạnh rằng, sự bất ổn này sẽ chỉ có một mình anh ta biết và sẽ bị giấu giếm khỏi người anh yêu mãi mãi. ► 12:22 So I danced I left all the water running at home: Liên kết với cụm từ “Run up the water” gồm 3 nghĩa 1) nói sự thật, 2) để vạch trần ai đó, 3) kể ra một bí mật không ai biết về bạn hoặc điều gì khác Then drove around with a car that we stole: Có thể nó liên quan đến tiên đoán về giấc mơ rằng khi bạn mơ về việc mình đang lái một chiếc xe trộm được của người khác có nghĩa đã đến lúc bạn phải xem xét nội tâm và làm rõ nhu cầu cũng như quan điểm của mình. Your beautiful roses are flat: Hoa hồng tượng trưng cho tình yêu, sự hoàn mỹ Flamingos are turnin' into giant pink rats: chim hồng hạc tượng trưng cho niềm vui và sự thư giãn, chuột tượng trưng cho nỗi sợ hãi, bất an. ► 15:16 Peanut butter and tears (đã có chỉnh sửa so với bản cũ do suy luận liên kết với các bài hát trong album) I hate to see your tea get cold/From leaving the door open too wide: “A cold tea” là một cách diễn đạt của người Anh được cho là để nói về điều gì đó tích cực hay tiêu cực. Nếu thứ gì đó là “hot tea” thì nó tích cực, nếu có điều gì đó tiêu cực thì đó là “cold tea”. Open door mang ý nghĩa thoải mái tiếp nhận một điều gì đó. ► 19:02 Violet Crazy Violet - sắc tím đã từng được nhắc đến trong album MIITO trước đó, tượng trưng cho những hưng cảm.
Hoạt động vietsub này mình đăng tải trên RUclips thôi bạn nhé, trang fb của mình là trang cá nhân nên không đăng tải bất kì hoạt động nào của bên này cả. Nếu bạn muốn trao đổi thêm về bản vietsub, bạn cứ cmt trên trang này nhé, mình sẽ cố gắng trả lời. Cảm ơn bạn đã ủng hộ kênh :yougotthis:
![𝕋𝕙𝕖 𝕃𝕠𝕤𝕥 𝕊𝕠𝕦𝕝 𝔻𝕠𝕨𝕟 𝕩 𝕃𝕠𝕤𝕥 𝕊𝕠𝕦𝕝 - ℕ𝔹𝕊ℙ𝕃𝕍 [ ℂ𝕙𝕒𝕚𝕟𝕤𝕒𝕨 𝕄𝕒𝕟 𝔾𝕚𝕣𝕝𝕤 // 𝟙 ℍ𝕠𝕦𝕣 ℂ𝕝𝕖𝕒𝕟 𝕃𝕠𝕠𝕡 ]](http://i.ytimg.com/vi/5clR_JZdZ-k/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Love (Full Album) - SION (Cultery Collector/Lies/Hypocrite/Comedy)](/img/1.gif)
Một số giải thích & nguyên do cách dịch:
► 0:00 Famous last word
Dear Insanity: Ở đây đang nói đến bản ngã Mr.Insanity xuất hiện trong album MIITO.
► 2:00 Welcome to the other side
Two minutes left 'til midnight: Câu hát này liên quan đến dự đoán tận thế vào năm 2018 của đồng hồ ngày tận thế. Đồng hồ ngày tận thế (tiếng Anh: Doomsday Clock) là 1 đồng hồ mang tính tượng trưng được ban lãnh đạo của tờ báo Bulletin of the Atomic Scientists (Bản tin khoa học nguyên tử) thuộc Đại học Chicago lập ra năm 1947 nhằm đưa ra mức độ cảnh báo về chiến tranh hạt nhân ở phạm vi toàn cầu. Theo đó hiểm họa hạt nhân càng lớn bao nhiêu thì chiếc đồng hồ càng chạy gần lại thời điểm nửa đêm (12 giờ đêm hay 0 giờ) bấy nhiêu.
► 5:42 Don’t go insane
I spent my nights on melting snow: Liên kết với câu ‘Be melting snow, Wash yourself of yourself’. “Be melting snow” có nghĩa là thoát khỏi nafs (nội tâm). Nafs là nhân cách của một người đã được người đó nhào nặn từ khi còn nhỏ bằng cách tuân theo những quy tắc và tiêu chuẩn do xã hội đặt ra.
Forget my charms (Phỏng đoán của người dịch): liên quan tới phase “loses its charms”. Nó có 3 nghĩa: 1. không thể được tìm thấy hoặc phục hồi; 2. không thể tìm được đường đi hay xác định được nơi ở của mình; 3. bối rối, hoang mang hoặc bất lực. Ở đây IAN thay thế loses(đánh mất) bằng forget(quên đi), cảm giác có sự chủ động ở đây. Nên mình chọn nghĩa thứ 2 của phase này.
► 9:06 Bad cold
The night is getting too old: Đối lập với câu “The night is still young” - trời vẫn chưa tối muộn.
You'll never know: Câu hát này có mặt nhiều trong các bài hát khác của IAN (Nerves, Calico, biến thể khác “I don’t want you to know” trong bài Dope Lovers) như một lần nữa nhấn mạnh rằng, sự bất ổn này sẽ chỉ có một mình anh ta biết và sẽ bị giấu giếm khỏi người anh yêu mãi mãi.
► 12:22 So I danced
I left all the water running at home: Liên kết với cụm từ “Run up the water” gồm 3 nghĩa 1) nói sự thật, 2) để vạch trần ai đó, 3) kể ra một bí mật không ai biết về bạn hoặc điều gì khác
Then drove around with a car that we stole: Có thể nó liên quan đến tiên đoán về giấc mơ rằng khi bạn mơ về việc mình đang lái một chiếc xe trộm được của người khác có nghĩa đã đến lúc bạn phải xem xét nội tâm và làm rõ nhu cầu cũng như quan điểm của mình.
Your beautiful roses are flat: Hoa hồng tượng trưng cho tình yêu, sự hoàn mỹ
Flamingos are turnin' into giant pink rats: chim hồng hạc tượng trưng cho niềm vui và sự thư giãn, chuột tượng trưng cho nỗi sợ hãi, bất an.
► 15:16 Peanut butter and tears (đã có chỉnh sửa so với bản cũ do suy luận liên kết với các bài hát trong album)
I hate to see your tea get cold/From leaving the door open too wide: “A cold tea” là một cách diễn đạt của người Anh được cho là để nói về điều gì đó tích cực hay tiêu cực. Nếu thứ gì đó là “hot tea” thì nó tích cực, nếu có điều gì đó tiêu cực thì đó là “cold tea”. Open door mang ý nghĩa thoải mái tiếp nhận một điều gì đó.
► 19:02 Violet Crazy
Violet - sắc tím đã từng được nhắc đến trong album MIITO trước đó, tượng trưng cho những hưng cảm.
Cảm ơn bạn đã dịch toàn bộ Album của IAN. Thật sự mình vẫn phải luôn theo dõi và trông ngóng bản dịch từ bạn kể từ ngày IAN vừa mới ra mắt sản phẩm
Thật sự ấn tượng bởi sự thông hiểu nội dung và cách dùng từ dịch của Vô Định, quá đỉnhhhhhhhhh í
dịch đỉnh vch IAN ra nhạc mới là chỉ chờ Vô Định Vietsub
dịch hay quá ạ, đã vậy còn có giải thích dưới cmt, mỗi lần IAN ra nhạc toàn hóng bên kênh này dịch ❤
ngày này cũng đã đến, cảm ơn subteam nhìu ạ 💯💞
huhu dịch hay lắm ạaa đợi mãi sub của ad thuii
iu quáa
Cảm ơn bạn vì sự chỉn chu này
💜💜💜💜💜💜
mình xin info bro đựt hăm
Hoạt động vietsub này mình đăng tải trên RUclips thôi bạn nhé, trang fb của mình là trang cá nhân nên không đăng tải bất kì hoạt động nào của bên này cả. Nếu bạn muốn trao đổi thêm về bản vietsub, bạn cứ cmt trên trang này nhé, mình sẽ cố gắng trả lời. Cảm ơn bạn đã ủng hộ kênh :yougotthis: