오버워치2 키리코 명장면 한일영 더빙 비교

[@두근두근알테마]

한국어의 저 '어을~씬도! 하지 말.라.고!'
저 어감이 너무 멋있음

[@Imme_2425]

맛있음.

[@어쩌라고-q7y]

어금니물고 경고하는느낌이 너무좋음 ;;

[@NoobDream25]

ㄹㅇ 다시오면
어?
뭐야 여기?
아 나 d졋내

[@lfjsksjd9207]

얼씬도 하지 므을라고

[@Ethan-yx5fg]

비유귀엽다ㅋㅋㅋ

[@박광창-x9j]

진짜 이번 키리코 성우하나는 전세계적으로 다 잘뽑은거같음 어색한거 하나도없고

[@우재영-c9v]

ㄹㅇ 다 잘어울림

[@후후-w7l]

ㄹㅇ 뭐 하나 안 어울리는 게 없네 한미일 다 좋음ㅋㅋ

[@dbsaldus716]

진짜 이러기쉽지 않은데 신ㄱㅣ하네요ㅋㅋ

[@serenityfree]

영어가 젤 쌉간지고 그다임이 한국더빙이 간지 일본어는 목소리에 맥아리가 없고 젤 허접함
영어 한국어에는 목소리에 파와가 느껴지는데 ㅋ

[@박규민-n3m]

@@serenityfree 니 개인적인 생각에 딱히 의견은 없는데 그래도 말은 좀 이쁘게 하자 ㅋㅋ

[@kimyisak8721]

한국어가 괜찮게 들리는데 특히
'얼씬도 하지말라고' 이부분에서 화가 나지만 다른사람을 보호함이 우선으로 생각하는 감정이 잘 표현된것같아서
넘나 좋아요!

[@완wann-s2e]

ㄹㅇ

[@나무고양이-x7g]

그건 님이 한국인이라서

[@slenderman5929]

ㅋㅋ

[@흉부파괴자]

@@나무고양이-x7g 한국인 인걸 떠나서 좋은데 그저 까려고 아둥바둥ㅋ

[@Nothing-to-do]

@@나무고양이-x7g 그건 너도 한국인이라서

[@능지박살와몬]

한국어는 남은 분노를 짓누르는 느낌이고
일본어는 차가운 느낌의 선전포고 같고
영어는 압도적이고 위엄있게 경고하는 느낌

[@NoFightPlease]

셋다 좋은건 처음이다

[@Afterglow030]

이렇게 일본판이 어울리는건 오랜만이네

[@neulsi]

이거다

[@지원122]

이렇게 분석하는 사람. 칭찬하지만 진짜 씹덕같다

[@user_15826]

ㄹㅇ 한쪽이 넘사벽이라기보다 셋다 너무 잘해놨음

[@Kitsch_ovo]

한국성우는 진짜 개빡쳐서 이악물고 경고하는 느낌이라 되게 좋고 영어성우는 목소리가 멋있기도 하고 뭔가 여우신에 빙의해서 여우신이 엄포하는 느낌이라 멋있음

[@박순호-i8p]

을씬드 흐즈믈르그… 이런 느낌 ㄹㅇ

[@キムゼハン]

일어성우는 왜 아무말없어?

[@Kitsch_ovo]

@@キムゼハン 그닥 인상깊진 않아서

[@이찬희-f6w]

@@Kitsch_ovo 그냥 무난하게 좋은 느낌

[@user-fh5yv3jp4l]

일본어가 젤 좋은듯

[@오디-b3m]

다 내가 지킨다 라는 말로 끝내는데
한국만 얼씬도하지말라 자기만 쏙 뺀게 오히려 더 카네자카를 위한다는 느낌이랑 자만하지 않는 것 같아 좋음

[@밤밥]

일본이 확실히 성우진이 빵빵하구나

[@Ooooo89000]

내가 지킨다가 더 나은데...키리코가 여우신이 자기를 지켜준다는 신앙을 가지고 있는 무녀인데
딱 저 순간에는 "내가" 지킨다에 치중되어있어서 자신이 여우신의 힘을 받았다고 알리는 장면이라 ㅈㄴ 멋있어보이는데 한국어에는 그게 안나와있어서 아쉬웠음

[@user-qq2to3yb3p]

오레가 마모루

[@eshiheres9373]

​@@user-qq2to3yb3p 아타시

[@평화주의자-k4h]

@@eshiheres9373 와타시

[@jena_diary]

보통 비교가 되기 마련인데 제가 들었을 때는 셋 다 다른 느낌으로 너무 멋있네요

[@rothel5251]

언덜 마이 프로텍션... 어감이 개 간지

[@kimdoyun9486]

"내 보호하에 있다고"
캬

[@LJW_chavico]

므아이!… 프로텍션

[@kik310]

카네자카는 내 보호아래있습니다 !

[@user-qm9sq4qn6w]

@@호달 어? 이거 어디서 많이 봤는데

[@mandaring_]

@@user-qm9sq4qn6w 뉴스 인터뷰. 제주할머니 플로우 ㅋㅋ

[@abunnynextdoor]

"얼씬도 하지 마알--라고" 랑 "under my-- protection" 이렇게 강세 들어가면서 약간 에코 퍼진 직후에 비지엠 뽱!뽱!! 퐉! 터져나오니까 진짜 소름 쫙 돋고 너무 멋있음 키리코 성우분 너무 잘 뽑으신 듯 ㅠㅠㅠ

[@yyy7451]

영어 발음 너무 좋아 진짜..ㅠ 마!이 프로퉥션

[@dayone2340]

이거 리얼임

[@이름없음-i8e]

귀여워용ㅋㅋㅋㅋㅌ

[@blackluke]

한글 더빙만 얼씬도 하지 말라는 좀 다른 느낌의 대사로 번역되어서 좋은거같아요!! 초월번역…
그냥 내 보호아래 있어! 아니면 내가 지킨다! 이랬으면 이정도로 멋지진 않았을거같은데 딱 강한느낌의 어휘를 넣어서 쎄게 느껴지네요

[@Peronvlrt]

키리코 대사 칠때 음악 사라지는거 개쩐다..
대사 치는동안에도 음악이 계속 흘렀으면 대사도 잘 안들리고 느낌도 없을뻔했는데

[@홍현민-j3k]

블리자드가 음향 껏다키는거 하나는 기가막히더라 그 뭐냐 시네마틱 제로아워에서도 겐지가 용검으로 로봇 손 벨때 음향 잠깐 껐다키는데 그때 한바가지 지림

[@Peronvlrt]

@@홍현민-j3k 맞아요 타이밍 너무 잘맞춤

[@Panchi0827]

@@Kqqw12 ㄹㅇㅋㅋ

[@BOOMdoyoulookedforthis]

이번 패치 보니까 진짜 블리자드는 영화 회사라는 걸 다시 알게 되었습니다

[@Melong0303]

한국 특유의 또박또박한 발음이 너무 좋음 "너희 두목에게 똑똑히 전해" 같은 부분도 넘 좋고 약간 영어는 굴리는 느낌이라 그런지 내가 토종한국인이라 그런지 모르겠지만 한국어 최애 개인적으로 일본은 약간 겉멋있음

[@user-sh7ve8qz5r]

ㅋㅋ ㅂㅅ

[@크툴루슈슛]

딴건 모르겠고 한국 성우님 딕션이 너무 쫀득해서 중독됨

[@Rose-qb4qv]

세가지 버전 다 맛이 너무 다른데 거를 게 없네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 좋다

[@레이라이트-r1s]

왜 3개의 언어가 다 간지가 날까??
너무 좋은뎅~~~

[@Hina-666]

영어가 난 갠적으로 맘에 드네 억양이 개간지임 일본어도 기대했는데 위압감이 없어서 아쉽

[@배다셔]

거의 마블수준이였음

[@obo2112]

일본어 기운 빠지는 느낌... 아쉬움

[@sugja7869]

@@obo2112 언어종특임 어쩔수가...ㅜㅜ

[@드름쥐]

애당초 영어를 생각하고 의도한 연출이라 더 웅장해질수밖에 없지

[@마소천]

@@드름쥐 입모양도 영어네ㅋㅋ

[@davidli3503]

아무래도 영어 더빙에 맞추어 입모양이 제작되었기때문에 영어가 젤 어울리네요

[@kik310]

Kanezaka is under my Protection
영어가 뭔가 간지임. 언더 프로텍션- 진짜 뭔가 수호, 보호 아래있는 느낌이라 든든. 얼씬도말라고.ㅡ 이건 너무 의역한듯.. 스페인어버젼도 "카네자카는 내 보호아래 있습니다!" 하던데 , 한글 더빙도 "카네자카는 내 보호하에 있으니까!" 정도가 나았을듯

[@Quekquek0318]

@@kik310 웰케 진진해;;

[@spzze11321]

사실 블리자드는 영어를 먼저사용하니깐.. 아무리 캐릭터가 일본캐라해도 영어 더빙이 우선이라

[@dawdlist]

@@kik310 오히려 그게 책읽는 것 같고 어색함

[@bavillio]

@@kik310 아예 초월번역해서 '이 곳 카네자카의 미친개는 나야' 해도 그다음장면인 광폭애기 나오는게 잘 어울려서 좋았을듯

[@sgm06025]

영어버전 의미도 내포되어있으면서 ,화 참으면서 내가 지키고있으니까 얼씬도 하지말라고 하는 것 같아서 지리네...이게 초월번역이지...

[@호-s4b]

얼씬도 하지 말라고.. 와타시가 마모루타네… Kanezaka is under my protection… 개쩐다 진짜… 각 나라의 언어별로 어울리게 번역을 잘해서 그런가 비교할거없이 셋 다 최고임

[@여름-g2r]

더빙이 제일 맘에든당

[@하하뇽뇽]

셋다 더빙아닌가요ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@여름-g2r]

@@하하뇽뇽 한글판이요 ㅎㅎ 진짜 내가 더빙이라 썼네

[@Kali9701]

My 할때 힘들어간게 너무 좋음 >>>>내가

[@카오랜지-k4f]

성우가 뭐든 다 좋고 애니메이션에 3번 연속으로 소름돋는건 진짜 블리자드 시네마틱 개쩐다

[@BeMango23]

한글더빙은 진짜 구미호가 엄포놓는 느낌이라 개좋다 ㅠㅠㅜㅜ

[@Yaong_goongdoong]

일본캐릭터인데 구미호가 왜나옴 일본애들이 기무치 자기들거라고 우기는거랑 뭐가다름

[@BeMango23]

@@Yaong_goongdoong 한글 더빙이니 한국에서 여우로 강한 이미지는 구미호니까 느낌상 구미호라 빗대어 적은겁니다 그런 편협적인 생각으로 적은게 아니구요

[@아레스맨]

@@Yaong_goongdoong 시잇팔

[@어른어른]

@@Yaong_goongdoong 정보) 일본에도 구미호는 얼마든지 있다

[@kik310]

Kanezaka is under my Protection
영어가 뭔가 간지임. 언더 프로텍션- 진짜 뭔가 수호, 보호 아래있는 느낌이라 든든. 얼씬도말라고.ㅡ 이건 너무 의역한듯.. 스페인어버젼도 "카네자카는 내 보호아래 있습니다!" 하던데 , 한글 더빙도 "카네자카는 내 보호하에 있으니까!" 정도가 나았을듯

[@KSJ981]

와 셋다 간지다 ;;

[@홍근재-s4n]

보통 이렇게 비교하는 영상 보면 항상 일본 더빙수준이 높다고 느꼈는데 키리코는 갠적으로 한국성우가 제일 맘에듬.
성우님 연기가 ㄷㄷ

[@Primavera0126]

아 셋다 너무 좋아 ㅋㅋㅋㅋ 포인트가 다 있어서

[@You_Made_MyDay97]

와 셋다 너어무 완벽한데ㅋㅋㅋㅋ 대박

[@경기맛집]

비교하려고 열심히 들었는데 다 좋네

[@엔리드]

한국어가 어금니 꽉 물고 분노를 표현하는게 시원시원 허네~ㅋㅋ

[@안녕-y6p6y]

어느국가던간에 겁나 소름돋는다

[@gwajegok]

셋다 진짜 좋음
한국은 성우분 발성이랑 발음이 너무 좋으셔서 딱딱 잘들리고
일본은 어릴때 봤던 액션 일본애니? 딱 그 느낌임 일본 갬성~
미국은 많이 안보긴했지만 목소리가 개쎈 어벤져스 언니같음 ㅋㅋㅋ 제일 쎄보임

[@EISTP-A]

영어가 레전드네.. 와 근데 3국 모두 목소리 미쳤는데 ㄹㅇ

[@김곰-s5z]

영어 성우가 일본에서 성우활동 하는 일본계 미국인이라 영어랑 일본어 둘 다 찰지더라고요.

[@CoreaO2]

가서 너네 두목에게 전해라. 카네자카는 내 구역이라고!!
로 번역했어야해...

[@ridicus1457]

자막이라면 그렇게 해도 되는데 더빙이라서 말의 길이도 신경써야되요

[@Dev_tuna]

우리는 이걸 초월 번역이라고 하기로 했어요

[@hariboy3575]

@@ridicus1457 ㅇㅈ 말길이 때문에 그런듯

[@비공개왜안돼요]

옹이! 카네자카와 오래노 나와바리 다조!!

[@hyunjunshin3347]

카네자카는 내 나와바리다!!

[@MilanoFrog]

솔직히 브금, 디자인, 화면 효과 모든 게 훌륭해서그런지 웬만한 대사나 성우 모두 잘 어울리는 것 같아.

[@지푸라기-gle]

진짜 셋다 다른 매력이 느껴져서 너무 좋네요 ㅠ

[@K._.1]

역시 일본어대사가 찰진건 어느정도 예상하고 들어옴..

[@user-hv2zlfzr8d]

ㄹㅇ 개찰떡 역시

[@후비적-e6v]

국뽕을 떠나 걍 한국 완전 개찰떡인데? 옵치 성우 기가 막히게 캐스팅 잘한다

[@ZZANG센부엉이]

한국어성우는 게임 느낌이 나고
일본어성우는 애니 느낌이 나고
영어성우는 영화 느낌이 난다...셋다 너무좋아..

[@콩콩-l7d6y]

ㄹㅇㄹㅇㄹㅇ

[@ZZANG센부엉이]

@한율 이 드립이 아니라 진심이였는딩.....

[@ZZANG센부엉이]

그..그래..

[@응아니야-x6r7m]

저런애들은 도대체 뭐가 그리 마음에 안든다고 저런 댓글 다는거냐;; 불편하거나 안좋은 말을 쓴것도 아닌데 별걸다 태클거네

[@Embourgeoisement]

@한율 이 근데 사실인걸 어짬 ㅋㅋㅋ

[@밤바다-o7r]

엄마 눈물 흘리는 모습이 너무 현실적이라서 울컥했다..

[@GanGoob]

일본은 목소리가 개좋네 ㄹㅇ... 애니의 나라

[@knock4000]

???: 스톤 프리!!!

[@yeettntb2]

@@knock4000 (대충 오라오라)

[@alltv9616]

'얼' 발음이 좋아서 개인적으로 좋고 전체적으로는 각국의 고유 표현이 마음에듦

[@예거-k2w]

와 영어더빙이 핵간지네

[@hyeonsu4596]

각 나라 언어마다 고유 특성이 있고 또 성우 특성이 있어서 그런지 좀 신비롭네요 ㅋㅋ

[@헬창-3d]

한국더빙은 따라올수가없다 일본은 부드럽게 말하는타입이라면 영어는 자신감있게말하고 한국은 강하게 얼씬도 하지말라고 이부분이 강하게 살려서 더 멋진듯

[@ssdong001]

진짜 한국 성우 분이 연기는 짱인 듯.. 감정이 더 잘 와닿는달까..

[@쭈빠쭈빠-j5g]

갠적으로 내 보호 아래에 있다고 => 얼씬도 하지말라고 로 번역한거 넘 좋다. 키리코 한테 더 잘 어울리는 느낌

[@웅나나]

애초에 보호 아래에 있다는 한국어식 표현이 아니고 번역투인데 뭔솔

[@ul9511]

@@웅나나 ㅋㅋㅋㅋ 글킨해 누가 영어식 표현을 직역한 under my protection을 고대로 박겠노. 근데 원댓글은 그걸 말하는게아니라 영어식표현을 한국식으로 잘 표현한 번역가를 칭찬한거같은데? ㅋㅋㅋ

[@심야]

@@웅나나 그니까 번역을 적절하게 했다는거 아님? 뭐가문젠데

[@Sun-fz9mo]

@@웅나나 그런 대사들 생각보다 많은데 개소리노

[@v.lxy_]

키리고 성우분들은 다 카리스마 뿜뿜이네요

[@bordercollieyoutoo]

나만 일본어 좋냐..
목소리 깐 상태에서 텀 두고 마지막에 테네 하는거 개간지인데

[@seong3375]

'kanezaka is under my protection'은 자신의 실력에 대한 확신과 함께 적에게 전쟁을 선포하는 영웅의 출현 같은 느낌이고
'카제자카에는 얼씬도 하지 말라고'는 술집 진상 쫓아내는 골목대장 느낌

[@h1ng9rr]

쉬바.. 목소리 다 개 치인다.. 성우 분들 다 지리누...

[@포도맛복숭아스틱]

국뽕 빼고 내가 딱 정리해준다
영어>일본어>한국어

[@minon522]

얼씬도하지말라고가 초월번역이였네

[@abunnynextdoor]

오랜만의 애니라서 그런가 진짜 엄청 힘준 느낌 음악이랑 표정 묘사랑 성우 전부 예술적

[@Oniijung]

와 일어 … 말에 텀 주는거 개간지다

[@이게나야-k6k]

모든 언어가 좋은 이유는 대체로
근본적인 뒷배경이나 키리코가 인을 맺는 장면이 웅장해서가 아닐까 생각해봅니다

[@Prinatti]

셋다 좋다,,,

[@rohbrother]

언어마다 해석, 느낌, 표현이다르네 멋지네요

[@도황진짜-f2m]

씹덕이라 일본어가 제일 익숙하네요

[@Miaou-meow]

너 인정하니까 멋있당

[@whoareyou00000]

한 사람이 더빙한 것처럼 다 하나같이 멋지다

[@leedohei]

일본어 뭔가 아쉽네.
마지막 말이 단호하게 끝나는게 아니라서 그런가
영어 한국어가 제일 맘에 드는 듯?
얼씬도 하지 말라고. 에서 뭔가 화남 + 내려다보는 감정이 단단하게 느껴지는더빙?

[@Sun-fz9mo]

일본거 가장 간지났는디

[@꿀벌-t6i]

어유 남의 의견에 뭘 굳이 저렇게 가타부타 말이 많아

[@Miaou-meow]

@@Sun-fz9mo그건 너가 찐따라성

[@JohnDoe-iz1gl]

한국어 더빙판이 뭔가 그 느낌이 잘 산다고 해야하나...그 겁나 열받지만 다른 사람들 지키는게 우선이라 참는단 느낌이 더 잘 드는거 같음

[@hoodred1775]

영어가 ㄹㅇ 뭔가 고급진 느낌이나네

[@oro7904]

kanesaka is under my protection
개간지

[@김도류-t8l]

한국어에서 키리코 분노가 너무 질 전달돼서 좋다
영어도 간지나게 쾌감 쩔고
일본어는 많이 들어본 익숙한 느낌이라..ㅎ

[@-law9000]

셋다 좋음 ❤

[@kiixiak]

영 더빙 개좋은데?????

[@sy_formusic]

내가 한국인이라 일어 영어가 주는 정확한 어감은 모르겠지만
"똑똑히 전해" "얼씬도 마라" 이 부분 진짜 개빡친 것 같아서 좋음 단어선택 개쎄게함ㅋㅋㅋㅋ

[@행님]

면상 차이기 싫은데 한 애 저번 용편에서도 나옴

[@김댓글-x5z]

일본버전에 카네자카는 내가지키고있다고 말이야 이부분이 너무 맘에든다

[@하우리-b5e]

일본캐릭터라 그런가 일본어가 젤 좋당

[@bass9852]

한일영 모두 톤이 비슷한게 너무 잘뽑았네요

[@League_of.Legend]

한국이랑 일본이 개쩌는듯

[@NNazrin]

김하루 성우님 카네자카 발음 찰져서 좋음

[@대현자]

영어대사가 제일간지난다

[@hobinonce584]

카네자카 발음이 가장 찰진 거 같아요

[@silon1700]

ㄹㅇ 영어가 좀 더 좋은듯하기도

[@김곰-s5z]

​@@hobinonce584 성우가 미국인인데 일본에서 활동하는 성우라서 영어랑 일본어 발음 둘 다 찰지더라고요.

[@ssh6606]

다 각자의 맛이 있네

[@pd6116]

명장면 더빙비교 긴 버전 : ruclips.net/video/s5Fd73uFB9s/видео.html

[@skyqpdl]

한일영이 전부 어울이는 건 오랜만이다..
전부 엄청 잘 뽑혔다...!!

[@ファンのアカウント]

확실히 일어가 좀더 원본스럽고 스무스한느낌이네

[@Sharkey03.]

와...... 그냥 다 멋있다......

[@TXT_BEOMGYU]

개인적으로는 일본어 느낌이 제일 좋고 한국어도 뭔가 분노를 꾹 참고있는게 느껴져서 좋아요

[@이름없음-i8e]

내 보호아래에 있다고 ㅈㄴ 간지...

[@김석영-v6l]

그냥 다 잘해놨네 영어가 ㄹㅇ 느낌살리기 힘들거같았는데 개잘한듯

[@uzer.jstin8au]

와 근데 내가 오타쿠라 그런가 ㅋㅋㅋㅋ일본어 더빙의 냉랭함이 너무 멋잇음,..

[@Harim2-l9g]

한국어 일본어가 정말 분위기가 다른데 둘 다 멋있넹🙊

[@gguong]

와 세개 다 좋은 건 첨이네 진짜 뭐하날 고를 수가 없음

[@과연-d2r]

진짜 키리코 시네마틱 너무 잘만들었어....

[@runsikhak-dt8jc]

다 너무 더빙 완벽하다 ㅋㅋ 와

[@padodo6_6]

영어가 제일 멋있어요...❤

[@으으-f3j]

셋다 어울리는 더빙은 첨이다

[@W00ng_Ga]

역시 캐릭마다의 모국어가 제일쫀득함 ㄷㄷ

[@SaLMoNChoBap]

전체적인 흐름자체는 한일이 더 멋지고 깔끔하고 자연스럽지만 영어는 마지막 대사가 쌉간지

[@지우-k4y]

얼씬도하지말라고!!! 할때 뭔가 영화관사운드느낌난다 ㅋㅋ 웅장하누

[@35말짜]

애기 도끼들고 돌진하는게 최고 명장면인데 그게 빠졌네요 ㅋㅋ

[@델보]

난 뭔가 영어버전 맘에드네..간지나고 개쎄보임

[@할리찡]

다 괜찮은데 은근히 한국 더빙이 포스 더 쩔어서 더 강력해보이고 어울려 ㅋㅋ
특히 얼씬도 하지 말라구 부분 ㅋㅋ

[@뀨뀨이잉-j5g]

한국어 개져아..

[@wonha_a]

더빙 사실 어느나라가 잘했고 어느나라가 잘했고 갈리는데 이거는 3개 다 분위기 다르고 다 좋은거같음

[@Panchi0827]

개신기한게 셋 다 목소리가 똑같음ㅋㅋ

[@Jenyenni]

아몰랑 성우분 세분다
쩐드아ㅠㅠ!!최고당♡

[@순둥이-l6v]

영어 더빙 카네자카 발음 개잘하네