Русская Озвучка | Сяо «Бесконечные страдания» | Genshin Impact
HTML-код
- Опубликовано: 29 янв 2023
- Дубляж очень красивого тизера с полноценными аниме-вставками, повествующий о терзаниях Сяо в предпраздничный вечер. Огромное спасибо Степану Ефремову, Владу Савину, MikaRain, Нине Малкиной и Erikaerai за участие в дубляже! Чтобы сделать наши видео уникальными, мы воссоздали звуковую дорожку в этом видео!
Смотри озвучку раньше на Boosty!
Boosty: boosty.to/pancakeser
Сотрудничество: pancakeserbiz@gmail.com
Поддержать проект:
4276420033481317 - Сбер
4377727803543631 - Тинькофф
◆ Я автор этого видео и не разрешаю перезаливы видео без указания моего авторства в описании и названии. Пожалуйста, не обрезайте/редактируйте видео без моего разрешения. Спасибо!
Канал в Телеграме: t.me/pancakeser_va
Группа ВК: pancakeser
Персонажей озвучили
Сяо: Степан Ефремов
Бай Чжу: Влад Савин
Ци Ци: MikaRain
Девочка с маской: Нина Малкина
Венти: Erikaerai
Ссылки на актерский состав в специальной теме:
topic-203575797_47738860
Работа над звуком: im4x
t.me/cyberim4x
Загрузить игру: genshin.mihoyo.com/ru
#Сяо #GenshinImpact #miHoYo 
Игры
![КЛИ ИСПУГАЛАСЬ?! [Genshin Impact #28] [SilverTatsu] - Rus Comics Dub](http://i.ytimg.com/vi/TERYeba7gBU/mqdefault.jpg)
мне очень нравится, что в вашем исполнении Сяо очень близок к китайской озвучке. более спокойный и сдержанный, больше похож на того, кто смирился со своей нелегкой ношей, таким я привыкла его слышать)
остальные голоса просто вау! надеюсь мы скоро увидим от хойоверс полноценный ролик с Бай Чжу, чтобы послушать его подольше 🥰
спасибо вам за работу!
Рады, что это заметно. Нам очень нравится Сяо в китайском варианте озвучания!
@@pancakeser Китайская озвучка -- недооценённый бриллиант, как мне кажется.
@@tchevengour8345 как по мне китайская озвучка-это канон,так как разрабы китайцы
очень согласна про схожесть с китайской озвучкой!
Даа, от английского Сяо и Паймон просто кровь идёт из ушей
Голоса Венти, Цици и Байчжу - 1000% попадание 🤲🥺
Голос Сяо немного неожиданный, после английской озвучки непривычный, но ооочень приятный и хорошо вписывается!!! 💛💛
Спасибо большое всем актёрам, монтажёрам и всем тем, кто работал над роликом! 🤭
Что есть то есть
потому что англ. озвучка шлак полный
на самом деле английская озвучка сяо в разы отличается от всех остальных и дает совсем другое восприятие персонажа. во всех остальных версиях (в том числе оригинальной китайской) сяо получается более спокойный, сдержанный, с нотками усталости и загадочности. в то время как в английской он какой-то агрессивный и будто быкует на весь мир
пс:: так что здесь очень хорошее попадание
На русском как по мне голос подходит куда больше.
@@erruvinka ДАААА. Как же вы попали. подписываюсь под каждым словом
Венти: хорошо порую снять маску..
Да мы поняли, что ты двуличная темная лошадка еще с пролога.
Ненавижу, когда мне падает чича, но здесь в вашей озвучке она прям сверх милаха, аж сердечко на части рвётся от милоты.
Я жду Чичу с6, чтобы познать суть бессмертия
Тебе Чича принесёт на спине Сяо в очередные 10 крукток
Я был очень рад ее выпадению
Если она будет озвучена в игре так, я буду за нее играть только чтобы слушать ее
голос Чичи очень похож на голос Рути - девочки-героя из анимэ "Меня выгнали из гильдии героев, потому что я был плохим компаньоном, поэтому я решил неспешно жить в глуши"- да и само анимэ неплохое, советую посмотреть.
Тяжело наблюдать за страданиями Сяо. Слышна боль и печаль в его голосе. Хорошо, что найдутся те, кто поможет Сяо. Ци Ци и девочка с маской такие милахи и лапочки в вашей озвучке получились.😍🥺 Впервые я услышала голос Бай Чжу и мне очень понравилась его озвучка👍 И ещё я обожаю этот голос Венти, несколько раз я пересматриваю на вашем канале сольные видео по Венти❤️ Спасибо команде и актёрам/актрисам за озвучку👏
Таков путь война, после множества кровопролития, карма всё ровно настигнет.
Вот все восхищаются голосом Сяо, а я тем временем просто сомлела от голоса Бай Чжу... Он же вроде ещё не появлялся в ваших видео? И вот, вы смогли подобрать идеальный голос, чертовски подходящий ему!💖 А ещё очень-очень люблю Венти, особенно в вашей озвучке, такой прекрасный голосок🥺❤️
Спасибо огромное всей вашей команде, что работает над этим проектом, ваши озвучки помогают ещё больше проникнуться персонажами и поднимают настроение! Надеюсь, как и многие подписчики этого замечательного канала, что однажды Хойоверс решать добавить русскую озвучку, и для этого пригласят именно вас❤️
Эх, если бы появилась в геншине русская озвучка, я бы второй акк создала. Как всегда прекрасно, приятно просто смотреть и слушать, а не одним глазом читать субтитры, а вторым попытаться посмотреть что на экране происходит.
Я бы даже третий аккаунт создал для прохождения в этой, на мой взгляд, шедевральной озвучке
ААААААААА КАК ЖЕ Я УМИРАЮ С ОЗВУЧКИ ВЕНТИ, ГОСПАДИ😭😭😭❤️❤️ Даже его «Ehe» передано ИДЕАЛЬНО. Я слишком люблю Венти ._.
Я так была рада услышать Бай Джу и Чичу, особенно её легендарную фразу) Я кайфую с её монотонного голоса. А эта интонация у Сяо всё видео… Я немного удивилась с его голоса, но это прекрасно. И я не думала, что я буду когда-нибудь заострять внимание на озвучку какого-то нн ребёнка ._. Госпади, актеры озвучки, я люблю вас всех. Вы творите волшебство из этих видео👐❤️
я так ждала, когда нашего любимого мальчика наконец озвучат!! верю в вас всем сердцем 💓
Прекрасный голос, учитывая как сложно подобрать что-то под Сяо! Спасибо за труд!
Именно поэтому я выбил Сяо для коршуна, а не коршун для Сяо
кому-то кажется, что голос Сяо в этой озвучке слишком энергичен, но я отметила в этой озвучке что-то очень похожее на... чуть-ли не выговаривание слов по слогам через боль, которуюон несет на своих плечах?
Вы супер постарались, озвучка понравилась! Спасибо, что стараетесь по сей день и творите подобные шедевры❤🔥
ЖЕСТЬ КАК ГОЛОСА ИДЕАЛЬНО ПОДОБРАНЫ!!! Я ОФИГЕЛА КОГДА БАЙ ЧЖУ И ЦИЦИ УСЛЫШАЛА!!! Сяо конечно тоже на высоте! спасибо за озвучку!!
Любимый Сяо, любимая Чича, любимый Бай Чжу ~ голоса суперские😭💕
Голос той маленькой девочки с маской 😭😭😭
Как вы смогли сделать их с цици НАСТОЛЬКО милыми......
так хорошо подобраны голоса всех. сяо, как по мне, даже если отличается от той же самой английской озвучки, тем не менее очень схож с японской. если в английской озвучке от сяо идет некая неприязнь и отчуждённость, то в вашем исполнений слышатся его усталость, боль и желание не навредить кому либо. он такой мягкий, приятен на слух. очень хорошо постарались ребята. безумно люблю сяо, являюсь его мейнером и ради него продолжаю играть в геншин, а тут такой лакомый кусочек достался в виде озвучки (пусть то и печального отрывка из жизни алатуса). благодарю вас за такую кропотливую работу всю команду!
Ваауууу , какая у БайДжу милая озвучка, так голос подобран. Особенно это "что? " так мило❤😘 спасибо огромное❤
ГОЛОС БАЙ ДЖУ ПРЕКРАСЕН. Я так люблю вашу озвучку... Бооожееее
Голос Байджу- моё почтение и уважение. Снимаю шляпу и штаны перед его актёром озвучки в этом видео
Как же радует, что вы так внимательно подбираете голоса всем персонажам трейлера, а не фокусируетесь на одном главном действующем лице. Это вызывает такое глубокое погружение!!
у меня нет слов, это просто шикарно 😭😭😭!!
спасибо всем вам за такую прекрасную озвучку!
(надеюсь, что когда-нибудь хоёверс вас заметит..)
Все голоса прекрасно подобраны, озвучка Сяо кажется непривычной после английской, но настроения и эмоции были переданы оочень хорошо! Спасибо вам!!
👍 Если понравилось, не забудь влепить лайк, говорят там новые крутые анимации завезли, когда жмакаешь на кнопку!!
Совсем скоро выйдет озвучка с другими твоими любимыми персонажами, подпишись, чтобы их не пропустить!
✅ А чтобы поскорее вышла озвучка с твоим любимым персонажем, ты можешь поддержать нас подпиской стоимостью одной пачки чипсов на Boosty!
Присоединяйтесь к секретному сообществу и смотрите видео раньше других: bit.ly/3S1KiCu
Офигенная озвучка (как и всегда), только один вопрос - почему Якша? Никто ведь не говорит Шогун, Жонгли или Щяо, как-то выборочно не очень получается, хотя и такие моменты редкие
@@SilverMatteo На всякий случай отметим, что вы не просто сравнили транслитерацию с трех разных языков (с санскрита, японского и китайского), но и транслитерацию титулов и имен, имеющие свои особенности и правила. "Якша" - более корректная транслитерация слово на русский язык. Ранее мы ошибочно использовали официальный вариант "Якса", который был использован в локализации игры неверно.
Если вы ознакомитесь с санскритско-русским словарем под авторством Кочергиной В.А., вы тоже увидите вариант "Якша". Помимо этого, если вы поинтересуетесь, то узнаете, что санскрит переводят на латынь и с латыни уже на русский. У процесса передачи звуков существует международно-принятый фонетический алфавит, и согласно нему корректным вариантом будет снова "Якша".
Вероятнее всего, вы решили, что мы просто скопировали вариант произношения с английского языка, и потому привели "Шогун" и "Щяо/Жонгли". Эти имена переходят в другие языки по совершенно разным правилам, поскольку они изначально из двух разных языков. "Шогун" действительно является корректным произношением имени на английском языке согласно набору правил для транскрибирования японского языка Джеймса Хэпберна. Однако эти правила настолько же актуальны как правила транскрибирования японского языка системы Евгения Поливанова.
Что же касается вариантов "Щяо" и "Жонгли" - оба слова произнесены неверно, но решение произносить эти имена неверным образом были приняты намеренно, советуем ознакомиться с этой статьей: www.cbr.com/genshin-impact-voice-actors-mispronounce-names.
@@pancakeser Убедительные аргументы, но что касаемо Скарамучча/Скарамуш? Насколько я знаю, оба варианта правильные. И если так, почему вы чаще используете второй, если разницы между ними нет, а в локализации используется первый?
@@SilverMatteo Потому что мы считаем, что это более распространенный вариант написания имени персонажа в массовой культуре. Ну и он нам показался банально слегка более благозвучным.
Омг, это что, Selen??
Актёр озвучки Сяо дыханием передал просто ВСЁ.
Ролик просто до мурашек великолепен, спасибо вам, ребят!
Вот сколько раз пересматривала этот тизер в разных вариациях - все равно каждый раз как первый. Люблю Сяо и искренне надеюсь, что не за горами тот день когда он сможет быть по-настоящему счастливым❤️
P.S. Цици в вашей озвучке просто маленький ангелочек, 100% попадание в роль.
Как же мне нравится!! Такой голос у Сяо и представляла. Играю на английской озвучке, но Сяо там немного грубоватый, хотя как персонаж он наоборот всех защищает и тупо сильно устал. Я рада, что наши стараются придерживаться оригинала - Китайской озвучки. Это звучит очень здорово! Этот голос прекрасно передаёт все эмоции главного героя и это я ещё не говорю про остальных. Это правда офигенно! Всем вам низкий поклон, от фаната Ли Юе. Я перепройду Геншин если выйдет ваша озвучка 😭
Жду с нетерпением вашу озвучку моего любимого дед инсайда, люблю вас❤
Прекрасно! Я представила как малышка Ци Ци тащит на себе Сяо...
Существует ли для Венти разница между "бухать в обычный день" и "бухать в праздники"?
Хз наверное нет
В праздники бухаем празднично
По-моему неа
-бухать в праздник? Естественно, это же праздник.
-сегодня не праздник? Ну я же постарался на славу, да и день хороший...нет?...а точно сегодня же международный день кошек!...и что? то что у меня аллергия не мешает мне праздновать, а в особенности бухать
Венти вылитый еврей Купитман из Интернов, озвучка Байчжу именно такая, какую я и ожидала, прекрасно. Сяо весьма неожиданая озвучка, быстро покорила) Молодцы как всегда) Жду озвучку Аль Хайтама
Это прекрасно😭💕 очень надеюсь что Вы будете озвучивать геншин, если разрабы решат ввести русскую озвучку.. у Вас талант,спасибо Вам большое, с удовольствием смотрела
Только недавно подумал, что очень хотелось бы посмотреть трейлер с Сяо в вашей озвучке ,_,
Цици такая милашка, прям не могу!!!
Как же я блин рад, что есть такие замечательные люди которые берутся за это дело. Я очень вам благодарен за столь прекрасный контент и рай для ушей. Чтобы вам капали миллионы
ГОЛОС БАЙ ЧЖУ... 😭😭😭😭😭😭❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ Я В ШОКЕ. спасибо вам за такие чудесные озвучки... просто прекрасно, у меня мурашки
Люблю вас! Спасибо вам за то что вы есть!
как идеально подобраны голоса.... я поражаюсь с каждым разом все. больше и больше
Спасибо за вашу работу !!!
ЭТИ ГОЛОСА МАКСИМАЛЬНО ПОДХОДЯТ ПЕРСОНАЖАМ Я МОЛЮСЬ ЧТОБЫ ХОЙОВЕРС ЗАКОНЧИЛИ С ВАМИ КОНТРАКТ НАСЧЁТ РУССКОЙ ОЗВУЧКИ В ИГРЕ
Ребята, вы просто поражаете фанатов своим контентом. Как же идеально подобраны актёры озвучки! Мои уши просто в раю, когда смотрю ваши видео. Прошу вас, не останавливайтесь и продолжайте этот контент. Когда-нибудь вас обязательно заметят, увидят ваш потенциал и позовут делать русскую озвучку в нашу любимую игру! Я в это верю! Чувствуется, что в работу вкладывается много усилий, это обязательно окупится. Спасибо вам! Вы лучшие!
Грлос Венти и Чичи прям цель , совпадение 100000 %
Спасибо за работу актерам и большое спасибо звукорежиссёру
Когда зашёл из-за шортса посмотреть тизер снежной в озвучее и начал смотреть всё подряд...
Каждый раз когда смотрю вашу переозвучку, всегда всплывает один и тот же вопрос в голове: "Почему геншин до сих пор вас не забрал в качестве русской озвучки?". И каждый раз не нахожу ответа. Как всегда вы потрясающе постарались, обожаю все, что вы делаете, голоса прекрасно подобранны, радуйте нас и дальше подобным качественным контентом, пожалуйста! >////
Вы как всегда поражаете качеством озвучки, я считаю, что все голоса прекрасно подходят персонажам, спасибо за вашу работу!))
я опять напутал с часовыми поясами и испугался что ролик уже вышел а я все пропустил хахвхахах
Если этой озвучки не будет в геншине, то я расстреляю всю галактику
Спасибо вам! Благодаря вашей озвучке, наши любимые персонажи говорят с нами. Вы молодцы!
Уже не терпится услышать вашу озвучку! Очень жду!
Как и всегда всё на высшем уровне!👍 Вот сейчас думаю, а ведь большинство молодёжи почти как Сяо, носят маски чтобы показаться сильнее на людях, а сами не могут изгнать своих демонов и с трудом справляются с проблема повседневной жизни.
Я же желаю всем добра и успехов, не смотря ни на что идите к своей цели, живите в настоящем! Старайтесь не воспринимать чужое мнение если оно вас как то задело и главное берегите себя, и следите на что тратите своё время, делайте что душе нравится, не скрывайте свои эмоции, но будьте бдительны и будет вам счастье)
"Я принесла тебя сюда на своей спине"
Я:🤨
Не фанатки Цици, хоть она и С1 на твинке, но как же она здесь прекрасна, Венти, Сяо, Бай Чжу и малышка - отдельное почтение, прекрасные голоса и отыгрыш, обожаю вас ❤❤❤
А мне всегда было интересно от чего Сяо такой дед инсайдик ❤😄
Так ждала этот тизер в вашей озвучке, вы сделали это просто невероятно❣️
Супер! Мне нравится, что вы следуете официальной русской локализации. Оказывается, когда текст звучит, а не читается с экрана, он не такой уж и плохой, как многие считают.
Влепил лайк как и просили. Абсолютно заслуженно! Как всегда рад вашей работе. Как всегда надеюсь что когда-нибудь вы сможете озвучить и игру при поддержке разработчика. Эх, мечты, мечты...
Ох, как Венти прекрасен, рада снова услышать его голос! Стоящие за этим проектом большие молодцы, спасибо за ваши старания, жаль, русской озвучки в игре нет(
Все голоса идеально подобраны, у меня дикий восторг! Спасибо большое за ваше творчество, ролик получился очень трогательным)
Это просто шедеврально, все голоса подходят героям, спасибо за ваш труд!
Какой великолепный голос!! Как точно переданы эмоции❤❤❤
Эх, Чича... Ладно уж, будет тебе Сокол и Бледный Огонь...
Сяо, мы любим тебя!💙
Ваша озвучка прекрасна!!!💙
Жду вашу прекрасную озвучку с нетерпением ) (изменено) дождалась )
прошу больше озвучек с Сяо 🙏🥺
вы такие молодцы, всё так слаженно звучит, голоса подобраны как нельзя лучше. Вы лучшие! ❤ наблюдала за вами в тиктоке, решила перейти на ютуб канал и не пожалела :)
Сразу лайк за "Якш" вместо "Якс". А если серьёзно озвучка очень качественая
Все голоса прям 100% попали. Даже Сяо. Вы прекрасно показали его спокойную и сдержанную натуру, способную в один миг сорваться
голос сяо просто лучший 😭😭
Если смотреть аниме от геншина, то только в вашей озвучке. А если читать мангу геншина - только представляя ваши голоса
У всех такие милые голоса!! Аж плакать хочется..
Это ПЗДЦ товарищи. Вы просто лучшие! Озвучка - ТОП!
Идеальный трейлер, идеальная озвучка❤
Ну все вы меня потеряли. Я тут на долго. И да. Это капец круто.
АХХХХ ПОЧЕМУ ПОЧЕМУ ЭТО ТАК... прекрасно.... я умру?.. это верх идеала понимаете, мне очень нравится голоса!!!! 😍
Господи, это шикарно! Голоса очень подходят персонажам! Продолжайте в том же духе! :) 🌸
MikaRain просто супер
тут без лишних слов шикарно
Просто прекрасная озвучка!
Замечательная работа, продолжайте в том же духе, вы лучшие! )
Вы даже не представляете, как я ждал от вас перевода этого видео. Спасибо, любимые❤️❤️❤️
сисяо прекрасен
Голос Бай Чжу - что-то с чем-то. Раз за разом буду возвращаться сюда... до его релиза в игре :)
Как всегда шикарно, спасибо за озвучку!
Всегда так приятно слышать ваши голоса, вышло красиво
Юхуу, ждём!!
Качественный дубляж,но Венти сверх милота
Ухх, мурашки по коже. Ваша озвучка невероятна!
Какая же Чичи милая!!!!! 💛
Это слишком годно для меня.
Идеальная озвучка!♥️
Желаю удачи вам в следующий ваших работах!♥️😊
Реакции на голос Чичи просто *УтюТютюТюТЮтююю*
Как же всё круто сделано✨👏
Как всегда вы ребята просто бомба!Все голоса очень понравились!😊
Это просто невероятно!! Очень красивые голоса ❤
Очень хорошая озвучка!Вы как всегда на высоте)
Оо, какой голос!! Я млею)) прекрасно) спасибо огромное за перевод❤
Венти красавчик, всегда весёлый. Многим надо поучиться у Венти по веселью. Особенно игрокам по Геншину и снова создать добро на сердце.😺😺😿
Как и всегда ваши видео чудесны💝
Какие чудесные голоса!!! Аж мурашки по коже. Спасибо за работу!
Спасибо вам огромное за дубляж этого потрясающего тизера! Вы как всегда великолепны 🥰
Большое спасибо, голоса хорошо подобрали, Чичи прямо милаха Гигачад
Как всегда, классный перевод💕
Венти просто покорил! Озвучка вся шикарная, но почему-то Венти прям АААААААХ 😍
Хе-хе когда заговорил лекарь я подумал очередная реклама, человек который его озвучивал вам дорога а большом мире озвучки^^