The singers of the Italian version are: Maria - Antonella Rondinone Draco - Paolo Andrea Di Pietro Ralse - Roberto Di Candido All real opera singers😊 I sang Draco also in the French version.
To anyone who likes the Italian version, I recommend watching the cover that Swedish symphony orchestra did with the incredible soprano Sabina Zweiaker. She'll give you goosebumps in places you didn't know exist on your body.
@@TheEarthRealm Going to be purely honest dude, it was some of my classmates that held me and the rest of the class down. Our professoressa had to keep teaching them basic Italian conjugation because they didn’t put any effort into actually learning. That’s why me and my guys had an A while everyone else had like a low B high C 💀
Probably because Italian sounds more melodic to English speakers. As an Italian I can say the lyrics sound a little "language-forced" to me, compared to the original English version, but still good enough.
I think it's not only the language though. The lyrics of the aria itself are almost identical to the "Grand finale" version - a concert made in 1994 together with the Milan Symphony Orchestra - thus it feels like a opera ("archaic" italian and all) because these lyrics were actually wrote for and sang by a opera singer. If I remember correctly this also became the text they used for the italian translation in the gba version, which came years later (the game was not translated in italian when it first came out for the snes, and I actually remember playing it with a dictionary close by back then). Plus comparing the english version with the italian one I kind of feel they hired real singers to perform the pieces, while it seems they used synthetic voices in the english version (or if not, they used a far worse synthesized vocals)
@@TheTyrael86 I remember reading an article that some of the dubs used non opera singers since the context of the scene is that it's not actually an opera singer performing in game.
@@SilentSheikah Yes but the English version is quite terrible because of the heavy use of autotune. In this version the female singer is intentionally singing with open vowels which still gives off the "untrained" vibe while not ruining the piece as a whole.
I hope they will make a complete version of this, like they did with the original game, with the final scene we didn't see in the game due to Ultros' interruption.
The moment Square Enix realized they were going to be translating this game into every single language conceiveable, they should have made EVERYONE play this in Italian, seeing as opera is generally an Italian thing
Opera just sounds better in a foreign language you don't understand. It's so hard for me to explain why but it's really true this is why a lot are latin cuz fucking nobody understands it lol
Does anyone know if this version is on Spotify? Would love to have this in my OST playlist. There's also a really good symphonic recording of Dancing Mad that's unfortunately only on RUclips - hoping that's not the case here 🤞
To those saying that this version is better than the English version, it is. It's because the English version remembered that Celes is not an opera singer and thus should not have an excellent singing voice.
@@budakbaongsiahKeep in mind that even the singer (a soprano) who voices Celes in Italian was told not to sound too professional so she's not giving her best. You can hear it yourself: she's singing really well but not soprano like; whereas the male voices are depicting professionals and therefore they're singing as such. Meanwhile, why do they all sing so weakly in English? Celes is the only imposter storywise.
Adattamento veramente epico...però forse un po' troppo! Celes non è una cantante di professione e nella storia si improvvisa tale in quale scena. È più coerente il doppiaggio inglese della precedente versione, dove la voce femminile si sforza di non apparire una professionista. Rimane cmq una scena d'effetto che mi ha colpito tantissimo, la più bella dell'intero gioco... ma ha poco senso nella trama! Chi l'ha commissionata l'avrà giocato effettivamente ff6?
![Lil Uzi Vert - Chill Bae [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/D7F42F_JM3U/mqdefault.jpg)
The singers of the Italian version are:
Maria - Antonella Rondinone
Draco - Paolo Andrea Di Pietro
Ralse - Roberto Di Candido
All real opera singers😊
I sang Draco also in the French version.
Wow. Quando giocai io immaginavo quei midi come se fossero le parole scritte, e qui invece tutto è vero ed è una grande emozione.
@paoloadp I miei complimenti a tutti e tre! Avete reso questa parte del gioco meravigliosa!
@@Limaggese2 grazie mille!! :))
Parfait! Merci from 🇺🇸
@@mrsaxophone476530 years ago, this is what I heard in my imagination - a true opera
The real reason it took Ultros 5 minutes to push that weight is that he was still crying from how beautiful this scene was.
THIS IS GOLDEN!!! Not only is the setting and style of FF6 inspired by Italy, but the addition of Italian opera is like making the perfect PB&J.
To anyone who likes the Italian version, I recommend watching the cover that Swedish symphony orchestra did with the incredible soprano Sabina Zweiaker. She'll give you goosebumps in places you didn't know exist on your body.
^ For those of whom do not wish to search (per coloro che non vogliono cercare): ruclips.net/video/eGl4FqUeFS0/видео.html
This is exactly what i heard when i was a child when i got to the opera scene
I would die happy if I could live to see this played at La Scala or in L'Arena.
Meraviglia. Brividi. Lacrime. Questo è un capolavoro VERO. Grazie.
Mi viene da piangere 😭 ho la pelle d'oca, amo questa versione ♥️
Non sei la sola persona.
Semplicemente perfetto. D'altronde si parla di Final fantasy 6. Un capolavoro di videogioco.
A chi lo dici❤
Questa versione è meravigliosa, chissene se Celes non è una cantante professionista, è arte!
I took Italian for 8 years from elementary 1st grade to 8th grade. I didn’t learn anything from those classes, but this sounds good
8 years? Didn't learn anything? 🤨 Are you alright in the head, mate?
@@TheEarthRealm Going to be purely honest dude, it was some of my classmates that held me and the rest of the class down. Our professoressa had to keep teaching them basic Italian conjugation because they didn’t put any effort into actually learning. That’s why me and my guys had an A while everyone else had like a low B high C 💀
Spettacolare!
The best version undoubtedly is this.
Is this really the Italian version? Sounds so much better than the English one!!!
Yeah it is :D
Probably because Italian sounds more melodic to English speakers. As an Italian I can say the lyrics sound a little "language-forced" to me, compared to the original English version, but still good enough.
I think it's not only the language though.
The lyrics of the aria itself are almost identical to the "Grand finale" version - a concert made in 1994 together with the Milan Symphony Orchestra - thus it feels like a opera ("archaic" italian and all) because these lyrics were actually wrote for and sang by a opera singer. If I remember correctly this also became the text they used for the italian translation in the gba version, which came years later (the game was not translated in italian when it first came out for the snes, and I actually remember playing it with a dictionary close by back then).
Plus comparing the english version with the italian one I kind of feel they hired real singers to perform the pieces, while it seems they used synthetic voices in the english version (or if not, they used a far worse synthesized vocals)
@@TheTyrael86 I remember reading an article that some of the dubs used non opera singers since the context of the scene is that it's not actually an opera singer performing in game.
@@SilentSheikah Yes but the English version is quite terrible because of the heavy use of autotune. In this version the female singer is intentionally singing with open vowels which still gives off the "untrained" vibe while not ruining the piece as a whole.
Sono scioccata dopo aver visto questa scena nel gioco, veramente eccezionale, non ci sono parole!
really gotta hand it to Square for how much love they put into this one scene.
Ever since I heard the arrangement on grand finale, been waiting to hear the entire opera in Italian. Wow!
I hope they will make a complete version of this, like they did with the original game, with the final scene we didn't see in the game due to Ultros' interruption.
This is THE version.
Wow, incredible!
Italian version way better than english. French is also very good
È talmente bella che mi commuovo ogni volta che l'ascolto. Uematsu è un sommo maestro, la sua musica tocca l'anima di chiunque lo ascolti.
I'm Italian and this is truly Amazing.
This is heavenly beaultiful
This is the canon version, to me.
Bellezza pura.
Ok mettiamo il follow a Pick a Quest. Comunque prima o poi su Switch dovranno metterlo, maledizione
This should have been the standard no matter what international version.
Bravo paolo !!!
Grazie :)))
@@paoloadpHai davvero fatto un ottimo lavoro!
Bellissima Celes 💛 il mio personaggio preferito
The moment Square Enix realized they were going to be translating this game into every single language conceiveable, they should have made EVERYONE play this in Italian, seeing as opera is generally an Italian thing
I prefer and enjoy this version the most
Che bellezza
The Italian singers are way better!
Yes, they are. They're afterall the founders of Opera.
Opera just sounds better in a foreign language you don't understand. It's so hard for me to explain why but it's really true this is why a lot are latin cuz fucking nobody understands it lol
Di fatto questo rende ffvi il primo doppiato in italiano
Does anyone know if this version is on Spotify? Would love to have this in my OST playlist. There's also a really good symphonic recording of Dancing Mad that's unfortunately only on RUclips - hoping that's not the case here 🤞
brava
30th Anniversary!
Meravigliosa la versione italiana
My favorite Italian version: ruclips.net/video/sS7_VBgNawM/видео.html Rehn did a wonderful job with the cosplay too
Rehn Stillnight is a gift to metalheads and to geeks everywhere... such a lovely lady 😊 🤘
Bella anche la version espagnola
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
"wtf is this real?"
Totally real!
It's from the FFVI Pixel Remaster now available on Steam
To those saying that this version is better than the English version, it is. It's because the English version remembered that Celes is not an opera singer and thus should not have an excellent singing voice.
But the scene is supposed to be amazing lol, its not supposed to leave you thinking "wow shes awful this is embarrassing"
@@snatchr2451
for a general untrained in singing, her performance is amazing
@@budakbaongsiahKeep in mind that even the singer (a soprano) who voices Celes in Italian was told not to sound too professional so she's not giving her best. You can hear it yourself: she's singing really well but not soprano like; whereas the male voices are depicting professionals and therefore they're singing as such. Meanwhile, why do they all sing so weakly in English? Celes is the only imposter storywise.
Adattamento veramente epico...però forse un po' troppo! Celes non è una cantante di professione e nella storia si improvvisa tale in quale scena. È più coerente il doppiaggio inglese della precedente versione, dove la voce femminile si sforza di non apparire una professionista. Rimane cmq una scena d'effetto che mi ha colpito tantissimo, la più bella dell'intero gioco... ma ha poco senso nella trama! Chi l'ha commissionata l'avrà giocato effettivamente ff6?
Gba is better