ここが大連の街 とてもきれいだね Koko ga Dairen no machi totemo kirei da ne 駅前広場さえ こころときめく Ekimae hiroba sae kokoro tokimeku アカシアの道を歩けば Akashia no michi wo arukeba [Acacia] なぜかしら 時がとまるよ Naze kashira toki ga tomaru yo 君のこと 思うたび Kimi no koto omou tabi この胸が ただ痛むよ Kono mune ga tada itamu yo ひとり旅 別れ旅 あきらめの旅なのに Hitori tabi wakare tabi akirame no tabi nano ni 君が恋しい Kimi ga koishī ....... ..... ... 有軌電車に乗って 街をひとまわり Yūki densha ni notte machi wo hito mawari 若者たちはみな とてもおしゃれさ Wakamono-tachi wa mina totemo oshare-sa 星海(シンハイ)の 白い渚よ Seikai (Shin hai) no shiroi nagisa yo 老虎灘(ラオフータン) 海の青さよ Rō tora nada (Raofū tan) umi no ao Sayo- 君は今 どこにいて Kimi wa ima doko ni ite 何をしてすごすのだろう Nani wo shite sugosu nodarou 港まで行くバスがたそがれに消えて行く Minato made iku basu ga tasogare ni kiete yuku [bus] 星も泣いてる Hoshi mo nai teru ..... .. ...... ... この海のはるかかなたに Kono umi no Haruka kanata ni 君がいる 君が待ってる Kimi ga iru kimi ga matteru たまらなく会いたいよ Tamaranaku aitaiyo もう一度 だきしめたい Mōichido dakishimetai さよならはあやまちさ何もかも投げすてて Sayonara wa ayamachi-sa nanimokamo nage sutete とんで行きたい Tonde yukitai xxxxxx
----------------------------------------- ここが大連の街 とてもきれいだね A cidade de Dalian é muito linda 駅前広場さえ こころときめく Até mesmo a praça quebrada na frente da estação アカシアの道を歩けば Ao caminhar nas ruas onde florescem as acácias なぜかしら 時がとまるよ Será que o tempo vai parar 君のこと 思うたび Toda vez que penso em você この胸が ただ痛むよ No meu peito sofredor ひとり旅 別れ旅 あきらめの旅なのに Uma solitária viagem embora seja uma viagem de partida 君が恋しい Me faz sentir saudade !!!! ....... ..... ... 有軌電車に乗って 街をひとまわり Pegando um trem elétrico e dando um passeio 若者たちはみな とてもおしゃれさ Com toda a juventude feliz e alegre 星海(シンハイ)の 白い渚よ Na areia branca de Shin Hai 老虎灘(ラオフータン) 海の青さよ E todo o azul do mar de Laofutan 君は今 どこにいて Onde você está ? 何をしてすごすのだろう O que anda fazendo ? 港まで行くバスがたそがれに消えて行く O ônibus que vai ao porto desaparecerá no crepúsculo 星も泣いてる As estrelas também vão chorar!!! ..... .. ...... ... この海のはるかかなたに Na grande distância desse porto 君がいる 君が待ってる Eu te quero, e espero por você たまらなく会いたいよ Quero te ver nessa claridade もう一度 だきしめたい E novamente quero te abraçar さよならはあやまちさ何もかも投げすてて Diga adeus para todos os erros とんで行きたい E eu quero partir !!!! XXXXXXXXXXXXX
DAIREN NO MACHI KARA { correcting as "YUKU", instead of "iku"- line **] ここが大連の街 とてもきれいだね Koko ga Dairen no machi totemo kirei da ne 駅前広場さえ こころときめく Ekimae hiroba sae kokoro tokimeku アカシアの道を歩けば Akashia no michi wo arukeba [Acacia] なぜかしら 時がとまるよ Naze kashira toki ga tomaru yo 君のこと 思うたび Kimi no koto omou tabi この胸が ただ痛むよ Kono mune ga tada itamu yo ひとり旅 別れ旅 あきらめの旅なのに Hitori tabi wakare tabi akirame no tabi nano ni 君が恋しい Kimi ga koishī ....... ..... ... 有軌電車に乗って 街をひとまわり Yūki densha ni notte machi wo hito mawari 若者たちはみな とてもおしゃれさ Wakamono-tachi wa mina totemo oshare-sa 星海(シンハイ)の 白い渚よ Seikai (Shin hai) no shiroi nagisa yo 老虎灘(ラオフータン) 海の青さよ Rō tora nada (Raofū tan) umi no ao Sayo- 君は今 どこにいて Kimi wa ima doko ni ite 何をしてすごすのだろう Nani wo shite sugosu nodarou 港まで行くバスがたそがれに消えて行く Minato made YUku basu ga tasogare ni kiete yuku [bus] ** 星も泣いてる Hoshi mo nai teru ..... .. ...... ... この海のはるかかなたに Kono umi no Haruka kanata ni 君がいる 君が待ってる Kimi ga iru kimi ga matteru たまらなく会いたいよ Tamaranaku aitaiyo もう一度 だきしめたい Mōichido dakishimetai さよならはあやまちさ何もかも投げすてて Sayonara wa ayamachi-sa nanimokamo nage sutete とんで行きたい Tonde yukitai XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Good afternoon, Mr. Jin...I didn't know that Dalian City by now belongs to Japan ! So Kwantung is the Chinese town that you been lived?I'm from Brazil!
この曲は1989年に発売された曲です。
自分は2007年に初めて国外出張したのが、大連でした。その時にこの曲を思い出しました。
駅前広場、ランフータンの海も見ました。駅前広場は活気ありましたね。あの頃が懐かしいです。自分にとって初めての国外出張が大連なのは一生忘れないでしょう。
初めて経験した日本式スナック、そして楽しい夜を重ねました。
尾形大作さんならではの名曲だと思います。今も元気で頑張っているみたいで良かったです。
今はいけませんが、大連が恋しくなりました。
こんにちは今日はこの歌も懐かしく聞かせ✌️もらいました歌もうまいし懐かしい気持ちになりました本当にテレビでお顔見たです😢👂💦
コロナの前に、大連に一人旅してきました。綺麗な街で人も優しく、もう一度行きたいです。
自分も大連が恋しくなりました。
16年前ですが、またいつか大連に行きたいです。
綺麗で人も優しかった。
声が綺麗ですね懐かしい録っても良い歌最高です
毎日聞いてます本当に素晴らしい曲です😢👂💦テレビに出ていただきたいとおもいますまってますね
尾形大作さんの歌をもう一度生で聞きたいです
いつ聞いても、いい曲ですね。
尾形大作改めて歌のうまさ実力があると感じました 幕末時代の歌を聞きましたけど歌唱力の 半端ない歌のうまさ 尾形大作の世界に 入り込みました 抜け出せません
尾形大作さんの声が奇麗い。これは生まれつきのものだから、もっと聞きたいですね。
私は、歌詞に惚れるのでこの歌は好きです。一杯飲みながら良く聞きます。いい歌ですね！
尾形大作さん、懐かしい感激しました。
この曲は良くカラオケで歌ってます🎵それに無錫旅情を好きですね❗️
この曲は思い出がいっぱいなのです。
懐かしい、いい歌ですね声も素晴らしい🎵中国の広大な土地にピッタリ合ってますよ🎵テレビに早く出てくださいね🎵待ってます🎵
何度聴いても良いですねえ!。ちなみに、大作さんひかる一平さんに、似ていますよねえ!!
中山大三郎、が、作詞、した、歌、、いい歌ですね、尾形大作、歌うまかったなぁー
無錫、大連市にいつてみたい無錫旅情が好きだけどだんだん聞いてみたくなった
大連の 街からは 凄くいい唄ですね！先日迄 彼方の ドラマが 有りました‼️２本 とても素敵で 哀しさも有り 実話です‼️沢山の方が 観られた事でしょう‼️ 昔は 今では 考えられない 事が 有ったのですね‼️皆さんが 可哀想でした‼️やりきれない 気持ちにも成りました！ あの頃の皆様 安らかに お眠りでしょうか⁉️ 時代ですね‼️あのころの皆様 お疲れ様でした‼️ どうぞ 心安らかに おやすみくださいませ‼️
譜面通りきっちり丁寧に、癖が無く唄われると感じました。
ステキな声ステキな顔昔から大好きです。
尾形大作さん どの歌も 良いですね👌歌番組に出演して生歌声聴かせて欲しいですね😆
間違いなく、美声の持ち主、100年に1人と
言っても良いでしょう
尾形大作君元気ですか速くTVに出て下さいよ!貴方の声＆イケメンの姿歌唱力の素晴らしさを観たいですよ!
大好きです。
トランプ中国コロナと武漢だよでも唄には国境なし尾形君頑張って下さい。この唄も好き
尾形大作んの汚れのない澄んだ声すてきです。
無錫旅情は無錫の街で今でも毎朝6時にこの歌が流れているそうです！
大連開発区に1年、市内西安路に2年仕事で滞在していました。この歌聴くたびに当時の思い出が蘇ります。
癖のない正統調の歌い、そして張りのある声、素晴らしいです！
併せて、今は亡き中山大三郎さんの詞情、スケール感、情緒ともに、作家としてのその器量のほどが窺い知れますね！
大連の街から ／ 尾形大作さん 素晴らしい歌唱🆙有難う御座います。残念ながらピントが
小さく綺麗に画像が映りません。十年前 くらいに、この歌と吉田松陰先生の曲を視聴してた者です‼
唄上手い🎵歌唱力抜群早くテレビで唄う姿みたいですよ🎵
むしゃくりじよう懐かしく聞きました。
テレビの実演でこの歌をみてみたいです。
尾形だいさくさんで
大感無量！
腹一杯になりました！
綺麗な動画、観ていて、大連に行った気持ちです。
自分用
此處が大連の街 とても綺麗だね
驛前廣場さへ 心時めく
アカシアの 道を歩けば
何故かしら 時が止まるよ
君の事 思ふ度
此の胸が 只痛むよ
獨り旅 別旅 諦めの旅なのに
君が戀しい
有軌電車に乘つて 街を一囘り
若者達は皆 とても御洒落さ
星海の 白い渚よ
老虎灘 海の青さよ
君は今 何處にゐて
何をして 過すのだらう
港まで 行くバスが 黄昏に消えて行く
星も泣いてる
此の海の 遙か彼方に
君がゐる 君が待つてる
堪らなく 會ひたいよ
もう一度 抱締めたい
さやうならは 過ちさ 何もかも投げすてて
飛んで行きたい
ここが大連の街 とてもきれいだね
Koko ga Dairen no machi totemo kirei da ne
駅前広場さえ こころときめく
Ekimae hiroba sae kokoro tokimeku
アカシアの道を歩けば
Akashia no michi wo arukeba [Acacia]
なぜかしら 時がとまるよ
Naze kashira toki ga tomaru yo
君のこと 思うたび
Kimi no koto omou tabi
この胸が ただ痛むよ
Kono mune ga tada itamu yo
ひとり旅 別れ旅 あきらめの旅なのに
Hitori tabi wakare tabi akirame no tabi nano ni
君が恋しい
Kimi ga koishī
....... ..... ...
有軌電車に乗って 街をひとまわり
Yūki densha ni notte machi wo hito mawari
若者たちはみな とてもおしゃれさ
Wakamono-tachi wa mina totemo oshare-sa
星海(シンハイ)の 白い渚よ
Seikai (Shin hai) no shiroi nagisa yo
老虎灘(ラオフータン) 海の青さよ
Rō tora nada (Raofū tan) umi no ao Sayo-
君は今 どこにいて
Kimi wa ima doko ni ite
何をしてすごすのだろう
Nani wo shite sugosu nodarou
港まで行くバスがたそがれに消えて行く
Minato made iku basu ga tasogare ni kiete yuku [bus]
星も泣いてる
Hoshi mo nai teru
..... .. ...... ...
この海のはるかかなたに
Kono umi no Haruka kanata ni
君がいる 君が待ってる
Kimi ga iru kimi ga matteru
たまらなく会いたいよ
Tamaranaku aitaiyo
もう一度 だきしめたい
Mōichido dakishimetai
さよならはあやまちさ何もかも投げすてて
Sayonara wa ayamachi-sa nanimokamo nage sutete
とんで行きたい
Tonde yukitai
xxxxxx
昔をおもい出してあの頃は楽しかった。
大チャンの金属音のような声生で聞たい
カラオケで好きな曲です。
もう12年前になるが初めての海外赴任が大連開発区だった。あの頃知り合った娘達みんな幸せな生活を送っているだろうか。来月にでも久しぶりに遊びに行ってみよう。
開発区も変わりましたよ！
好感度抜群イケメン演歌歌手の重低音で中国旅行への貢献度は親善大使相当かも？
？？？？」
大連市の女性が工場に3年間働きに来ているときつき合っていて休日に2～3人で遊びに行ってたな～2年前に帰って行った元気で要るだろうか？もう一度会いたいナー
大陸的で情熱的な歌。いい歌です。いまの大連は画面でも近代化した大都市で、歌は貧しかった時代の大連でしょうか。いずれにしても、歌はフィクションの世界ですから、反日だ容共だなどと自分の不知をさらすようなことを、ぐだぐだ書き込まない。
高度成長期時代の歌だと思います！
-----------------------------------------
ここが大連の街 とてもきれいだね
A cidade de Dalian é muito linda
駅前広場さえ こころときめく
Até mesmo a praça quebrada na frente da estação
アカシアの道を歩けば
Ao caminhar nas ruas onde florescem as acácias
なぜかしら 時がとまるよ
Será que o tempo vai parar
君のこと 思うたび
Toda vez que penso em você
この胸が ただ痛むよ
No meu peito sofredor
ひとり旅 別れ旅 あきらめの旅なのに
Uma solitária viagem embora seja uma viagem de partida
君が恋しい
Me faz sentir saudade !!!!
....... ..... ...
有軌電車に乗って 街をひとまわり
Pegando um trem elétrico e dando um passeio
若者たちはみな とてもおしゃれさ
Com toda a juventude feliz e alegre
星海(シンハイ)の 白い渚よ
Na areia branca de Shin Hai
老虎灘(ラオフータン) 海の青さよ
E todo o azul do mar de Laofutan
君は今 どこにいて
Onde você está ?
何をしてすごすのだろう
O que anda fazendo ?
港まで行くバスがたそがれに消えて行く
O ônibus que vai ao porto desaparecerá no crepúsculo
星も泣いてる
As estrelas também vão chorar!!!
..... .. ...... ...
この海のはるかかなたに
Na grande distância desse porto
君がいる 君が待ってる
Eu te quero, e espero por você
たまらなく会いたいよ
Quero te ver nessa claridade
もう一度 だきしめたい
E novamente quero te abraçar
さよならはあやまちさ何もかも投げすてて
Diga adeus para todos os erros
とんで行きたい
E eu quero partir !!!!
XXXXXXXXXXXXX
大連の旅を思い出します
今は空気がきれいになっています！またおいでください。親日の街ですから！
たまらなく会いたいです
尾形大作さん現在は地元で活躍されているとか・・全国ネットの懐かしの歌謡番組に時々出演してほしいです＾＾
またまた大連に戻りました！
今は良い気候になってています。
此処に骨をうずめます。
新チャン さん
貴方は、日本人？ 大連の地って、どんなところなのでしょう？
この歌の通り良いところです！と思います！
満州国時代の名残りもあちこちに残っています！
人生の大半を外国暮らししてきました！殆んど仕事でしたが。
再婚者が中国人です！
新チャン さん、
そうですか？！ 海外を股にかけ、 精力的にお仕事をされて来られたのですね！ 大変、お疲れさまで御座いました！！
私は大連は勿論のこと、中国にさえ降りたったことは未だ一度もありません。 20年ほど前に一度、北京に渡る機会に恵まれたのですが、諸事情により断念した経緯があります。 その後も時折、行ってみたい想いに駆られることも多々ありはしましたが、度々繰り返される反日暴動に気が圧され、とうとう行かずじまいなままに、今日に至っております。 今、もし行くとすれば、台湾かな？ 中国での、残りの人生が恒の幸せでありますように！！
有難うさまです！
現在70歳迎えましたが未だ貧乏ひま無しで南米アルゼンチンまで行き生産の技術指導してもいます！
大連は昔から日本びいきの土地柄か、反日暴動時にても何のこともありませんでした！
いたって日本的なにぎやかな安心できる街ですよ！
新チャン さん、
ほう、アルゼンチンまでですか？！ 凄いですね！！ 未だに、技術指導の需要に恵まれていらっしゃる現状に鑑みれば、経済面のみならず、生き甲斐の面からも理想的な老後のようでいらっしゃいますね！
四川省という地がありますよね、そこも日本の原風景のような趣きが広がっていて、反日とは縁がないのよ、とも訊いた覚えがあります、 大連もそんなカテゴリーの内と思ってよいのでしょうか？！ さすれば、私もまだ50を過ぎたばかり、まだまだチャンスがありそうです、大連へのね！ 中国人の奥様と、緩やかに仕事をこなされながら、健やかにお暮らしくださいませ！！ 返信を頂きまして、有り難う御座いました！
DAIREN NO MACHI KARA { correcting as "YUKU", instead of "iku"- line **]
ここが大連の街 とてもきれいだね
Koko ga Dairen no machi totemo kirei da ne
駅前広場さえ こころときめく
Ekimae hiroba sae kokoro tokimeku
アカシアの道を歩けば
Akashia no michi wo arukeba [Acacia]
なぜかしら 時がとまるよ
Naze kashira toki ga tomaru yo
君のこと 思うたび
Kimi no koto omou tabi
この胸が ただ痛むよ
Kono mune ga tada itamu yo
ひとり旅 別れ旅 あきらめの旅なのに
Hitori tabi wakare tabi akirame no tabi nano ni
君が恋しい
Kimi ga koishī
....... ..... ...
有軌電車に乗って 街をひとまわり
Yūki densha ni notte machi wo hito mawari
若者たちはみな とてもおしゃれさ
Wakamono-tachi wa mina totemo oshare-sa
星海(シンハイ)の 白い渚よ
Seikai (Shin hai) no shiroi nagisa yo
老虎灘(ラオフータン) 海の青さよ
Rō tora nada (Raofū tan) umi no ao Sayo-
君は今 どこにいて
Kimi wa ima doko ni ite
何をしてすごすのだろう
Nani wo shite sugosu nodarou
港まで行くバスがたそがれに消えて行く
Minato made YUku basu ga tasogare ni kiete yuku [bus] **
星も泣いてる
Hoshi mo nai teru
..... .. ...... ...
この海のはるかかなたに
Kono umi no Haruka kanata ni
君がいる 君が待ってる
Kimi ga iru kimi ga matteru
たまらなく会いたいよ
Tamaranaku aitaiyo
もう一度 だきしめたい
Mōichido dakishimetai
さよならはあやまちさ何もかも投げすてて
Sayonara wa ayamachi-sa nanimokamo nage sutete
とんで行きたい
Tonde yukitai
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
やつぱこれでしよう
歌詞を中国語に訳してみました。
「大連市街寄情」
這裡是大連市街非常漂亮
連站前廣場都令人怦然心動
走在洋槐大道上
不知何故時間就會停止
每次想到你
我的心只會隱隱作痛
明明是獨自旅行離別之旅斷念之旅
卻非常想念你
搭乘有軌電車繞一下市區
每個年輕人都非常時髦新潮
星海的白色沙灘
老虎灘海上的蔚藍色彩
你人在哪裡
過著什麼樣的日子呢
開往港口的巴士消失於茫茫暮色中
星星也在哭泣
在這大海遙遠的彼方
有你在你在等待著我
我很想看到你幾乎克制不了
很想再一次緊緊摟抱你
和你分手是我的錯我想拋棄一切
飛去跟你相見
I learnt some KANJI because of this WONDERFUL SONG!!!
I THINK SO TOO!
一緒に行きたいなー
早起きしよう
我が故郷
尾形大作さんは福岡に居て
活躍されて居ますか、今も
教えて下さい!お願いします!(^o^)
我最喜欢的地方是大连, 以前有听到过小平岛, 还有这个名称吗
久しぶりに尾形大作さんの歌を聞きましたとても懐かしく思いました。無錫りよう情の歌🎤心に響く❤️今時の訳のわからない物よりずっーとよいそれに個性が無くどれも似たり寄ったりの人つまらないです。
Dairen no machi kara/Singer: OGATA Daisaku !!!!
Dalian until today is still a part of Japan, we are still the 関東州
Good afternoon, Mr. Jin...I didn't know that Dalian City by now belongs to Japan ! So Kwantung is the Chinese town that you been lived?I'm from Brazil!
这里还能遇到精日？
尾形大作と城之内早苗、どっちも良い。
妻の故郷です