19:45 Kalikimaka heißt Weihnachten. Die hawaiische Sprache hat ein sehr geringes Phoneminventar, nur 8 Konsonanten und 5 Vokale, verglichen mit etwa 24 Konsonanten und 20 Vokalen. Außerdem kann eine Silbe höchstens aus einem Konsonanten am Anfang und einem Vokal bestehen. Wenn man also "Merry Christmas" ins Hawaiische übernehmen möchte, hat man einige Probleme. Es werden die Silben angepasst: Mery Carisimasa Ein hartes C entspricht einem K im Hawaiischen: Mery Karisimasa Der Konsonant, der dem R am nähesten kommt, ist L: Mely Kalisimasa Das Y wird zum E: Mele Kalisimasa /s/ existiert im Hawaiischen nicht, dafür aber /t/, welches aber hauptsächlich in einem Dialekt vorkommt und allophon mit /k/ ist und als K geschrieben wird: Mele Kalikimaka Kalikimaka ist also einfach die Hawaii-Version von Kurisumasu.
19:45 Kalikimaka heißt Weihnachten. Die hawaiische Sprache hat ein sehr geringes Phoneminventar, nur 8 Konsonanten und 5 Vokale, verglichen mit etwa 24 Konsonanten und 20 Vokalen. Außerdem kann eine Silbe höchstens aus einem Konsonanten am Anfang und einem Vokal bestehen. Wenn man also "Merry Christmas" ins Hawaiische übernehmen möchte, hat man einige Probleme.
Es werden die Silben angepasst: Mery Carisimasa
Ein hartes C entspricht einem K im Hawaiischen: Mery Karisimasa
Der Konsonant, der dem R am nähesten kommt, ist L: Mely Kalisimasa
Das Y wird zum E: Mele Kalisimasa
/s/ existiert im Hawaiischen nicht, dafür aber /t/, welches aber hauptsächlich in einem Dialekt vorkommt und allophon mit /k/ ist und als K geschrieben wird: Mele Kalikimaka
Kalikimaka ist also einfach die Hawaii-Version von Kurisumasu.
4:33 Go easy on the Pepsi-Lippenbalsam, Füller!
3:40 seit wann sind Glückskekse eigentlich zu Kalendersprüchekeksen geworden? Die sagen überhaupt kein Glück oder Pech mehr voraus!