【WATERFALL TRAINING】ZENITSU(Hiro Shimono) × Inosuke(Yoshitsugu Matsuoka) ENG SUB

[@SeiyuFanatic23]

The original video is registered under Content ID, and if I use too much of the footage, it automatically gets flagged. By cutting down the clips and audio a lot and adding more explanation of Japanese expressions, I managed to avoid getting blocked. So even though the video and audio are limited, I hope you can bear with me.

[@eunhanny9133]

Thank you so much for translating this video ❤

[@SeiyuFanatic23]

＜敬語＞
【尊敬語】
3:13～「されたり」
「する」（動詞）→（活用）→「さ」
「れる」（助動詞：尊敬）→（活用）→「れ」
「たり」（副助詞）
3:18～「されるんですか」
「する」（動詞）→（活用）→「さ」
「れる」（助動詞：尊敬）
「のですか」（連語：助詞＋助動詞＋助詞、意味：丁寧な疑問）→口語変化→「んですか」
【謙譲語】
2:38～「お呼びしました」 （謙譲語Ⅰ）
・「呼ぶ」＋「お～する」→「お呼びする」
・「呼ぶ」という動作が関係する相手（＝「仙人」）への敬意
4:35～「参りましょう」（謙譲語Ⅱ）
・「行く」→「参る」
・聞き手や読み手（＝ここでは「仙人」）への敬意
7:45～「参りたい」（謙譲語Ⅱ）
・「行く」→「参る」
・聞き手や読み手（＝ここでは「視聴者」）への敬意
【接頭辞：「御」】
＜原則＞
御＋訓読み→「お」
御＋音読み→「ご」
5:44～「御清め」→（御＋訓読み）→「お清め」【原則通り】
6:06～「御手本」→（御＋混種（手は訓読み＋本は音読み）→「お手本」【特殊】
9:35～「御満悦」→（御＋音読み）→「ご満悦」【原則通り】

[@TT-xq5rg]

the sage is such a troll 😆😆