Die Übersetzung ist viel zu wörtlich, da hätte man wirklich etwas abweichen können damit es nicht so gestelzt klingt. Ich mein, es ist ja eine Stimme aus dem Off, da braucht man ja auf Lippenbewegungen nicht zu achten.
warum? ich hab überall nach diesem Part gesucht....fand nur Englisch....jetzt wo ich nicht aktiv suche finde ich eine deutsche version. Du verdienst dir dein Abo
Playing through the Dawn of War campaigns "Hm, the Imperium sure is totalitarian, but it does still feel cool, ya know?" Playing through the Dawn of War campaigns with German dubs "I'm a fascist! I'm a fascist! OH GOD WHY AM I SUCH A FASCIST?"
*schreie aus dem Hintergrund*
"VERDAMMTE KETZEEEEERR!!!"
If the emperor had a text to speech device 😂
"VERDAMMTEN ARSCHLÖCHER!" :D
DIE HABEN A RIESIGN EXTERMINATUS AUF MAIN PLANET GESCHMAST
Speichel lecker des falschen Imperators
10%-20% more threatening auf deutsch
*When The Death Korps Of Krieg Orders a Orbital Bombardment*
It is so epic in german. Fur den Imperator!
Die Übersetzung ist viel zu wörtlich, da hätte man wirklich etwas abweichen können damit es nicht so gestelzt klingt. Ich mein, es ist ja eine Stimme aus dem Off, da braucht man ja auf Lippenbewegungen nicht zu achten.
warum? ich hab überall nach diesem Part gesucht....fand nur Englisch....jetzt wo ich nicht aktiv suche finde ich eine deutsche version. Du verdienst dir dein Abo
Naja die genau übersetzung *Der Imperator beschützt* klingt auch ein bischen blöd finde ich *Imperator steh und bei* klingt da schon besser ^^
"Der Imperator schützte uns" wäre die richtige Übersetzung.
@@GI_D204 "Der Imperator wacht über uns" wäre da meine Version
@@GI_D204 "Der Imperator bewahre uns!" passt noch besser.
hm gabriel hat letzten enden zwei welten terminiert
der imperator mögen den unschuldigen gnädig sein xD
:(
What about in Latin?
Playing through the Dawn of War campaigns
"Hm, the Imperium sure is totalitarian, but it does still feel cool, ya know?"
Playing through the Dawn of War campaigns with German dubs
"I'm a fascist! I'm a fascist! OH GOD WHY AM I SUCH A FASCIST?"
*imperial germany on steroids
Not cool buddy
Ich meine, rein von der Stimmung her passt es, aber diese Übersetzung ist mir einfach zu holprig.
Ich denke mal die meinen das gleiche nur in andere Worte gefasst
👍 🍀
Ich denke mal das bleibt Ansichtssache ^^
Gabriel Angelos hat die Stimme von Mr. Krabs 😂😂😂
Und die Space Marines die von Timmy Turners Dad