Тайны Библии: Перевод против оригинала
HTML-код
- Опубликовано: 1 май 2021
- Библия остаётся самой переводимой книгой за всю историю человечества.
Она переведена на три с половиной тысячи языков. Почему любой перевод Священного Писания- это комментарий? Какой перевод Библии точнее? Переводы против оригинала: кто старше? Почему и католическая и православная церкви порой препятствовали переводу Библии на другие языки? Сколько нужно было зарезать овец, чтобы изготовить один перевод Библии? Как возникла Вульгата? В студии программы "Черным по-белому" на телеканале ITON.TV историк Давид Эйдельман. Ведущий - Александр Гур-Арье.
Начало: Библия: Главная книга для евреев и неевреев www.iton.tv/chernym-po-belomu/...
Подпишитесь на наш телеграм-канал: t.me/joinchat/AAAAAEa1csCA_hV...
Иллюстрация: Пророк Эзра. Гюстав Доре. Источник: Wikipedia
#библия, #тора, #первородство, #книга_книг, #евангелие, #иудаизм, #евреи, #христинство, #переводы_библии
Я думаю,что Иегова-Яхве контролировал написание Библии,и не допустил бы сильных искажений.
При одном условии. Если переводчик не еретик.
Сама Библия подразумевает, что слово (Тора, Библия) , должно передаваться от учителя ( еврея, т. к " им вверено слово" Рим. 3:2),а не самим читать: Деян.8:30 "30 Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?
31 Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня?"
Вы ошибаетесь
Даже ваш комментарий показывает что это не так. Иегова- это тройной искаженный перевод, нет такого в первоисточнике
Класс. Мысль классная и все что угодно управдывает
ДАВИД 💯👍!
Вот за это спасибо вам и за передачу и за то что вы народ , чрез кого мы получили и Христа и Библию.
А как на счёт Шумеров ? Там написано что человека вылепили из глины что мужчина и женщина отведали с древа познания . Царь Саргон которого мама в корзине спустила по реке , спасаясь от преследователей . Гильгамеш который построил корабль и спасся от потопа и так далее !? АСЬ ?
Плагиат ваши шумеры.
@@user-by8bb4bd7c ???
Это мемы - единицы культурной информации, которые передаются из поколения в поколение. Явления культуры никогда не возникают на пустом месте. Существует преемственность. Иначе бы человечеству приходилось бы снова и снова изобретать колесо.
@@user-zr7cj6wv5x Преемственность это да наследники Шумеров Аккадское царство а они семиты .
@@Kecapb999 про такую концепцию не слышала (кто автор?), но звучит логично. Термин «мем» придумал Ричард Докинз (Эгоистичный ген)..
Очень познавательно
וואו מאוד מעניין! 👍👍
Давиду здоровья и процветания, он настоящий еврей.
Абрам Моисеевич, а Вы Библию читали?
Дорогуша Вы моя, мы её писали.
Это шедевр😂
Сначала я сокрушалась над тем, что Вы перестали приглашать Михаила Финкеля, так как внешне он привлекателен. Но просмотрев многие видео на его канале, где он насмехается над христианством, пообщавшись с ним в комментариях и прочитав его комментарии другим пользователям , которые он написал, узнала его сущность, мое мнение о нем изменилось на прямо противоложное. Тяжелый у него характер, надменный, злобный, мстительный, эгоистичный, уверенный в своей правоте не смотря ни на что.
@Awert Tyui Он отчасти говорит правду, которая его устраивает и ему нравится. Но он не абсолютно прав. Про христианство на своём канале говорит такую ахинею и над Святым Духом подсмеивается. Я как раз из тех людей, которые за правду, которая многим не нравится.
@Awert Tyui Он переходит на оскорбления и не приемлет чужого мнения. Но как я поняла, Вы с ним полностью согласны или стараетесь его обелить в целях пропаганды. Какую правду он говорит о христианстве, если с его слов его христианство не интересует? Его знания о христианстве поверхностные и он сам сказал: о христианстве знать ничего не хочет. Тешит свое самолюбие своими видео и защищает иудаизм, так как в иудаизме больше на внешние обряды упор делают, чем на самосовершенствование личности и многое разрешено, что в христианстве под запретом: гомосексуализм, многожёнство, наложничество итд. Меньше ограничений в иудаизме, что и привлекает многих. А вы откуда можете знать, что правда, что нет? Все это догадки. Мне христианство ближе по духу и я чувствую на стороне христианства правда.
@Awert Tyui Вы говорите так же как Финкель. Переняли от него. Это его слова: "Христианство придумали греки". А иудаизм придумали евреи соответственно. Как Вы можете знать, что думал Иисус? Вы его лично знаете? Многие чудеса совершаются в церквях. Но Финкель этого знать не хочет. Он зол на христиан, которые совершали погромы на Украине и при этом погибли его предки.
@Awert Tyui У Иешуа не было иудейского учения. Он принёс новое учение, которое назвали христианством. Христос в переводе спаситель.
@Awert Tyui Принять иудаизм, когда в Торе описываются неисчислимые жертвы, кровопролития, убийства, войны? У меня от прочтения ветхого завета волосы дыбом встают. Это как фильм ужасов посмотреть.
Если в начале было написано на одном языке, а потом его перевели, то неточности будут везде.
Иисус боролся со всеми законами Пятикнижия, само собою разумеется, исключая некоторых истин, которые должны же были быть в этой куче безобразия и вздора.
Так он понимал о заповеди любить отца и мать, любить ближнего.
Но то, что в Пятикнижии нашлись две, три фразы, которые мог признать Иисус, не доказывает, что он дополнял и продолжал его, так же как не доказывает то, что человек, оспаривая другого, берёт его же некоторые слова для утверждения своих доводов.
Иисус не с фарисеями спорил, а со всем законом, и в своих отрицаниях внешнего богопочитания он перебрал всё, что только составляло догмат веры внешнего богопочитания каждого взрослого еврея.
"Как прикажешь тебя понимать, Давид?" Надо ли пересматривать часть того, о чем говорится в книге Экклезиаста?
Надо.
А где ты нашел аригинал?
Библия.
За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу. Им говорили: «вот - покой, дайте покой утружденному, и вот - успокоение». Но они не хотели слушать.
Книга пророка Исаии 28: 11-12
Библия.
👉Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
От Матфея святое благовествование 11: 28-29 СИНОДАЛНЫЙ
Вы живы?
Мне нужно: в чистоте блюсти своё животное, в смирении своё человеческое, и в доброте своё божеское.
Грамотно, познавательно. Толково.
Есть очень хороший ответ Кент Ховенда, о переводе Библии. Всем советую прослушать. " Перевод Библии короля Иакова". И ещё "Оригиналы, Библия и тактика запутывания". Там один молодой человек задаёт вопрос, что Вы берете за истину, тоесь искажение, при переписки. Но Кент Ховенд этим очень молодым людям даёт очень разумный и правильный ответ.
Какой совет?
@@Tigrij-dx7rh он объясняет. Прослушайте пожалуйста. Спасибо Вам большое, что обратили внимание и ответили.
Если Моше получил образование в Египте, то на каком - он писал и каким алфавитом?
Аллах Один и много у Него пророков, и мы мусульмане верим в Одного Аллаха(Эллохим ивр) Свят Он и Велик. Верим в Его ангелов, в Его Писания (свитки Авраама, книги Соломона, Давида, Моисея, Иисуса, Коран Мухаммада с.г.с мир им всем) верим в Его пророков от Адама, Авраама, Исаака Иакова, Моисея, Иисуса мир им всем и до последнего пророка Мухаммада с.г.с и не делаем различий между ними ибо они суть братья по пророчеству и от Одного источника идут, верим в судный день и в предопределение (хорошее и плохое от всевышнего Аллаха). Этот мир лишь испытание для того чтобы узнать чьи деяния будут лучше. Тест перед миром вечным. И по итогам будет либо вечные муки либо вечные наслаждения. Аллаху мы принадлежим и к Нему мы вернёмся.
Ислам создал Шайтан чтобы оклеветать Бога и Библию.
Ислам противоречит Писаниям пророков Библии.
@@user-by8bb4bd7c невежество полнейшее.
@@user-co9ie6ng7k
Невежество полнейшее кафиров мусульман.
@@user-co9ie6ng7k
Вот пророк за 550 до смерти Иисуса Христа пророчествует о смерти Иисуса Христа.
А Шайтан утверждает что Иисус не умирал.
А пророки и сам Иисус Христос говорили о смерти Иисуса Христа.
Дитя Шайтана Ислам, лжет что Иисус не умирал.
#
И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город (Иерусалим) и святилище (Храм) разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.
Даниила 9.
@@Kecapb999
Ты кафир хочешь сказать что Евангелия написана после Корана. Так как 700 лет это после Корана.
Коран это дирмо с мочёй.
Специально написан для того чтобы оспаривать Истину.
Для фанатов книг для лохов я пишу. В пророчествах о Иисусе о смерти Иисуса Христа написано дважды в Библии.
И за 1000 лет до рождения Иисуса Христа написано что Его родил Бог.
А то что написали кафиры и лжепороки не имеет не какой силы у фанатов откровения от Бога.
Давид Эйдельман вылитый Давид который убил Голиафа Красивый мощный и мудрый!
🎉😂 спасибо
Очередная констатация факта, что "священные" тексты - продукт простого человеческого творчества. Где же там собственно Бог? Потерялся...
Что может быть лучше
Вечного блаженства?
Ничто.
А кусок хлеба с Бэконом. Всё же лучше чем ничто.
...
Хорошо ему как человеку подо львом
...
Абрамовичем.
Очень интересно сказано! Вот уж удивительно, что древнеславянский язык заимствовал свои буквы из иврита! Конечно, славяне должны всегда быть невежественными! Изучайте настоящие исторические документы!
Смиритесь с этим. И еще одна проблема - Иисус был евреем. С этим тоже ничего не поделаешь.
Что то вы запутались. При чем здесь древнеславянский (общий язык южных, западных и восточных славян)? Речь шла о церковнославянском и он отличается от древнерусского. Это разные языки, хотя и родственные.
На церковнославянском шло только богослужение и может быть резонно, что болгарские монахи принесшие на Русь кириллицу, вставили в нее буквы из ивритского алфавита.
Вот они эти буквы: ש - шин, צ -цадик. Разве не похожи? И действительно в греческом алфавите таких букв нет.
Ну и хорошо, что алфавит общий. И вообще все люди братья 😊. Как в рассказе одного советского писателя неграмотная деревенская бабушка говорила что "негры поди тоже русски люди", можно сказать: " евреи поди тоже русски люди" или "русски люди поди тоже евреи" (ведь все пошли от Ноя после потопа). Тем более Бог наберёт новый духовный Израиль из тех, кто принял жертву Христа спасителя - поверил в него, и соблюдает заповедь возлюби Бога и ближнего 🙏🙏🙏
Отвещав же Иисус рече:
о, роде неверный и развращенный,
доколе буду с вами? доколе терплю вам? ...
(Толкование на Евангелие:
Высказывает такое общее порицание по причине равного же неверия со стороны множества иудеев,
которые, однако, видели много таких же чудес, совершенных не только Им, но и учениками.
Развращенный, т.е. коварный, неправильно понимающий.)
Где молились первые христиане ?
В иерусалимском ХРАМЕ !
В том самом, который потом был разрушен римлянами.
Вы же сами говорите,
что христиан гнали, убивали...
КАК ОНИ МОГЛИ СТРОИТЬ СВОИ ХРАМЫ ???
Строить начали только тогда,
когда прекратились ГОНЕНИЯ.
Где вы берёте таких экспертов?!
@@user-cz5ej6vs4t вопрос спорный. Кто такие первые христиане? Последователи Христа, его ученики, его школа. Где же они могли молиться? Храм в Иудее был один. Значит молились в Храме до его разрушения.
Писалось, что все дороги в Иудее были заставлены крестами с распятыми на них бунтовщиками. Те, кто боролся с римскими оккупантами. Были ли среди них последователи Иисуса не известно.
А в Риме их действительно поначалу преследовали, убивали.
Чесный еврей .
Вы БОГА делаете таким не мощным и слабым, не могущим Свое слово сохранить,. НО БОГ ВСЕСИЛЬНЫЙ. И СЛОВО ЕГО ВЕЧНО И НЕПОВРЕЖДЕННО. Конечно есть сейчас уже ещё новые переводы,кроме оригинала. Но настоящее слово не ошиблись, переписывая. Этому нас атеисты учили, желая подорвать авторитет Библии и веру в Живого Бога. Вы тоже этому учите?
Нечего не говорится об армянком переводе трёхсот годах. Один из первых
За каждое аааа ээээ надо с ноги
Давид ошибся - был сделан перевод Библии на арамейский язык - понятно, далее перевод на сирийский язык - не правильно. Сирийского языка нет, есть арабский, но он появился с приходом ислама в Палестину.
@Pavel Pronin Павлуша, я процитировал мнение Льва Гумилёва о арабах.
@Pavel Pronin Павлуша, если бы арабы остались, например, в Средей Азии, то не было бы узбеков, таджиков и т.д., а были все арабами. Тюрки долго сопротивлялись и лишь к 13 веку приняли ислам, но остались кем были. Ещё раз цитирую Льва Гумилёва 2009 г. стр. 512, в книге: История Евроазии. Алгоритм. ЭКСОМО. Москва.
Чувак, Александрия-это Питер...дальше можно не слушать.
Христианин принимает Слово Божие. Для этого нужна вера , а не ковыряние Писания. Верить никто не заставляет , а то чем вы занимаетесь это для того что бы посеять сомнения у христиан . Иисус сказал : смотрите что бы кто не прелстил вас. Так же написано : не высокомудрствуйте. Эта ваша болтовня не есть служение Богу, вот вам и весь сказ
Болтовня шизофреника😊😊😊
Танах никакая не боговдохновенная книга. Люди ее написали, это история евреев.
Так может сказать только НЕ прочитавший тАнАх.
Книга Исход
И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу ....
...
И сказал Господь Моисею: напиши себе слова сии, ибо в сих словах Я заключаю завет с тобою и с Израилем.....
Книга Иеремия
так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу....
...возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе,....
....возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все....
Книга Аввакум
И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,...
Книга Второзаконие
и напиши на [камнях] сих все слова закона сего, когда перейдешь [Иордан], чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих....
и напиши на камнях все слова закона сего очень явственно....
Читала я Танах этот. Не верю в это. Бумага все стерпит.
@@elenaprekrasnaja8686 Для верующих и ТАНАХ и Новый завет и Коран - боговдохновенные книги и они не ставят под сомнения все то,что там написано. Они верят
Для меня это также - история Древнего мира, прекрасный литературный источник.
@@user-im8hg5gk2k Новый завет читала несколько раз. Ветхий один раз. Много там описано жестокости и смертоубийства, мести, насилия, изнасилования. Не хотелось бы быть на месте жертв ветхого завета. Не нравится мне это. Мне по духу ближе новый завет, этот скорее более похож на Божье откровение. Где вылечиваются больные, воскрешаются мертвые, царит любовь и справедливость.
евреи всему виной,тому что творится в Украине. навыдумали религий кучу.и заповеди исказили
Ересь!