MINH x THỊNH SUY - “Còn Tuổi Nào Cho Em”
HTML-код
- Опубликовано: 15 окт 2024
- Celebrating Tết (Lunar New Year) in Vietnam, MINH has teamed up with one of the most popular Vietnamese indie singers, Thịnh Suy.
"Còn Tuổi Nào Cho Em" is written by THE most celebrated and beloved songwriter in Vietnamese music history, Trịnh Công Sơn. 2021 marks the 20th anniversary of his passing.
---------------------------
Stream "Còn Tuổi Nào Cho Em":
Spotify: spoti.fi/3ahLduW
Apple: apple.co/2Ymj93P
#TrinhCongSon
---------------------------
Thịnh Suy is well known for his work with his own production company M.A.D Production and his songs are consistently in the top ten Vietnamese playlists on Spotify.
Follow Thịnh Suy:
Spotify: spoti.fi/3pmmHiu
Apple Music: apple.co/3c83jC2
Facebook: / thinhsuy1810
Instagram: / thinhsuynghi
#ThinhSuy
---------------------------
MINH is a singer songwriter born and raised in Ho Chi Minh City, Vietnam.
Follow MINH:
/ theofficialminh
/ theofficialminh
/ theofficialminh
#MINH
---------------------------
CREDITS:
Written by: Trịnh Công Sơn
Added English lyrics: Benjamin James & MINH
Guitars: Benjamin James, Thinh Suy & MINH
Produced, mixed & mastered by Michael Choi
Music video by Michael Choi
©®InQ International, Vietnam
Enquiries & Bookings: info@inq.vn
Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may
Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài
Em xin tuổi nào
Còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa, ôi buồn
When I was young I had no cares
Thought we had all the time to spare
Never felt the wisps of autumn air
That softly blew your golden hair
And whisked the clouds away
Downwind somewhere
When I was young I was naive
Didn’t think that time could control me
But yet it crept up slowly
Left signs that it still owned me
Then slipped into the mist to mock me
But now I’m old
I’ve learnt to let go
Not keep my treasures close
Not fight what I can’t oppose
Cause now I’m old
And felt the winter cold
And seen beyond the fold I know...
Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
(When I was young I had no cares)
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
(Thought we had all the time to spare)
Never felt the wisps of autumn air
That softly blew your golden hair
And whisked the clouds away
Downwind somewhere
Em xin tuổi nào còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa, ôi buồn
Great minh
Touching my ❤
It's great❤
Thank you everyone for watching! We hope we did him and this song justice. 🤍
Maybe new arrangements for the English verbs.
Que buenas voces
ông chỉ cho cách cắt tóc của ông đi :D
Please try more Trinh's songs in the future. I love the way you inteprete the songs, kinda feeling lost and obsessed at the same time.
Anh ơi có beat k ạ
Can’t wait for you guys to hear! 🤍
Mong hai bạn có thể nghiên cứu làm bài Hạ Trắng. Sẽ là một thử thách lớn nếu muốn chuyển thể tiếng Anh vì vốn dĩ lời bài hát đã rất liêu trai, siêu thực, mà cảm giác lại thân thuộc như đang nhìn vào một bức tranh của Lê Phổ
Cmt hay đó bro
07.04.2023. Cảm ơn vì gặp được anh những chiều hôm ấy. Ôm anh mãi vào lòng.❤
"VCHT"
Thịnh Suy:
Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may
Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài
Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn!
Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây xe thêm mầu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ
Minh:
When i was young i had no care
Thought we had all that time to spare
Never felt the whisper vowed in my ear
They softly blew your golden hair
And whisked the cloud away downwind somewhere
.
When i was young i was naive
Didn't think time could control me
But yeah it counts up slowly
Left signs that it's still lone me
This slipped to the mist to mock me
.
But now I'm old
I've learnt to let go
Not keep my treasure closed
Not fight what i can't oppose
.
Cuz now I'm old
And felt the winter cold
And seen beyond the foul i know.
Bạn viết vowd => vowed
-Lỗi chính tả của ca sĩ và lời they pull your golden hair pull ở đây là quá khứ pulled
- i've learn => i've learnt
- the foul mình k nghe ra nhưng ca sĩ nối đuôi d qua âm i know
- chắc để khớp vần nên mình thấy felt với seeing k khớp nhau lắm vì được nối qua chữ and nên phải cùng thì và cùng form chữ
- lời anh nó chưa trôi chảy lắm nên k tránh được sai sót
It count up phải là counts mới đúng
It still lone me=> it's still lone vì lone là tính từ bạn viết thiếu is là động từ
@@littlemiracle7866 okay mình cảm ơn b nhé
Mình nể bạn đó khả năng nghe của bạn rất tốt. Mình nghe k ra nên mới coi lời bạn viết á.
Ầyyyyy listening skill đỉnh vl
Lần đầu tiên mình được nghe nhạc Trịnh bằng ngoại ngữ, một cảm giác quá mới!!
Respect 🙏
Mình thích nhạc Trịnh, lúc nhỏ ba mẹ vẫn hay mở, có những bài mình cứ hát theo dù không biết tựa đề. Nghe ca từ bài Còn tuổi nào cho em qua giọng hát của Thịnh Suy mà mình chảy nước mắt, giọng hát chạm đến cảm xúc
🌳
Nhẹ nhàng mà sâu lắng
Có một nhạc Trịnh lạ mà quen
Dĩ nhiên lời Việt hay là một điều không thể bàn cãi, nhưng mình rất thích lời Anh của hai bạn. Nhất là câu "When I was young I was naive, didn't think time could control me". Rất đời. Cảm ơn Minh & Thịnh Suy.
🤍🤍🤍🤍
Mình vẫn nghe đi nghe lại bài này ko biết bao nhiêu lần. Happy 2024 🍀 Cảm ơn Minh & Thịnh Suy 😘
bản tiếng anh này làm mình chợt nhớ đến bài " Old and wise". cảm ơn các cậu, mình đã được nghe "Còn tuổi nào cho em " với một tinh thần rất khác.
cảm ơn bạn 🤍🤍
Rất nhiều các bậc cha chú ghét bác Trịnh nhưng mình chỉ đơn giản là nghe nhạc và thưởng thức tác phẩm hay cho nên chuyện chính trị gạt qua 1 bên
giọng Minh nghe da diết quá, gợi mình cảm giác của những bài nhạc jazz và blue nhưng vẫn có chút gì đó u sầu của nhạc Trịnh. Nói chung là hay á :D
Hay quá, bản "Còn tuổi nào cho em" khiến mình thích nhất sau cô Khánh Ly, trời ạ.
Yeah, bài này không hợp với mấy người chuyên nghe nhạc Trịnh rồi. Người nghe nhạc Trịnh người ta muốn hoài niệm, muốn chất Việt và cổ kính chứ không cần tiếng Anh. Trước khi cover bài gì thì nên tìm hiểu cái dạng bài này người nghe người ta tìm kiếm điều gì, yêu điều gì ở nó để thấu hiểu bài hát, giữ được ngọn lửa linh hồn của bài hát. Nhưng theo mình đánh giá thì phần thể hiện của hai bạn đều rất xuất sắc, cả phần lời Việt lẫn lời Anh! 10Đ cho cả Minh và Thịnh Suy!
Trước giờ nghe nhạc Trịnh bị kiểu định kiến là giọng nào phải mang tính phóng khoáng, bất cần, trải đời một chút hát nhạc Trịnh mới hay, mà sau này nghe Miu Lê, r đến Thịnh hát đều thấy ô kê hết à !!!
Tuyệt lắm các con
CẢM ƠN HAI EM, THẬT LÀ ĐẶC BIỆT THẬT LÀ ĐỘC ĐÁO, PHIÊN BẢN TIẾNG ANH SẼ GIÚP CHO "CÒN TUỔI NÀO CHO EM" NÓI RIÊNG VÀ NHẠC TRỊNH NÓI CHUNG TIẾP TỤC BAY CAO,BAY XA VÀ CÓ TẦM ẢNH HƯỞNG QUỐC TẾ.
Hòa âm đã hay, Minh hát bè còn hay hơn. Lần đầu tiên nghe bản này hay như vậy. Cám ơn hai người thật nhiều.❤❤👍👍
this is beautiful !! great job guys!
Thank you so much!!!
Nghe 1000 lần ko chán. Cám ơn các bạn trẻ. Bản chuyển ngữ ko thể ấn tượng hơn. ❤❤❤❤❤
2023 nghe lại vẫn hay quá❤
Hay nhức nách!!!
Ôi thôi rồi, mình bị mê nghe MINH hát thiệt rồi.
Như là cuốn vào một chiều vội vã của Huế xưa
Như là tà áo em vẫn còn đây
Một bản cover mà nghe xong suýt khóc vì thấm, hay quá!
🥺🤍
Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may
Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài
Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn!
Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây xe thêm mầu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ...
When i was young i had no care
Thought we had all that time to spare
Never felt the whisper vowed in my ear
They softly pulled your golden hair
And wished the cloud away down wind somewhere
.
When i was young i was naive
Didn't think time could control me
But yeah it counts up slowly
Left side that it's still lone me
This liftin to the miss to mock me
.
But now I'm old
I've learnt to let go
Now keep my treasure closed
Now fight what i can't impose
.
Cuz now I'm old
And felt the winter cold
And seen beyond the foul i know.
Cô nghe đi nghe lại vẫn thích nghe, rất tuyệt, rất nhìu cảm xúc❤❤❤thanks em
Quá hay... Bác sơn đi trước cả trăm năm cho âm nhạc Việt Nam
Để
Có ai xem Em và Trịnh xong tìm tới bài này không ạ ???
Nghe mà tóc gáy mình dựng hết cả lên. Hay quá bạn ah ❤️
Mình đã nghe đi nghe lại cả trăm lần
E là 1 ng rất vốn dĩ đã thik nhạc của Bác Trịnh và chỉ thik mik cô Khánh Ly hát nhưng hôm nay a là ng tiếp theo khiến e cực kì thik bản phối mới này. Cảm ơn a và mong a ra nhiều hơn nữa 🥰🥰🥰
Đoạn anh Thịnh hát rồi anh Minh bè thật sự quá cảm xúc lun 🙌
Giọng Thịnh Suy khá hợp vs nhạc Trịnh, nghe rất cuốn.
Phần tiếng anh nghe k được mềm mại cho lắm nhưng phần kết hợp ở cuối lại rất ok.
Lúc pha 1 câu Việt, 1 câu Anh nghe như bài Scarborough Fair của Simon & Garfunkel, rất hay!
1/4/2021
20 năm ngày mất của cố nhạc sĩ, e tìm về bài hát này.
Cảm ơn các anh ạ
Những người yêu thích trong bản nhạc
Rất thik nghe những bài dạng như này rất hay và chill nữa
Cảm ơn Minh và Thịnh vì những thông điệp và âm nhạc của các bạn.
Mình thắc mắc là, NS Trịnh Công Sơn tại thế 62 năm (>60), thì mình sẽ ghi là hưởng thọ chứ, không phải hưởng dương.
Hay quá đi Cái tên nghe cũng hay Gần gũi quá
Vẫn là version này cho m nhiều cảm xúc nhất khi bắt đầu nghe nhạc Trịnh
Ko biết nói sao. Hay quá
Sau Khánh Ly thì đây là phần thể hiện tôi thấy ấn tượng nhất
Kênh Minh Niệm dẫn m tới đây sáng nay, m nghe đi nghe lại 10 lần rồi và sẽ còn nghe nữa. Rất mong sẽ được nghe nhiều bài hát của em hơn.
Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may
Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài
Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn!
Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây xe thêm mầu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ...
Tìm mãi mới thấy cmt lời :)) cảm ơn b
giọng hát của Thịnh Suy dễ gây thương nhớ...
Trên cả tuyệt vời .cảm ơn hai bạn nhiều
mình thật sự chìm vào bài hát luôn ấy, bài hát cũ nhưng nghe chưa bao giờ cũ 🥺
Hay quá❤❤❤❤❤
“Còn Tuổi Nào Cho Em” is available to stream
now everywhere!! 🤍
Spotify: spoti.fi/3ahLduW
Apple: apple.co/2Ymj93P
lâu rồi mới được nghe 1 bài hát tuyệt vời thế này ạ
Một trong hai bài hát của Trịnh Công Sơn mà mình yêu: Còn tuổi nào cho em, Diễm xưa. Mặc dù là lời Anh nghe ko quen lắm những cũng khá ổn. Tiếc là vẫn chưa truyền tải được hết cái chất, cái cảm xúc của bài hát nhưng mà vẫn khá tuyệt. Thank a lot!!!
Ngồi cà phê sáng sớm nghe nhạc Trịnh thì cứ phải gọi là bị cuốn.
Mọi người góp ý nhiều quá trời, còn mình thì cực mê bản này. Từ quả lời việt sang anh. Siêu đỉnh. Nghe thấm lắm. :
Mình rất thích giọng hát của MINH
Ôi. Mãi mới thấy 1 bản tiếng nước ngoài vẫn giữ linh hồn của bài hát ấy ♥️
Yêu bài hát này và rất thích giọng hát Thịnh Suy, nhẹ nhàng nhưng nhiều xúc cảm!!
Xin được bật chế độ chanh chua để vào comment trong video này 😒
Mấy má nào nói video này phá hoại nhạc Trịnh hay mất chất gì đó. Thì về tự nghe vị nguyên bản đi mấy má. Đâu có ai cấm mấy má đâu.
Tự nhiên cái vô đây chì chiếc nặng lời với người ta. Mấy má không biết thưởng thức thì né ra chỗ khác cho người khác thưởng thức, mỗi người một goût khác nhau mà. Sao cái nết mấy má vô duyên vậy.
Đây là một tác phẩm nghệ thuật và rất đáng được trân trọng. Vì vậy tui nghĩ mình cần phải comment để khẳng định cho MINH và Thịnh Suy rằng 2 bạn đã làm rất tốt. Và mong 2 bạn đừng vì những lời nói nặng lời kia mà mất đi động lực làm nhạc. Vì mình rất mong chờ những sản phẩm giống vầy từ các bạn. Với mình thì một tác phẩm nghệ thuật là thứ sẽ làm cho cuộc sống thêm tốt đẹp hơn. Và bài nhạc này đã làm rất tốt điều đó.
P/s: Và gửi đến mấy má thích chì chiếc hạ thấp người khác. Mấy má hạ thấp người ta để cảm thấy bản thân được nổi bật thì cả đời mấy cũng không ngóc đầu lên được đâu nha.
Thân!
Quá đỉnh! Hai bạn thể hiện xuất sắc!
mình góp ý, ko ai ghi là kỷ niệm ngày mất cả các bạn. Và dịch sang Anh thì sẽ lại là anniversary ngày mất thì ko hợp lý cho lắm, theo ý mình là vậy á
Hoàn hảo, chỉ hoàn hảo! Tròn trịa, đẹp đẽ, bao la nhưng cũng gần gũi. Cảm ơn các anh
Omg i love the song, the voices, every part of the song. Really break my heart althoug i dont know the meaning😭😭😭
Giọng Minh nghệ sĩ còn Giọng Thịnh thì gần gũi như đang nói vậy rất thật, rất là màu sắc của nhạc Trịnh ! chúc cả hai sức khỏe và phát triển với âm nhạc của mình !
Thật sự thích sự kết hợp của Minh và Thịnh Suy luôn ❤️ hai anh hát nghe rất cảm xúc luôn. Thật vui vì được nghe nhạc Trịnh qua một phiên bản mới lạ như vậy. Hát tiếng Việt trước và tiếng Anh sau cũng cho thấy sự tôn trọng của hai anh cho bác Trịnh Công Sơn nữa.
Much obliged to you guys
Là fan của Thịnh nhưng lại quá ấn tượng với màn trình diễn lần này của Minh!!!
Tuyệt vời, Minh và Thịnh hát nhạc Trịnh với một chất rất riêng của mình
Quá hay và khác biệt, độc đáo!
cam on anh a
Kinh nghiệm ở cuộc sống sẽ đem việc truyền tải nhạc Trịnh đầy cảm xúc hơn nữa.
Cảm ơn hai bạn đang mang đến một màu sắc khác cho nhạc phẩm.
Mình biết ca khúc này qua phim của Miu Lê và đây là lần thứ 2 đc sống trong bài nhạc lần nữa.
Great job guys!
🖤🙏🏼
Nghe cảm giác rất đặc biệt và nhiều cảm xúc
Nghe đi nghe lại vẫn hay
Bản này hay quá, vừa có hồn cũ vừa có hơi thở hiện đại. Rất tuyệt 💛
hay wá đi à ....... mong làm nhiều về thể loại này
Quá hay, hy vọng hai em tiếp tục mang lại các nhạc phẩm của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn
Cảm ơn các anh đã truyền tải bản tình ca lắng đọng lòng người theo năm tháng này chạm đến cảm xúc dạt dào đến vậy ạ.
Bài hát của hai bạn trong 30 năm sau cũng sẽ như vậy! Đang ngưỡng mộ
Quá tuyệt vời...!
Chúc sức khỏe và nhiều niềm vui.
Hay quá ạ, mình nghe đi nghe lại rất nhiều lần vẫn thấy hayyy
Hay nhé các bạn. Cảm ơn các bạn !
First time to know both u guys. Lucky me 😘
một cách chơi nhẹ nhàng, đơn giản, văn minh và sâu sắc
Amazing voice , you guys, expect to hear another song of Trinhj cong son covered by you guys. Even ms khanh ly will like your covered version
mê quá ạ
literally had chills
thật sự quá tuyệt vời ạ, không còn gì để nói. nhạc Trịnh đúng là bất hủ
HAY ĐI NÀ LOVE TO BE LOVE appter miss naiiii beautiful girls
Omggggg. Thanks so much my dear 💎💎💎💎💎✨
Nổi da gà rùi ư ư 🥺hay quá!
Mong chờ thêm các cover từ nhạc Trịnh
êm tai nhưng chưa rung động bạn ạ
Tr oi... hay qua a :((((((
Catch ya :))
@@namke139 =)))))) giỏi haaaa
Rất thích dự án độc đáo này của anh và cảm ơn những gì anh đã làm và công hiến!
So great !
can't believe im 2 years late, but y'all really do bring me hope for Vietnamese music haha, seems to me it was headed for mumble rappers but this certainly changed my mind
Tôi khi nghe kiểu: "Ooooh", "damnnnnnn", "sao giờ mới nghe ta"
Tôi cũng vậy,tại sao tới giờ mới nghe bài này:()
hay quá điiii mất
chời má nó hayyyyyy
🤍🤍🤍
Hay quá