Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
타일러, 이승국의 진짜 미국식 영어 / '내 거 남겨둬!' 미국식 표현은?
- Добавить в
- Мой плейлист
- Посмотреть позже
- Поделиться
Поделиться
HTML-код
Размер видео:
- Опубликовано: 10 янв 2022
- #철파엠 #타일러 #진짜미국식영어
2022년 01월 11일
Комментарии • 12
Следующие
Автовоспроизведение
타일러, 이승국의 진짜 미국식 영어 / '안 먹으면, 너만 손해야!' 미국식 표현은?[철파엠] 김영철의 파워FM 공식계정
Просмотров 12 тыс.
천재이승국 출연! "데드풀과 울버린과 수다를 떨 수 있었던 이유는요!" [한판승부]박재홍의 한판승부
Просмотров 16 тыс.
타일러, 조나단 진짜 미국식 영어 / '손만 잡고 잘게' 미국식 표현은?[철파엠] 김영철의 파워FM 공식계정
Просмотров 58 тыс.
Fortnite SEASON 4 is HERE! (New Marvel Skins and Mythics)TG Plays
Просмотров 1,2 млн
Earth Defense Force 6videogamedunkey
Просмотров 833 тыс.
HIGHLIGHTS | All Blacks v Argentina | Auckland, 2024All Blacks
Просмотров 367 тыс.
Gamer Products - Scott The WozScott The Woz
Просмотров 426 тыс.
어서오세요, 토크 지옥 신장 개업! 궤도 재재 가비 천재이승국 EEEE들의 Earth 수다🗻KBS 한국방송
Просмотров 81 тыс.
타일러, 존박 진짜 미국식 영어 / '얌전히 좀 있어' 미국식 표현은?[철파엠] 김영철의 파워FM 공식계정
Просмотров 77 тыс.
타일러, 이승국의 진짜 미국식 영어 / '간이 콩알만 해졌어!' 미국식 표현은?[철파엠] 김영철의 파워FM 공식계정
Просмотров 10 тыс.
[#라디오스타] 월클 인정 받은 천재 인터뷰어 이승국! 🫰 드웨인 존슨이 인터뷰를 중단시켰던 이유는?!ㅣ#이승국 #드웨인존슨 MBC240724방송엠뚜루마뚜루 : MBC 공식 종합 채널
Просмотров 296 тыс.
'라면 먹고 갈래?❤️'가 영어로 뭐예요? (feat. 천재이승국) (생존 영어를 배워 보아요) [시즌4 ep.19]딩대 DingUniv
Просмотров 169 тыс.
타일러, 조나단 진짜 미국식 영어 / '가위 눌렸어요' 미국식 표현은?[철파엠] 김영철의 파워FM 공식계정
Просмотров 19 тыс.
타일러, 존박 진짜 미국식 영어 / '살짝 설렜어' 미국식 표현은?[철파엠] 김영철의 파워FM 공식계정
Просмотров 129 тыс.
타일러 진짜 미국식 영어 / '고생하세요' 미국식 표현은?[철파엠] 김영철의 파워FM 공식계정
Просмотров 14 тыс.
In times like this, run away... Who is the worst boss chosen by a psychiatrist? (ft. GeniusSKLee)양브로의 정신세계
Просмотров 40 тыс.
معركة من أجل العصيدة 👧ضد🪳Poly Holy Yow Arabic
Просмотров 1,7 млн
Бутылка Air Up обмани мозг вкусомКостя Павлов
Просмотров 1,5 млн
BIP HOUSE / БИП ХАУС #SHORTS #Subscribe Subscribe to the channel #vibe2021bip_house
Просмотров 563 тыс.
За что Сергея Доренко уволили с Первого каналавДудь Shorts
Просмотров 348 тыс.
"Он сам попросил об этом..." Шокирующая история учительницыAgatha Christie
Просмотров 285 тыс.
одеваюсь с парнем в одном магазине 💃🏻🕺 #mariaomgMaria OMG
Просмотров 320 тыс.
Первый гол Килиана Мбаппе за «Реал» #shortsOkko Спорт
Просмотров 255 тыс.
ВСУ в Судже, Нойз оправдывается, Долина и мошенники, конец Олимпиады. Мобилизация? Разбор новостейОсторожно: Собчак
Просмотров 795 тыс.
피자나 케잌은 save me a slice 를 쓰지만 보통 음식을 남겨줘를 표현 할때는 save me a plate 이라고 쓰면 됩니다.
타일러선생님.. You are the best 👍👍👍👍👍
와 ~~
처음 보게 됐는데
김영철님 멋집니다
이승국님도 멋지네요~~
아니 모국어가 한국어인 나도 그냥 느낌으로 leave mine 이상하다는 느낌만 들고 딱히 이유를 우리말로 설명할 수 없었는데 와우 진짜 한국어 영어 두 가지 언어에 대한 이해가 대단하다
타일러 짱 🥰🥰🥰🥰🥰
아;;; 자막 오타 있어서 다시 올려주신거구나ㅎㅎ
네 a 가 빠져서
반면에 전화할 때는 leave a message라고 표현하던데 이건 원거리에서? 메시지를 남기는 것이기 때문에 leave를 사용하는 것이 적절하다 라고 이해하면 될까요?
타일러에게 들려주는 진짜 한국식 영어해설 71번째
me 내거를 a 한 slice 쪽 save 덜어놔줘
내꺼를 한 쪽 덜어놔줘
여기서 me는 내꺼로 쓰였는데 비슷한 예문으로
Nice, what did you get me?
좋아, 너 내꺼(me) 뭐 샀어(get) ?
save는 덜어주다 로 사용되고, 비슷한 예문으로
Machines save us much time and trouble.
기계는 많은 시간과 수고를 덜어준다.
타일러 바이 바이
저는 울남편이 머 먹고있으면 save some for me 라고 하는데 이 표현은 어떤가요? 울 남편은 이해하는데 다른사람에겐 어떻게 들릴까요??
Leave mine. save a my slice(plate)
이승국에게 들려주는 진짜 한국식 영어 해설 1번째
mine 내꺼 leave 둬라
내꺼 (그냥) 둬라.
leave는 남기다라는 뜻이 영어권에서는 없습니다.
그냥 두다, 둬,로 쓰입니다.
그래서 타일러가 남기다라고 하는 뜻이 아니라고 한거구요.
한국적 오역의 사례로
leave a legacy to an old friend
오랜 친구에게 유산을 남기다라고 해석을 하는데 실제로는 오랜친구에게 유산을 주다입니다.
주다와 남기다의 뉘앙스 차이가 굉장히 많이 나죠.
두다/듀다/주다는 같은 음가이고, 두다를 외울때 주다도 같이 외워 보세요.
많은 부분이 leave가 주다로 해석되어집니다.
leave a favorable[bad] impression on a person
남에게 좋은[나쁜] 인상을 지우다=주다, 이걸 우리나라에서 오역으로 남기다로 해석되어집니다.
영미권에서 leave는 남기다가 절대로 절대로 아닙니다.
이승국 바이바이