#김호중

푸치니의 오페라 투란도트 3막 가운데 등장하는 테너 아리아 네순 도르마(Nessun dorma)는 직역하면 '아무도 잠들지 말라'라는 뜻이지만, '공주는 잠 못 이루고'라는 번역이 더 널리 알려져 있습니다.원래도 유명한 아리아였지만 2007년 영국의 오디션 프로그램 '브리튼스 갓 탤런트'에서 핸드폰 외판원 출신의 일반인 폴 포츠가 부르며 대중적으로도 세계적인 유명세를 얻었습니다.
폴 포츠는 이 노래로 결국 그토록 원하던 테너 가수가 될 수 있었습니다.
Nessun dorma! Nessun dorma!
네순도르마! 네순도르마!
아무도 잠들지 말라! 잠들지 말라!
Tu pure, oh Principessa
뚜 뿌레 오 프린치페-사
그대도 마찬가지, 오 공주님이여
Nella tua fredda stanza
넬라 뚜아 프레따 스탄-자
그대의 외로운 방에서
Guardi le stelle che tremano
과-르디 레 스텔-레 체 트레마-노
별을 바라보시오
D'amore e di speranza
다모-레 에디 스페란-자
사랑과 희망으로 떨고있는(별들을)
Ma il mio mistero è chiuso in me
마일미오 미스테로 에치우조인 메-
그러나 내 비밀은 나만 알고있고
Il nome mio nessun saprà
일 노메 미오 네순 사프라
내 이름은 아무도 모르리라
No, no, sulla tua bocca lo dirò
노, 노, 술라 뚜아 보-까-로-디로-
아무도, 아무도, 내 입으로 그대에게 말해주리라
Quando la luce splenderà
꾸안도- 라 루-체, 스플렌-데라-
빛이 밝아오면
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
에딜미오 바쵸 쇼글리에라 일 실렌-지오
내 키스는 침묵을 녹이고
Che ti fa mia
께띠 파미아
그대를 내 것으로 만들리라