Owl City - Kelly Time 【和訳】（コメントに歌詞解説あり）

[@ぬぬぬぬ-o3s]

ご視聴ありがとうございます！Owl Cityの久しぶりの新曲ですが、とてもいい曲ですよね。この曲の歌詞を理解するには少しだけ前提知識を要するので、それについて解説したいと思います（字幕ONで和訳を確認できます）。
まず、そもそもこの曲は2000年公開の映画『Cast Away』の内容を歌にしたものになります。仕事で海外に行くことになった主人公Chuckの貨物用飛行機が事故を起こし、たったひとりの生き残りとなった彼が無人島で生活をし、最終的に故郷に戻るお話です。
無人島についた彼は、乗っていた飛行機が落とした荷物の中から、バレーボールを発見し、それに顔を自分で書いて「友達」に見立て、話し相手として一緒に過ごしていました。ちなみに、曲の最初に出てくるビデオテープやスケート靴、バースデーカードや天使の羽（が描かれた箱）は、飛行機に載っていた、本来誰かに届くはずだったもので、事故で彼と一緒に無人島に流れ着いたものです。
彼には愛すべき彼女Kellyがいました。彼女はテネシー州メンフィスでChuckと一緒に暮らしており、彼はもう一度Kellyに会うために島からの脱出を試みます。このとき既に、墜落事故から4年が経過していました。
彼は、資材をかき集めイカダを作りますが、このとき歌詞に書かれているベイカーズフィールド（カリフォルニア州のとある場所）の名前が書かれてある、大きなプラスチックの塊がイカダの帆として活躍し、彼は島を脱出することに成功します。しかし、この道中に相棒のバレーボールWilsonが波にさらわれてしまい、Chuckは無事救助されたものの、彼は大きな悲しみに暮れることになります。
ここまでのお話が、本曲中の“Hey, Kelly…”の前までの歌詞内で、基本的には「バレーボールのWilson視点」で歌われています。以後の歌詞はChuck視点で描かれています。
Chuckは文明社会に戻ると、Kellyに会いに行きますが、彼女は既に結婚し子供もいる状態でした。KellyもChuckのことを愛していましたが、家庭を捨てることはできず、結局二人は悲しみの中、お互いに別の道を歩むことに決めました。
このとき（正確にはこの場面でかどうかは定かではありませんが）、Kellyに「そばにいて」と言われたのにも関わらず、送ってくれた彼女の車から降りて空港に向かってしまった4年前のことを、Chuckは後悔しました。この後悔の念が歌詞にも表れています。
このような背景を踏まえたうえで、この曲を聴くと作者の考えや意図がよりクリアになると思います！

[@kana-mz3ci]

久しぶりの新曲、毎日夢中に聴いてますが、和訳しても理解しきれない部分が多かったのでめちゃくちゃ助かりました！！ありがとうございます！！！！