Taylor Swift (테일러 스위프트) - Lover (2019) [가사해석]
HTML-код
- Опубликовано: 15 авг 2019
- 오른쪽 상단의 i를 눌러 테일러 스위프트와 조 알윈의 행복한 비디오가 담긴 리릭비디오를 보시고 오는 것을 강력히 추천드립니다.
신청곡은 꼭 ( • Zickii의 팝송 신청곡 페이지 ) 에서 신청해주세요!
행복해보이네요..
Photo by eberhard grossgasteiger on Unsplash
unsplash.com/photos/NvesrDbsrL4 
Видеоклипы
![설렘에 잠 못 이루는 잔인한 여름 밤🔥: Taylor Swift - Cruel Summer (2019) [가사해석/번역]](http://i.ytimg.com/vi/ULAH4Nn3PDE/mqdefault.jpg)
![설렘에 잠 못 이루는 잔인한 여름 밤🔥: Taylor Swift - Cruel Summer (2019) [가사해석/번역]](/img/tr.png)
2:27 의 My heart's been borrowed and yours has been blue는 영국 빅토리안 시대로부터 내려오는 결혼식 문화 something old, new, blue, borrowed - 오래된 것, 새로운 것, 푸른 것, 빌린 것의 borrowed, blue 를 차용한 문구입니다. 해석하기 애매해서 한국패치를 해서 의역해버린 결과로, 가사에 착오 없으시길 바랍니다. (영문 참고: www.theknot.com/content/wedding-traditions-the-meaning-of-something-old / 한글 참고: blog.naver.com/bsbgirlj/220300281965)
또한 2:46 의 And you'll save all your dirtiest jokes for me 는 사실 dirty joke는 '야한 농담'이지만 수위도 생각할 겸 Joe Alwyn이 영국인인 점을 이용해서 '블랙조크'라고 임의로 의역하였습니다.
더티조크..약간 야하고 외설적인걸까욥
결혼할 때 저 네가지를 다 갖고 있으면 신부가 행복해진다는 속설이죠... 오래된거는 부모자식사이에 물려받기도 한다는데 그럼 속설은 둘째치고 되게 뜻깊을거 같아요
좋은노래 번역 감사합니다 :)
드레스, 가터벨트, 반지, 꽃이 저 가사에 해당하는 아이템이라고 들었는데 꽃이 푸른거고.. 다른건 뭔진 기억이 안 나네영ㅋㅋㅋㅋㅋ 미국인들 결혼식 문화라고 대학교 강의에서 들었었는데 의역 완전 맘에 들어요 ❤️
‘야한 농담’이란 말이 수위가 쎈건 아닌데
누군가를 정중하게 사랑하는느낌이다...... 테일러..........당신은정말 ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜ
아.. 테일러스위프트는 천재가 맞음
음악 천재가 사랑에 빠지면 이런 명곡이 탄생하는구나...
크으🎵🎵
하지만 그분과는 헤어졌지만 ㅠㅠ 명곡은 남는다..
어떤 외국인분 댓글이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
에드시런: 내가 최고의 웨딩송을 만들었어!
테일러: ‘내 고양이나 들고있어봐’라며 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠ이건 진짜 웨딩송이라구 사랑애 테일러 ㅠㅠ
S U B I N 앧으실언.. 꺼져......
@@user-nu3dg5sm4z 왜요??
@에이쒜 아진짜요? ㅜㅜㅠㅠ
와 애드시런 에바잖아
@@ohhannah5030 애드시런 무슨 일 있었길래 에바라는 얘기가 나오죠?ㅠㅠㅠㅠ
약간 달달한 미드에서 라디오 듣는 씬에 나올 것 같은 노래다ㅠㅠ
마자요 ㅜㅜㅠㅠ
음질은 안좋아야함
그러니까요ㅠㅠ테일러 너무 좋아ㅠㅠ
@@user-th7en1gf1s ㄱㅋㅋㄱㅋㄱ
사랑하지 않는다고 해서 사랑했던 추억까지 사라지는 것은 아니다. 이 노래가 영원히 남 듯이....
뭔가 영화 엔딩크레딧으로 올라갈법한곡 엔딩은 해피엔딩으로....
여운 찐하게 남는 영화..
와.. 이거네요
이거는 ... 진짜... 웨딩곡인대.... 언니... 겨론해....?
아니 좋아요가 1.4천인데 댓이 하나도 없나
아니 좋아요가 1.6천인데 댓이 하나 있네
사랑이 끝나도 사랑 노래는 남는다는 것이 기쁜 위안입니다. 자신의 경험을 이렇게 아름다운 형태로 기록하고 남겨놓을 수 있는 재능은 정말 축복인 것 같아요 테일러 본인에게 그리고 그 노래를 듣는 우리 모두에게
ㅠㅠ언니 결혼 하겠구나 ㅠㅠ 어릴적부터 봐 오던 인생가수였는데.. 결혼 한다니까 그리고 노래가사 하나하나 진짜 행복해보이고 소중한게 잘 느껴져서 맴이 넘나 찡한것...
세상에 영원한게 어디있겠냐만 좀 슬프긴 한것 같아요 그래도 조알윈이 테일러가 가장 힘들었을때 그녀에게 준 지지와 응원은 영원히 남기를 바랍니다
존댓말로 해석해서인지 곡 분위기가 더 잘느껴지는거같아요ㅠㅠ
맞아요ㅠㅠㅠ 진짜동감ㅠㅠㅠㅠ 반말로 번역됐으면 이 느낌이 안났을거같아요.
팝송은 해석하기 나름이란 말이 맞네요~ 번역엄청 잘해주신듯ㅠㅠ
아니 진짜 테일러는 어떻게 노래를 이렇게 잘뽑지..개부러워 진짜ㅠㅠ
미친거같아
조 알윈 좋겠다.. 사랑받네
진짜 사랑에 빠진 인간이 만들 수 있는 가장 사랑스러운 노래 가사 멜로디인 듯..ㅠㅠ갓테일러ㅠㅠㅠㅠ
이런 분위기의 테일러는 또 처음인것같아요ㅠㅡㅠ
테일러 내 심장 때리네...
되게... 벽면이 통유리로 된 고급스러운 레스토랑에서 사랑하는 사람에게 프러포즈 하는 듯한 느낌이 들어요. 해질녘, 따듯한 노란 조명이 가득한 곳에서요! 노래도 가사번역 센스도 너무너무 좋지만 지키님은 배경선정도 한 몫하는 것 같아요ㅜㅜㅜ 오늘도 잘 듣고 가요 이번 노래도 제 플레이리스트에 넣어놔야겠어요❤
어떻게 이런 가사를 썼을까 싶음.. 가사 하나하나에 진심이 담겨있는거 같아서 들을 때마다 뭉클해짐
약간 옛날 느낌나서 더 좋은듯 Me!보다도
빠른곡도 좋지만, 이런 분위기는 진짜 테일러스위프트 목소리랑 너무 잘 어울려요ㅠ
테일러 언니 돌아왔구나ㅜㅜ그 컨트리 걸에서 퀸으로 멀리 돌아왔지만 너무 좋다 달달한 향기나는 복숭아 나무 아래에서 기타치는 느낌ㅜㅜ
진짜 우리가 원하던 테일러는 이거 아니였나요 ㅠㅠㅠㅠㅠ
물론 shake it off나look me what you made me do가 싫다는건 아니지만
우리가 알고 있던 테일러 스위프트가 돌아온 느낌이라 너무 행복합니다
아아 인정합니다 약간 러브스토리때 느낌...ㅠㅠ
진짜... 돌아올 거라 생각 절대 못했는데 돌아오다니... 안 믿기고 행복해요ㅠ
저두 Fearless때랑 Speak now때를 가장 좋아했는데 ㅋㅎㅎ 공감합니다
진실된 사랑을 하고 안정과 자신을 되찾은 행복에서 비롯되는ㅠㅠ
조알윈 개부럽다 진심ㅠ 언니한테 평생 잘해라
이 노래는 끝사랑이랑만 같이 듣고싶다 영원히 추억할수있게
처음 반주만 듣고 컨트리로 돌아간건가 했는데 긴가민가하네요ㅎㅎ 되게 마음 차분하고 아늑한 소파에서 들으면 딱일 것 같은 노래입니다요!
이 노래 듣고 테일러 남친 너무 부러워짐.. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
진짜 결혼곡이네... 테일러가 항상 뭘 하든 항상 잘 되길 빌어요 ㅜㅜㅜ 이 사랑도 오래가기를 ♥
조 알윈 부럽다ㅠㅠㅠㅠ 그와중에 번역이 곡 분위기에 맞고 너무 좋네요ㅠㅠ몽글몽글
꿈이 번역가인데.. 가사해석은 이렇게 하는거군요. 그냥 들었을때보다 더욱 감동적이에요. 많이 배우고있어요 감사합니다.
번역가라는 직업도 있었군요! 꿈을 응원 하면서 나중에 인기있는 번역가가 되시면 이 노래도 해석 해주세요!
@@partfavor 초딩이노 번역가도 모르냐
@@amoomoo2455 하나하나 배워가면 되죠
그쪽도 모든걸 다 알진 못하잖아요
@@minju20 죽을 죄를 지었습니다. 오늘 한강대교 가서 반성의 의미로 뛰어내리려고 합니다
@@amoomoo2455 넵 꼭 목표 이루시길 바랄게요
2:14 부터 가사가 너무 예뻐서 자꾸 찾아오게돼요
진짜 저 번역 말투가 너무 아련해지고 좋다
진짜 이 해석 너무 좋아서,.. 저 프로포즈 할 때 이 곡 꼭 쓸거예요 진심
진짜 노래에서 진정한 사랑이 느껴져서 너무 좋음...
결혼식때 틀었던 노래라 들을 때 마다 몽글몽글해요☺️ 해석같이 보니 더 좋네요
곡 진짜 너무 좋다,, 나중에 연인이 생기면 꼭 들려주고 싶은 노래
@@kroeor 잔인하시네요
생기셨나요
생기셨나요
생기셨나요?
예전부터 번역퀄은 좋았는데 영상도 점점 완벽해져가네요.. 당신은 도대체... 편집퀄도 물올랐어...
화려한 축제를 소중한 사람들과 함께 즐기다 축제 끝나고 차를 몰고 집에 가는 기분
노래 자체도 정말 좋지만
배경사진과 가사에서 뿜어져 나오는 분위기.. 너무 좋네요
이렇게 3분 45초 꽉꽉 채워서 끝까지 듣고싶은 노래는 첨이야,,
좀 다른 얘기지만.. 이제 팝가수들 하나둘씩 좋은 사람 만나고 안정되는 거 같아서 마음이 먼가 .. 좋음 언니 꼭 행복해야해ㅠ!!!
이거 완전 프로포즈잖아 ㅠㅠㅠㅠㅠ 언니 결혼해? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ💖💖💖 영상 감사합니다! 너무 좋아여 ㅠㅠㅠㅠ
이 노래 영어 댓글 중에 차타고 운전 하는 도중에 라디오에서 이노래 나와서 암에 걸려 시한부인 남편 병원으로 가는 도중에 엄청 울었다는 댓글 봤는데 뭔가 슬프고 찡했음,, 다시 그 댓글 볼려고 테일러 스위프트 Lover 영상마다 찾아봤는데 다른 댓글에 밀렸는지 없더라
해석이 너무 좋아서 매번 이 영상만 보고 있어요 이쁘게 해석해주셔서 감사드려요💕
이상하게 크리스마스 시즌되면 이노래 듣게된단말이지
분명히 여름에 발매했는데
너무 달달하고 기분좋은 노래인데, 테일러가 행복한게 느껴져서, 그리고 예전에 순수한 사랑노래를 부르던 테일러가 생각나서 왠지 감동적인것 같아요... 번역이랑 배경이 너무 예뻐서 예쁜노래가 더 예뻐졌어요. 감사해요 ♥
아 증말 내내 지켜만보다가 댓글을 안달수가 없네요
신곡에 멋진 번역에 영상까지 끝내주게 만들면 어뜨카나염 자꾸 안자고 계속 반복해서 듣고 보게 되잖아요!
테일러 결혼할거같다ㅎㅎ
비디오 느낌으로 만든거 예뻐요 폰트랑 사진 분위기도 진짜 좋네요ㅠㅠ
너무너무 스트레스받고 우울했는데 홈에 우연히 뜬 노래덕분에 따듯하고 포근한 밤을 보냅니다😊😊 직키님의 번역 항상 감사합니다
해석을 부드럽게 잘하셨네요. 지지직 거리는 노이즈도 노래랑 잘 어울리고.. 영상이 참 예뻐요. 구독하고갑니다!
번역도 하나의 예술이다... 어떤 해석 보다도 이 영상이 노래를 몇 배로 더 아름답게 들리게 함.
겨울에 어울리는 노랜데 지금 들어도 너무 좋다❤️❤️
아 시골에서 만난 소녀랑 소년이 어렸을때부터 친하게 지냈는데 엇갈렸다가 어른이 되서 서로 사랑을 확인하게 되는 그런 노래느낌이 난다ㅜㅜㅜ💛테일러 사랑해....
ㅠㅜㅠ이거완전 결혼하자는 곡이쟈나...한곳에 정착하게되는건가?ㅠㅜㅠ너무좋당
너무 로맨틱해요ㅠㅠㅠㅠㅠ테일러 항상 행복하길
저 러버 번역 영상 진짜 많이 봤는데 이 영상 번역이 진짜 제일 좋았어요!!
다른 영상들은 하나씩 조금씩 아쉬 웠는데
이건 진짜 완벽했어요..!!
계속 보고 있습니다❤
매일 챙겨보기만 했고 댓글은 한번도 단적이 없지만 처음 달아보려 해요! 덕분에 좋은 노래들 많이 알게되어서 좋아요 ㅎㅎ 감사합니다!! 앞으로도 잘 부탁드려요 잘 챙겨볼게요❤️❤️
언니 계속 행복했으면 좋겠다 요즘 너무 좋아보임ㅠㅠㅠ
이 영상으로 이 노랠 알게 되었고,
이 영상으로 이 노랠 계속 듣다보니 이제 이 노래 들으면 이 영상의 배경밖에 생각이 안나...😍배경 너무 잘 뽑으셨다...
겨울에 생각나는 노래 곧 크리스마스라 직키님 영상으로 또 들으러 오게 되네요
전남친이랑 연애하면서 이 노래 많이 들었는데...
I’ve loved you three summers now, Honey but I want’em all..
이 가사 너무 로맨틱해서 들을때마다 이상하게 마음이 저려오더라구요 이거랑 비슷한건 전 마일리 사이러스의 malibu..아티스트들이 행복할때 쓰는 노래들에서 정말 사랑이 쏟아져나오는 느낌이에요
계속 앨범 내줘서 너무 좋아요.. 오랫동안 보고 싶어요 테일러 사랑해!!!
겨울되서 들으니까 더 좋아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 이 노래 떡상하면 좋겠다ㅠㅠㅠ
저 진짜 테일러 요즘 신곡 me부터 쭉 좋은데 이번곡 진짜 짱좋아요요!!!!
테일러 앨범나오면 수록곡 전곡 다 해석해주세요 ㅎㅎ🥰
번역실력이 최고십니다 ❤❤
가사 해석까지 보니 너무 좋네요.. 들으면 맴이 따땃해지고 기분 좋은 곡!
테일러 10년전느낌
아씨 진짜 사랑해요ㅠㅠㅠ 유닏투컴다운에 이어서 러버까지ㅠㅠ
이 노래의 비하인드를 알게되면 눈물만 흘리면서 듣게됨 진짜...
좋은 영상 감사합니다💜
영상이 노래랑 너무 어울린다 겨울에 들으면 장난아닐듯 ㅠㅠㅠㅠ
프로포즈를 위해 만든 곡이라면 정말 로맨틱하네 테일러 사랑도 많이 해본 사람이 안다고 달콤하다
테일러 you are in love 개인적으로 너무좋아했는데 비슷한곡나와서 넘좋네요 ㅠㅠㅠ
공감해요ㅠㅠ 저도 you are in love가 최애거든요😊
노래 너무좋아요ㅠㅠㅠ
진짜 너무 좋다 ㅠㅜ 오 마아마아마아~~
레전드보이스테일러 노랫말도 천재🎵 🎶 감사합니다
이 노래 분위기가 되게 고급지네요 (♡-♡)V 덕분에 좋은 노래 알아가요!!
전 아직 준비 안됬어요... 테일러.. 못보내요.... 노래 너무 너무 좋지만 한편으론 불안해요 슬퍼요 ㅠㅠ Taylor, can we always be this close forever and ever? you're my Lover
ㅠㅠㅠㅠ 맞아요
와 노래 너무 좋다 가사까지 완벽함..
누군가가 내 결혼식에서 축가로 불러주면 좋겠다...흑
내가 사랑했던 테일러의 감성이 돌아와서 너무 좋음ㅠㅠ
테일러는 천재야
언니 많이 행복해져
이 순간만큼은 조알윈이 세상에서 가장 행복한 남자일 것 같아욯 ㅎㅎ
사랑하는사람 생각으로 가득차게 만들어주네요♥️lover
이노래 노래방에서 남친이 불러줬는데
가사해석해보니 감동이네..😥
선좋아요 후감상 합니다,,,,빠른번역은 개추야,,,
0:56 and ah 너무 좋다..
결혼식때 신부입장곡으로 틀고싶다 낭만 그자체..
살짝 몽롱한채로 들으니까 더 좋다
역시...진짜 빠르시다
노래 너무 좋아요.
항상 텔러가 행복했으면 좋겠다
거의 프로포즈곡이잔아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 테이 행복해라 💗
레이디스 앤 젠틀맨 뒷부준부터 존댓말 달달하고 간질간질~~
위로가되는 음악이네요❤
크리스마스 느낌...
크리스마스 캐롤로 넘 좋음...