【海外香港276 🇺🇸】華盛頓「粵語文化學校」創辦人 Peggy、校長 Jenny：為甚麼第二代、第三代ABC也要學廣東話？
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- 不少香港人擔心離開香港之後，下一代就不會再說廣東話。早前訪問過不少這一波移民潮下新成立的海外廣東話學校，這次的嘉賓屬於另一類案例，本身是移民美國的第二代香港人，創辦粵語學校的主要學生受眾是完全不懂廣東話的當地人、ABC。華盛頓「粵語文化學校」已經成立十年，創辦人 Peggy、現任行政校長 Jenny 都是專業人士，她們認為廣東話本身就是一種身份認同，學習無需賦予任何功利誘因，這種身份認同可以和美國認同並存，這才是多元文化社會的真諦。
▶️《港講廣》創辦人James、Tammy：在英國教廣東話，你的孩子會學嗎？
• 【海外香港 257 🇬🇧】《港講廣》創辦人J...
⏺ 香港曾經無處不在的方言
/ 78982477
#廣東話教育 #粵語學校 #華盛頓
華盛頓粵語文化學校 Fb page: www.facebook.c...
成為這個頻道的會員並獲得獎勵：
/ @simonglobal
Simon 沈旭暉 堅離地 Social Media ▶
⏺Patreon: www.patreon.com/simonshen
⏹Website: simonglocal.com
🔼Facebook: shensimon
ℹ️Instagram: simon.diplomacy
➡️Twitter: simonshen_glos
其他合作及查詢可以電郵至simonpatreon@gmail.com。
我的兒子也是ABC，他從小學便開始到中文（國語）學校學習中文直至初中畢業，但可能跟教授方法有關令他從不感興趣學好中文。而另一方面我從他還小的時候便開始盡量用廣東話跟他溝通，只希望他至少會聽懂廣東話，他現在已經長大成人，而他現在已能聽懂我九成以上的廣東話，所以效果是有的。另外他之前到香港作了半年的交換生，之後對香港和廣東話文化更感興趣，現在他經常去看RUclips的廣東話頻道。所以我覺得讓小朋友有機會接觸到廣東話文化是最基本的一步。
廣東話確實比國語普通話好用 實用 有用 同正統 , 若非當年政治上原因以一票之差 , 全中國人今日應該全部是講廣東話 ( 粵語 )了
可能他有CanTonEe 夷族 的基因.，知道Mundarin是來自北亞侵入中原的韃虜遊牧民族滿清設立的4音語文、比起來自十二音古漢語的九音粵語、有天淵之別。，
@@hannnu5855
廣東夷CanTonEe國父當年不被百熗當前。一定一定會用廣東話立國。。
於龍虎弱的風水局、只可忍辱吞聲、有苦自己知。
國文之死、一向都不同意胃病之因由。希望您那高智兒子可在真史上找到。。
@@hannnu5855
大多數已由CinA奏奴變成清Ch奴了
兩位媽咪的廣東話都很好喎，謝謝分享，母親節快樂，身體健康❤
感謝沈教授帶俾我們世界視野，認識世界上仍然有人為廣府話努力前行。感謝 Peggy & Jenny 的付出及堅持。相信種下良好的種籽，一定會開花結果的。雖然未必是很巨體地看得到的，但一定有果效產生。相信蝴蝶效應，就算一點點細微的行動，也會為世界帶來影響。
我認為粵語是真正的漢語，正體字是真正的漢字。雖然良幣被驅逐，但不改變我的睇法。李白的詩，李清照的詞，要用粵語來諗才有精彩才有意思。
多謝咁多位
講廣東話萬歲，加油！
廣東話是否能相傳下去,或是被邊緣化,是要配合天時地利人和的。盡自己的能力傳下去吧🙏🏻！ 謝謝沈博士的訪問👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
其實廣東話在馬來西亞和加拿大感覺還保存得不錯，身在歐美國家的真的看他們本身有沒有保存的意欲
母語消失和保存的過程和經驗，可向美加 "原往民" 取經。
保存母語：
1 是父母的責任，
2 父母，鄙視自身母語，因為其母語不能助他們 "求生"、
所以他們洪定不教子女講 "父母的母語。
3 父母有自卑， 31:58 自已雖識母語，但决定不傳下一代。
在此難詳述 "母語存和失，請恕。
廣東話確實比國語普通話好用 實用 有用 同正統 , 若非當年政治上原因以一票之差 , 全中國人今日應該全部是講廣東話 ( 粵語 )了
@@hannnu5855 我覺得廣東話對非母語者來說掌握較難，也容易有強烈口音。
所以以全中國的官話來說，用普通話會比較好，也希望各地都能保留到自己的特色語言。
@@owl1601 @
請四處走走 ,
國內除了幾個大城市 , 除了一群中專大學生 , 看其他城市地區有多少群眾在努力 " 扮 " 說普通話 ?
任何語言沒易難之分 , 只有是否自小在那語言環境中長大 ;
只要家長堅持在家說廣東話 學習廣東話絕對冇問題
絕對同意。
贊同！可惜有唔少家長都只係同仔女講英文！
我女兒的同居男朋友是法國人，他對廣東話好感興趣，特別係周星馳電影和廣告粗口！🤣
我有個中同移民咗L.A.，試過同華人，試過鬼仔，最後都係同一個識廣東話嘅ABC結婚。咁先溝通得到。而面對下一代當然堅持係以廣東話為母語做家庭教育。
I am so proud of both Jenny and Peggy! You two are doing a great job to extend the Cantonese and its culture to the future generations in America. Appreciate your determination and hard work! 🙏 Wishing you both and the parents a great Mother's Day! 💐
在海外香港廣東話辦學，要維持下去，除了要有投身嘅決心，師資來源確實係一個問題。校長Jenny 一語道破。另外，創辦人 Peggy 能將學習玩樂輕鬆實用化的教學方式，以代替呆板死記背念中文，來吸引學生, 所謂 edutainment，也值得我們學習。謝謝你們的分享👍👍。加油！！
Cantonese is a sophisticated and interesting language. Jenny and Peggy: you’re doing an excellent job of carrying on Cantonese to your community. I wish we had something like your school in our community too. Great job!
提倡下一代保育粤母語有 give & take. 我女兒小時候weekend我也有送她去中文學校，但是因為學堂教學太悶，她在課堂自己創作出一個“遊魂大法”，把這遊魂大法引進平時上學，影響學習進程，結果我哋放棄了。
但女兒長大後，反而自己主動去學
好感謝❤❤Peggy同Jenny!!
要保持ABC學一種佢哋日常唔多用嘅語言真係好唔容易!!
Keep up your great work!!!
真係好希望你哋能夠繼續同Expand到唔同地區，感染到唔同地區或城市嘅ABC!!💪💪💪
第二代已不易了，第三代更難，加油!!
我兩個姪仔姪女都係ABC,
好慶幸兩個而家都可應付一般廣東話。
初時細個，姪仔廣東話好叻，主要因為我阿哥喺屋企同有講，同埋播叮噹有配粤語卡通，同周星馳電影，佢好好鍾意，又學識講唔少😂😂，可惜大咗，比較少講咗，主要佢朋友係講英文，但仍然有底。但姪女細時少講，但後來同學講，佢又開始煲香港劇，而家老公又來自廣州，所以而家佢廣東話幾掂!❤❤
Thanks Jenny and Peggy
Jenny u speak very we’ll keep going 👍👍
我在加州灣區，很可惜沒有廣東話的after school program, 我是香港人，多渴望廣東話可以承傳下去。
Thank you Peggy and Jenny for passing on the Cantonese language and culture to the next generation. Keep up the good work 💪🏼
多謝兩位嘅努力！
喺海外教中文的確係好矛盾嘅事，子女太細又想佢愉快學習，唔想畀壓力佢，但完全唔畀壓力佢又學唔到書面中文咁多字，永遠停留喺識講唔識寫嘅地埗。
海外二代以上嘅處境我不敢亂講，但對於而家剛離港嘅一代，其實仲有唔錯嘅中文根基喺不同環境下輕鬆地學落去，假設小朋友離港時六歲，學中文進度比香港慢一倍，減埋大部無謂嘅練習默書考試，咁到佢地十八歲應該都可以有初中程度嘅中文。
但大前題係，家長要有恒心陪伴，又搵到合適嘅教學方法！
感謝Peggy同Jenny嘅分享，感謝沈教授安排呢次訪問🙏🏻🙏🏻💛🍎
Thanks Peggy and Jenny for all the good intentions and hard work to educate our next generation to recognize themselves being a Cantonese in the States. I am literally very proud of you two.
Thank you Peggy & Jenny. Hong Kong Cantonese is very very unique.
我三個都唔識講廣東話。我表弟表妹同佢哋所有仔女都唔識講廣東話。我哋五代美國人啦。老實講，做中國人係好悲哀。我而家在三潘市三日，我兩年前離開住左三十二年嘅三潘市灣區，昨日去三潘市Richardmond想買蠔是，間店果個大陸老闆娘話蠔是係日本貨貴中國貨少少。我話我唔買大陸貨. 佢話你唔係中國人咩。我話我係美國人。亞姊話人哋都唔認你 係 美國人。我話我唔同你買貨。好似這個亞姊由大陸來旣人仲係俾中共洗腦係應該留在大陸。
👍👍👍如果可以的就到日本店買蠔豉，不買大陸假貨
買𧐢豉都要sell民族主義，呢啲大陸人真係唔應該去美國，真係要留在大陸。
你問過老闆點解佢要賣外國貨？佢真係唔愛國
thanks so much for this interview. ❤️ Several parents and I established a Chinese school for our own kids when our kids could no longer stand the boredom of traditionally run Chinese school. We used a lot of games and snack time to teach them. We are also proud of ourselves to continue their Cantonese learning for a few more years. GREAR JOB, Peggy and Jenny. We are sowing the seeds and it's up to the kids to decide when to pick up the Cantonese learning in the future.
十分多謝，在美辦「粵語文化學校」。非常有心機
衷心希望Peggy 同Jenny可以將粤語/廣東話喺美國發揚光大🙏🏼 多謝沈教授❤
非常贊成用英語輔助教廣東話
Bravo to Peggy and Jenny! Thanks for your strong determination to keep Cantonese going.
Peggy和Jenny对广东话的教育令人感动。
Appeciate very much to Peggy and Jenny 👏👏👏 Have a happy Mother'day 🎉🎉🎉 Thanks for Dr. Sum ❤️❤️❤️ Cantoneese is a sophisticated language, I'm pround of Cantoneese 👍👍👍
Thanks a lot Dr. Simon for inviting Peggy and Jenny. And for the 2 ladies for their efforts and dedication. As a humble suggestion, perhaps you could provide the students with some examples of the origins of Chinese characters - 象形文字. Probably the kids would be fascinated and find Chinese characters are so interesting! As to the uniqueness of Cantonese, it has the pronunciation mostly resemble the old speaking tongue of Chinese because people fled from wars in the old days . That’s why it is more in rhyme 押韻 when reading poems from Tang dynasty 唐詩。Probably Dr Simon could provide some literature on this topic 👍🏻👍🏻😊😊
謝謝沈教授嘅訪問！Peggy and Jenny繼續努力加油！我都喺度努力堅持教我個女廣東話！
學廣東話首先要睇梁醒波，新馬仔，鄧寄塵的搞笑粤語長片。這個時代的廣東話用字優雅。之後再睇八九十年代港產喜劇笑片。睇得多自然會上口。
將語言學習生活化真的非常重要！我們個個都是這樣學母語。Making language learning an immersive experience is what makes it fun and allows children to learn it naturally. That’s how all of us pick up our primary language(s). Here, we play, watch shows, sing songs, and read/listen to books in Cantonese! Formal instruction supports developing written Cantonese and literacy (colloquial vs written forms).
做得好！做到幾多就幾多，唔使想咁長遠，學多一種言語是有很多好處。
我同我先生都係香港人, 我哋嘅小朋友都喺ABC, 因為我哋嘅城市冇廣東話學校，細個去咗台灣學校上咗一年國語，覺得好困難，因為台灣人嘅小朋友都係屋企講國語，但一出班房就講英文；但我兩個小朋友都識聽識講廣東話，如果有人問佢哋識唔識國語，佢哋都話會話我哋識廣東話嘅，因為我爸爸媽媽都係香港人；我個仔college essay 寫關於香港嘅事；所以我覺得佢哋有身份認同；我亦從來都唔會勉強佢哋做唔鍾意嘅事，所以我覺得要佢地自己去領悟。
兒童在學習中文時在書寫方面特別難，要筆劃正確及不錯，練習時間相對外文串字母比較難。
Keep on Peggy,Jenny and Simon doings your right strong positive
好欣賞Peggy and Jenny 主張粵語和廣東話! 感激妳們的付出和熱誠！❤
我們需要一些文化人、教育家和學者去有系統地建立一套適合ABC去學習廣東話的課程和系統。這課程要靈活、有趣味、不刻板。不要勉強寫和閱讀，最重要是能夠聽和講。要發展或採納一套適合廣東話的拼音系統，特別針對本身是說英語的。
好有心！你哋嘅工作唔容易。💪
上課會播Mirror video嗎？年輕學生會鍾意。
多謝你哋肯學廣東話😊
thanks for your passion and keep going
是呀！我在比利時我外甥要我比一些廣東話卡通片比佢細路女學廣東話，佢話香港、廣東人要學識本身語言，外甥本身廣東話都唔叻！
A little sharing as Asian American who grew up in Cali: one of the reason why we find Chinese a bit unattractive to keep learning and practicing outside of home is that whenever the adults speaks Chinese to us, it is mostly asking about school or requesting us to do some boring things for them. Asian parents don't usually share their sentiments and personal stories with their children much, nor do they feel comfortable asking how their kids are feeling inside their hearts, and so the interaction becomes a bit authoritative and superficial, which makes the language a bit unlikable. But primarily, Chinese is really hard to grasp, as Asian culture is less direct in its expressions of how they tryly think and feel (they tend to beat around the bush and use metaphores alot), and so we find people harder to understand when they speak in Chinese. Memorizing the characters for reading and writing is just torture since the language is not phonic, and learning is simply straight memorization with little associative hangers between strokes within the characters to help us out . Just sharing personal experience and opinions.
Salute. Thanks. Add oil !
Peggy and Jenny 繼續努力加油，教育就好似種🌲，要十年廿年先至見到效果！
好嘢👏多謝晒❤繼續努力💪
支持廣東話，支持沈博士👍👍👍
我在北加州居住三十年了，這裡有衆多中文學校，國語的粵語的，都有。學粵語是為了可以和長輩溝通。不是為了個身份言同。
多谢出心出力！！
多謝ABC在異國將廣東話傳承落去，睇多的港產片聽多的粵語流行曲都係方法之一！👍👍👍💖💯
🙏thanks for info and support you
多謝各位的分享！
我們一家已經移民英國，所以有興趣了解開辦廣東話課程的事宜，不知是否可以聯絡 Peggy 請教。Eva
Interactions and applications will definitely help! 👏👏👏
沈教授可以邀請Ben sir暑假去美國呢間廣東話學校去推廣東話💪👍
Jenny 可以學到這地步已經非常非常難得！
要自己囝囝囡囡講廣東話，父母一定要在任何情況下都要堅持以廣東話跟囝囡對話，同埋繼續介紹番香港的食物、事物和文化等等給他們，以文化傳承的角度是一個不錯的切入點。
我仔女都用廣東話，尤其是個仔。I living at Seattle
加油👍💪
香港政府刊物有幾本用廣東話併音既書賣，197幾年出版的
🤔以前有個同事父係法國人母係德國人，二歲時隨父母到紐約，在國際學校讀書，之後返法國讀大學，流利法、德、英語，都唔知邊一種先至係佢嘅母語？😅因為佢係香港工作，所以又心思思想學普通話，我覺得如果小朋友語言能力可以的話，其實係可以學兩三種語言。
美國很少小孩會喜歡上中文學校！反而當他們長大後、他們自己想學時會學得很快！家長不用過分緊張、反効果，
是的，我在香港長大受教育，小的時候最討厭英文，但長大後離開學校進入社會反而開始對英文非常有興趣。由興趣所帶動的學習遠比強迫優勝很多。
其實基本上你學識中文跟著用廣東話，國語你基本上都不會太差，除咗走啲音遮，廣東話音仲多過國語，完全係cover到，你學識cantonese相當於識講好大部分國語，但係你學國語就好難cover翻廣東話啦
Totally agreed..
Thank you ❤
我亦多贊成中英穿插用，所有華人入邊我覺得新馬嘅華人係文化保育傳承都係做得可以話最好，多啲語言環境以及語言混用可以係對雙語都係有好大benefit
仲有一個Point，可以誘導一吓啲青少年，話畀佢你知，韓語字詞讀音好接近廣東話，況且近來韓流非常流行如電視劇、電影、韓 語流行曲等。例：
金融(금융)
眼鏡(안경)
綠色(녹색)
諸如此類等。
粵語被邊緣化，罪魁禍首就係中共國
喺國民黨當時選擇國語，沒有選擇粵語。粵語才開始邊緣。這可以說是歷史的軌跡。
@@gerryleung1798 依家廣東省廣州話被打壓又係KMT嗎？
我個仔11歲,加拿大出世,喺屋企講廣東話,喺學校讀French Immersion!.法文上堂,平時出面用英文. 但要讀寫中文就比較困難.三種語言同步讀寫聽講一齊學不容易.要有語境
即使响香港，無論九七前後，中小學中文教學都係用北京話為本嘅書面語教授讀寫文章，而建制刻意貶抑廣東話助語詞入文（九七前後都係）。 所以响海外教廣東話，對於港人後裔族群，可以由零開始，我心宣於口，寫於紙上，港式粵語，或者叫香港語，就會植根下一代。
粤语、粤文化嘅生命力，基本上系源于上世纪八九十年代香港文化嘅强势输出。
香港粤文化嘅主体系粤语流行歌同港产片。
一定要有文化输出，先可以继续保持粤文化生命力。
但系以目前形势黎睇……
唉……
Peggy,Jenny
🎉🎉🎉
👍👍👍
好鼓舞！
Good job
In short: HK and other Asia country are teaching Teacher Centre and in North American use Child Centre.
支持
Salute 🎉
CanTonEe is a singing language
If can start with singing. American born CanTonEe or British born CanTonEe. piese of cake
我有兩個孩子最大的是九歲，他們都是在澳洲出生的。我對他們的身份教育。
1）國籍是澳洲
2）民族是漢族（Han, not Chinese)
3）文化九成是澳洲，一成香港
4）你們身份上和Chinese毫無關係
我個人覺得 Chinese 一詞過份濫用
在外國人眼中，
Chinese代表國籍，代表文化，代表民族，代表說話的語言，代表書寫的語言，代表食物（EX: Can I order some Chinese)。
我覺得我們在面對身份問題時，必須把問題分清楚。到底你是想表達國籍還是民族還是什麼別的東西。
當我還是留學生時，在一份報紙上看到標題是（在Chinese家中搜出毒品）。
那你們覺得他是說他是一個中國國籍的人還是面孔是漢族的人？
問題是，西方人眼中把海外出世的漢人和在中國國籍的人混和一談。
那樣會造成海外漢人無法徹底融入西方社會，所以我在對小孩的教育上，我是把國殖，民族，文化分開去說清楚。
不是很懂寫文章。
不是很懂寫文章，請見諒。
好簡單CanTonEe
廣東話是惟一的十音音樂語言
Jenny looks like Sandra Oh
My niece is an ABC and she speaks excellent Cantonese. The only thing she does not understand is some HK slangs.
新廣東話聖經，可以做教材!
支持廣東話～支持繁體字
Taiwan have Chinese test book for "oversea" students. Simple and easy.
👏🏻👏🏻👏🏻
Not ABC, it should be AB"H" (hongkongese / hongkonger)!
要想發揚廣東話，除左自己屋企人或者唐人方面發展，也應該面向Ｄnon-Chinese. 譬如我部分同事，成日問我廣東話，尤其問我Ｄ粗口😂
👍🏻
做對的事
要識寫識講
To write and to speak Chinese
寫係好困難㗎
識聽識講夠喇，學睇學寫太難太花時間了，再者，我哋寫嘅都唔係廣東話。
如果識聽識講就得，香港人學英文都唔使識睇同識寫英文啦。
@@ailo8964 佢哋響美國生活，用廣東話溝通的機會根本唔多，更何況閱讀同書寫？
Respect 🫡
Heritage : 15 minutes
Cantonese helps Jenny’s children find out their identity
Support CLASS
peggy真係好難得，加油
To continue Cantonese culture must include Hongkong elements otherwise the program would be too dry for the kids.
廣東話確實比國語普通話好用 實用 有用 同正統 , 若非當年政治上原因以一票之差 , 全中國人今日應該全部是講廣東話 ( 粵語 )了
流行文化萬歲😂
中文世界的信息遠沒有英文世界優質，大可不必逼小孩學
其實學多啲語言係好事來噶，少咗源信息差啦，第二更加接近local文化，待人接物都更加close，第三可以多啲社交話題以及個人tag最後就係冇人唔想威嘅，識多幾種外語絕對唔蝕底
😊
👍❤
我都認為需要學中文, 廣東話﹑繁體...🙂