KAPENA LYRICS AND TRANSLATION [Verse 1] Icho chitundu nichi ziba (Translation: I can understand your language) I can understand your language Manje manta, manta, manta, manta (But fear, fear, fear, fear) Cos I have done a lot of damage I don’t want to break your heart Cos there is no insurance plan for that Pa njila ya recovery (on the road to recovery) Right here right now is where I am at But your patience sincere I know Flyer than a UFO Kakambidwe (the way you talk) and a step like so Flyer than a UFO Is who I am enough for you Pay back aint got the capital Or so I thought, you see a king in me and I think I trust in you [Chorus] Ukani uza ni chikondi (If you tell me its love) Kapena mutima uza kondwela (Maybe heart you will be happy) Ngati ni chikondi (If its love) Kapena mutima uza konzewa (Maybe heart you will be fixed) I will take my tears and fears and I will Drown them all in your grace appeal Ngati ni chikondi (If its love) Kapena mutima uza konzewa (Maybe heart you will be fixed) [Verse 2 ] I recognise you Kansi ndine sinenzo ona (Realised its me who didn’t see) Are you love by any chance Cos I have a restraining order But I want to take a chance Hello miss mankwala ya mutima (Hello miss medicine of the heart) Can I have this dance Don’t wanna look back like silly me Nchito ni accountability (A job is about accountability) So ku kamba va zoona ka warning (So to tell the truth here is a warning) Bamani uza nili boring (They tell me that I am boring) But you, you are a different story You find a brother kind of charming Sini yopa chikondi like I used to yeah (I don’t fear love like I used to yeah) Hi5 to the future [Chorus ] [Verse 3 ] Ni shusha na mutima but I am loosing (I am arguing with my heart but I am loosing) Ine ati pole pole (I thought take it slow) but my heart is steady cruising How can it be nkalata (Letter) to the cupid I told him his bow and arrow been nothing but a nuisance But sini yopa chikondi like I used to Me and her Hi 5 to the future Uyu eve ni reality check Fantasy is what Hollywood is breaking families with I know, being perfect I wont manage I bet you even MacGyver got bad habits Or prince charming on a horse looking like a boss But when I talk probably got my L and Rs backwards She got my back tho Got yours flaws and everything aka chipuba chako (your fool) Like an obsession in remission you became color to me like a tayali exhibition
"Fantasy is what hollywood is breaking up families with.". That caught my attention. Representing KENYA over here. Who else is replaying this amazing video ? everyday.
2019 who's here ✊🏾💯 I've seen that lyric translation in the comment section and being from Uganda 🇺🇬 I'm just glad "MUTIMA" means the same thing HEART, love this song though and Pompi is dope
This is literally my favorite song I play it everyday, everyone in my contact list has gotten this song from me and they love it, I always imagine myself in a Pompi concert while singing along. Sooo much love from this Kenyan girl ❤️
Pompi, this is a masterpiece. You are truly led by the Holy Spirit himself. Your lyrics speak truth. Most importantly, you talk about the actions that believers and non believers should take to get closer to Jesus Christ through his words. Keep the 🔥 burning my brother
So much love from Faith care's I will support all the way i never miss your concert at BREAD OF LIFE CHURCH love faith your rhymes are cool yo keep up your good work Mr NYATHANDO ✌️✌️
Please come to Kenya! Your music is beautiful... everything about your music is amazing. Lyrics (even the parts I dont understand) Video, beats, voice. God bless you
How I love your music pompi my God knows, I imagine liking a music with a language you don’t understand 😅…. Pompi your blessed your loved your favored ….. from Uganda
Just got to watch this song yesterday and when I read the lyrical translation, I just couldn't stop loving my man even more for he is the one who recommended me to try it. I love you hunny.
I used to attend the same church as Pompi in 2018 and he is just as humble in person as he is in his music videos.You sir are an amazing talent and I brag about your music every chance I get in Las Vegas❤❤❤
I can't stop myself from replaying this song over and over tonight! Have no idea what he is singing besides the few English lines he adds in, but I am loving it. Love the instrumental😍!
](/img/1.gif)
This man is the best Zambian “export”.With love from Uganda 🇺🇬.
Thanks for the love from you our family in Uganda love u.
2024 whose still here ? 😘
Still here 😊😅
@@edwardphiri1963 why you doing up so late lol
@@EuniceRovah have an exam soon, so was taking a break with some Pompi.
I cant believe that this song was released six years ago. Its still fresh and dope. Pompi niwa last che!!!!!!!!
Here💕😊
For everyone asking if we are still here in 2024. We never left❤
Oh yes!!! #MAY2024
KAPENA LYRICS AND TRANSLATION
[Verse 1]
Icho chitundu nichi ziba
(Translation: I can understand your language)
I can understand your language
Manje manta, manta, manta, manta
(But fear, fear, fear, fear)
Cos I have done a lot of damage
I don’t want to break your heart
Cos there is no insurance plan for that
Pa njila ya recovery
(on the road to recovery)
Right here right now is where I am at
But your patience sincere I know
Flyer than a UFO
Kakambidwe (the way you talk) and a step like so
Flyer than a UFO
Is who I am enough for you
Pay back aint got the capital
Or so I thought, you see a king in me and I think I trust in you
[Chorus]
Ukani uza ni chikondi
(If you tell me its love)
Kapena mutima uza kondwela
(Maybe heart you will be happy)
Ngati ni chikondi
(If its love)
Kapena mutima uza konzewa
(Maybe heart you will be fixed)
I will take my tears and fears and I will
Drown them all in your grace appeal
Ngati ni chikondi
(If its love)
Kapena mutima uza konzewa
(Maybe heart you will be fixed)
[Verse 2 ]
I recognise you
Kansi ndine sinenzo ona
(Realised its me who didn’t see)
Are you love by any chance
Cos I have a restraining order
But I want to take a chance
Hello miss mankwala ya mutima
(Hello miss medicine of the heart)
Can I have this dance
Don’t wanna look back like silly me
Nchito ni accountability
(A job is about accountability)
So ku kamba va zoona ka warning
(So to tell the truth here is a warning)
Bamani uza nili boring
(They tell me that I am boring)
But you, you are a different story
You find a brother kind of charming
Sini yopa chikondi like I used to yeah
(I don’t fear love like I used to yeah)
Hi5 to the future
[Chorus ]
[Verse 3 ]
Ni shusha na mutima but I am loosing
(I am arguing with my heart but I am loosing)
Ine ati pole pole (I thought take it slow) but my heart is steady cruising
How can it be nkalata (Letter) to the cupid
I told him his bow and arrow been nothing but a nuisance
But sini yopa chikondi like I used to
Me and her Hi 5 to the future
Uyu eve ni reality check
Fantasy is what Hollywood is breaking families with
I know, being perfect I wont manage
I bet you even MacGyver got bad habits
Or prince charming on a horse looking like a boss
But when I talk probably got my L and Rs backwards
She got my back tho
Got yours flaws and everything aka chipuba chako (your fool)
Like an obsession in remission you became color to me like a tayali exhibition
yaaaay!!bless your soul
Shiru Waweru Thank you for the lyrics
Waoh
Thank you. Much love from Ghana West Africa. Now I appreciate the song even more.
thank you so much for these translations!! you have no idea how it helps us french speaking people!
Full support Pompi! Kenyan Fans mark register hapa #🔥
Hao sisi
mimi huyu
🙋
🙋Vile nimeona we've marked the whole comment section 😂
mcpkaydi how I wish he could come to Kenya
It's 2022 and I can't stop having this song on repeat since it's release 🔥🔥🔥Pompi to the world ‼️
kinda song that you have to come back and listen again
2023
Still loving it❤❤
Even in 2023!!!🙌🏾🙌🏾🙌🏾
Even in October 2023....like if you are here
"Fantasy is what hollywood is breaking up families with.". That caught my attention.
Representing KENYA over here. Who else is replaying this amazing video ? everyday.
He is a Zambian
Kenyan supporters tupo kizee me 😂
Kenyans love for good music is authentic and genuine. +254 All the way.
Who's listening to this song all the way through 2018 with me🙋🙋🙋
Listening
????
All the way to 2k19
make it 2019
Still on it in 2019, on replay infact. I am Kenyan and I really don't understand the entire message but I like the vibe of the song very much.
Listening to this song in 2020 and I'm blown away 🇺🇬
Have you listened to Luyando?
Fr
Blown my mind too
@@gloriakajjumba thank you! I loooove it 😊
could you imagine Pompi and Sauti Sol in the same video
Maaaahn it would be such a tuuuune😭🤧❤️
I know right????Been thinking the same thing!!Koroga should have him over too!
Love it
Thank you
I listened to this jam on trace music and am here because this is pure African vibe 🇰🇪 🇺🇸
looking at the comment section you'd think pompi was Kenyan...254 got so much love!!
gloria mwivanda you can say that again sis
Always!
I knooow!!
bana
I know right.
Who are still listening on 2023❤❤❤
We are here
We are here
Hereee❤❤
2024 still here
😢😢 this man makes to have a good time when I touched his music ❤❤❤
2019 who's here ✊🏾💯 I've seen that lyric translation in the comment section and being from Uganda 🇺🇬 I'm just glad "MUTIMA" means the same thing HEART, love this song though and Pompi is dope
This music is so unique❤.... makes 😢 me think about my love life❤❤...sending much love from Cameroon🇨🇲🇨🇲😊
What can Joe bulls say 🤔🤔🤔🤔 let's face reality whose still jamming this track in 2023 🇿🇲🇿🇲🇿🇲🇿🇲🇿🇲
One of my favourites 2023 ND here I am still listening to this song
if it means looking for real music...I think I can look no more...straight from Eldoret Kenya
East Africans gather here if you love pompi songs😍😂 ..and this business of sleeping on his songs should stop in 2022.
The amount of Kenyans in the comments,😍am proud to be Kenyan😘
The day you will have a concert in Kenya will be the greatest day of my life!!! How I wish this to come true
Miss Orwa happened already imagine
Margaret Akinyi whaaaaaat!!! I didn't know, then let him come back
looking forward to his next concert as well
December 11th this year.
I still feel the same way I felt when I first heard this song 6yrs ago and I'll forever feel same.
From Nairobi. I really love this song! The vibe and production.
its going to the soul mahn!!
His talent is undeniable. This is a beautiful song 😍🔥
rep +254 u are a blessing to Zambia,Kenya, Africa and the world..💝👈👆👆👆
Is Pompi half Kenyan? Hahaha! His music resonates with us so much. 🇰🇪
He is full Zambian
Who else saw the girl and thought "Haiya! What is Joy Kendi doing here?" 😂😂 #MyBadThough Much love from 🇰🇪
Stuck on replay...ngati ni chikondi... Pompi much love from Ghana West Africa.
Our very own lyrical genius 🙌🏾🙌🏾🔥🔥🔥👌🏾👌🏾
Listening in Uganda....Love your ministry
I'm i the only one who cries when listening to pompi .... love from 254 ❤
Pompi.. Keep doing greater stuff.. i love the work that God is doing through you.. Mob love from the +254
The love I have for this man is on another level.......
From +254, Mayne Pompi doesn't disappoint. Humble too and really enjoyed live performance when he was in Nairobi.
I love this Song ❤, love from Nigeria 🌷
We bosi hii ni moto 🔥🔥🔥
From 254 and 966 with lotsa Love- Pompi ❤️
This is literally my favorite song I play it everyday, everyone in my contact list has gotten this song from me and they love it, I always imagine myself in a Pompi concert while singing along. Sooo much love from this Kenyan girl ❤️
This Gentleman is a pure master of music !
I just love this song man, 2023 and still it hits different. Thank you Pompi.
Pompi you have to be the most poetic artist I know!God bless you!!!love from Kenya
I know!!! I listen to him everyday like medicine! He's gotta come to Kenya!!!
Pompi, this is a masterpiece. You are truly led by the Holy Spirit himself. Your lyrics speak truth. Most importantly, you talk about the actions that believers and non believers should take to get closer to Jesus Christ through his words. Keep the 🔥 burning my brother
A gift is a gift especially the one God gives, glory to God for this brother, I don’t even know the language but my spirit flows with the song❤
This should be a dedication to Mrs Nyatando, beautiful song😍
Wow, the scenery looks amazing! I miss Zambia so much
This video looks to have been recorded in South Africa.
oh, that sucks. where is it??
So much love from Faith care's I will support all the way i never miss your concert at BREAD OF LIFE CHURCH love faith your rhymes are cool yo keep up your good work Mr NYATHANDO ✌️✌️
I love pompi's poet,his music takes my breath away
Love this song, nayewa Zambia 🇿🇲
the guitar..the lyrics....the vocals....too awesome!....from Kenya with appreciation....
This still is one of my favorite songs of ALL time 😍
still here in 2023. This is timeless
2023 and this song is absolutely beautiful n timeless....dope stuff 🙌
NI MIMI PEKE YANGU AMA MIMI NASKIA NI NI KAMA ANAONGEA KISWAHILI NA KILUYA ...... POMPI I LOVE YOU SOOO MUCH
Iningu Esadia Victor ata Mimi😂😂
Tuko wengi😂😂
Aki nyinyi.ati kiluhya.lol
Kiluya lol...!!!😂😂😂
First time I heard his music though, I thought he was a Baganda.
😂😂😂man
This guy is just amazing, hit song praise God am enjoying big time. God bless you man...
2020 and still feeling the vibes. The love. The goosebumps. Pompi ni patali
2020 and I'm so in love with this song. Love from 🇺🇬🇺🇬🇺🇬
This Guy!!!! I'm from Ghana and don't really understand what he sings but HIS SONGS ARE POWERFULLLL!!!!!!!!!
Please come to Kenya! Your music is beautiful... everything about your music is amazing. Lyrics (even the parts I dont understand) Video, beats, voice. God bless you
Pompi is Legend. Love from Morocco!!!
Really Good Music 💯💯💯
Love Love Love from the 254 🇰🇪🇰🇪🇰🇪
You ve got Fans in Zim# man!
👌🏽💯 awesome
I've just discovered Pompi because my cousin and his husband have used this song for their photo book !! ❤❤
2021 i am here vibing to Pompi imwe patali big man zoona. May God continue blessing you for the good music
Found this song on a friend's USB and I was awestruck by the simplicity and lyrical maturity. Am now ur biggest fan in Uganda 🇺🇬
Can hardly wait for that 3rd album song too lit 🔥🔥🔥🔥🔥
I've been here every single day of the week that i'm working overnight!
Nyambura Mwangi noma san tz mreteni
as presidents of all Zambians in diaspora|||||||||we approve.
Pompi all day everyday 2024🔥🔥🔥🔥
Pompi is one of Africa's greatest
Love his music..pompi to the world.much love from kenya🇰🇪🇰🇪🇰🇪🇰🇪
Okey to say the truth the artist has a nice voice, ehh eh😵😍, just the voice alone is 100% ❤❤❤❤🇿🇲
Simply beautiful!
I just love the way the young man does his thing!
So calm and bold and happy and positive and amazing!🇿🇲
Truly GODS' anointed, every time bro drops art it's just so gracious
Still here in 2020...Thank you, Pompi!
2020 Sini yopa chikondi like I used to 🤍🖤♥️ Glory To God
How I love your music pompi my God knows, I imagine liking a music with a language you don’t understand 😅…. Pompi your blessed your loved your favored ….. from Uganda
I dislike gospel music, but this guy ...this guy is the exception this song beautiful woi👌🏿🤌🏿
Coming to think of it, I used to Jam these songs straight from Jazz Club..God is good.
Reppin Tanzania.... I heard one Swahili word #PolePole
Novic BCvm | By Christ Via Me ana hatari sana huyu jamaaa
Not Tanzanian, Zambian. Swahili language is across Africa. #weareone
Novic BCvm | By Christ Via Me mtima pia
Lol he wasn't repping Tanzania the language he was singing in is just similar to Swahili
You are the best thing which has happened to me this year 2020 💪💪💪 may God bless you
Just got to watch this song yesterday and when I read the lyrical translation, I just couldn't stop loving my man even more for he is the one who recommended me to try it. I love you hunny.
I used to attend the same church as Pompi in 2018 and he is just as humble in person as he is in his music videos.You sir are an amazing talent and I brag about your music every chance I get in Las Vegas❤❤❤
I can't stop myself from replaying this song over and over tonight! Have no idea what he is singing besides the few English lines he adds in, but I am loving it. Love the instrumental😍!
Pourquoi ne t'ai-je pas découvert bien avant????????? Je suis totalement sous le charme !!!
Pompi never disappoints. Team Kenya Fans.
Sang this song to someone's daughter, after I passed through a lot of relationship hiccups in the past
2020, July self quarantine, song still feels like was released yesterday. Your blessed
From kenya ,always amazing jamming to this hit another year 2024
I love this guy's music
Absolutely amazing! Got this on repeat. Dont know how im only just coming across this in 2019. Much love from Kent in the UK
20 times later and it's on repeat❤❤❤❤🇿🇲🇿🇲🇿🇲 Proud to be Zambian
Love pompi both in circular and gospel music, talent ilipo yeve
The world needs to hear this.
Still here enjoying the song in 2024
This video is gold🙌🏾🙌🏾🎶🎶🎶🇿🇲🇿🇲
2023 still vibing to this song ❤️😍
Pompi always does it for me. So much love from Uganda
Kenyans listening!❤
Can anyone do us the favor of giving us them lyric translations so we can rock along with knowledge?
Maybe :kapena....if it's love then maybe my heart will be happy,Maybe if it's love my heart will be healed
OCTOBER 2021.. Fresh and New. Only Pompi. 🇰🇪