Belle (Notre-Dame de Paris) - Kacper Andrzejewski, Mateusz Wiśniewski, Krzysztof Bobel
HTML-код
- Опубликовано: 9 сен 2024
- NEW VIDEOS EVERY WEEK / CO TYDZIEŃ NOWE WIDEO!
SUBSCRIBE! / Zasubskrybuj nasz kanał i bądź na bieżąco!
SUB: tinyurl.com/k2...
studiosoundb@gmail.com
Zaśpiewali:
Kacper Andrzejewski
Mateusz Wiśniewski
Krzysztof Bobel
Produkcja audio/wideo:
Jacek Owczarz
ŚLEDŹ NAS NA FACEBOOKU!
SOUNDB: / soundbstudio
Lyrics/Tekst:
Belle
Jeśli piękno jest, to musi mieszkać w niej
Ona tańczy tam, a ja z rozkoszy drżę
Cudowny ptak, gdy płynie tak do nieba bram
A ja już wiem, że w oczach mam piekła dwa
Mój głodny wzrok pod suknię jej na oślep gna
I jak mam teraz modlić się do Notre Dame?
Ten
Kto pierwszy kamień rzuci w nią - popełni grzech
I będzie dźwigał swoją winę aż po kres
Szatanie, daj pogładzić raz jej włosów blask
Bo obłęd mój na imię ma Esmeralda
Belle
Czy w ten piękny kształt sam diabeł wcielił się?
Tam mój wieczny Bóg, a przy niej myśli me
Szatańska moc, co w sercu mym na żądzach gra
Odpycha mnie od nieba bram w stronę zła
Czy ona wie, że nosi w sobie Ewy grzech?
I czemu ja tak bardzo, bardzo pragnę jej?
Nie
Nie może ta, co tylko chwilą, żartem jest
Na swoich barkach ludzki krzyż do końca nieść
O, Notre Dame! Ty pozwól mi otworzyć raz
Ogrodu drzwi, co imię ma Esmeralda
Belle
Tyle piękna w niej, że coś porywa mnie
Kocham pierwszy raz, czy to możliwe jest?
Jej każdy ruch, niewinny tak na zmysłach gra
A suknia jej jak tęcza ma siedem barw
Ma Dulcyneo, pozwól na niewierny sen
Nim święte śluby złączą nas po sądny dzień
Gdzie
Jest ten mężczyzna, który wzrok odwrócić chce?
Choćby w słup soli miał się zmienić z winy jej
O, Fleur-de-Lys, jak cienka nić jest wierność ma
Dziś zerwę kwiat co imię ma Esmeralda
Mój głodny wzrok pod suknię jej na oślep gna
I jak mam teraz modlić się do Notre Dame?
Ten
Kto pierwszy kamień rzuci w nią - popełni grzech
I będzie dźwigał swoją winę aż po kres
Szatanie, daj pogładzić raz jej włosów blask
Bo obłęd mój na imię ma Esmeralda
Tak prezentuje się pierwszy tercet na kanale!
A tu coś dla fanów Zwierzogrodu ► goo.gl/2Np96F
B
Cieszę się , że ci mlodzi ludzie podjęli się śpiewu w grupie. Często słucham IIVoloo...A teraz słucham pięknego śpiewu w języku polskim....
Dziękuję.... Czekam na więcej .😊
Szkoda ,że dopiero dziś usłyszałam ...
Ten drugi chłopak ma taki piekny głos!
Pań spiewajacy jako 2 ma cudowny głos. Zaśpiewane idealnie i pięknie
Pan w środku głosem skradł moje serce ❤️
Pan Mateusz piekny glos.Dziekuje.❤
Te dwa wykonania wg mnie są cudowne, piękne, wspaniałe i nie można ich porównywać . Jedynie możemy i powinniśmy zachwycać się tym że młodzi i utalentowani ludzie pragną realizować swoje pasje i dzielą się nimi z nami słuchaczami. BRAWO i SOUNDB i STUDIO ACCANTUS
Słusznie, zgadzam się, nie można ich porównywać bo się nie da, obydwa sa fantastyczne 🤣🤩🇵🇱Pozdrawiam... 😘
Jedyne, co można porównać to tekst. Ten jest o wiele bliższy oryginału, niż studia Acantus. Ale lubię oba wykonania
Wykonanie świetne ..,uwielbiam tą piosenke❤
Pięknie. Brawo.brawo
A ja widzę w komentarzach samych ekspertów. Chłopaki robią co kochają, mają talent i to się liczy. Jak komuś się nie podoba, nie musi komentować. :)
Po to jest komentarz
Pokochałam to poetyckie tłumaczenie ❤
Tłumaczenie naprawdę wspaniałe!
Krysiek super wykonanie. Koledzy oczywiście również :)
Piękne poetyckie tłumaczenie tekstu!! Fantastyczne wykonanie!!
Piękne wykonanie, aż mam ciarki, a słucham już siódmy raz
Dziękuję pięknie ♥️
Piękne wykonanie
Też cudowne wykonanie i tekst 🤩🤣🇵🇱
Mam ciary.. Brawo!
Cudowne!! Jesteście świetni!
Przyznam, że wykonanie Febusa przyprawiła mnie o ciarki na plecach. Super cover :)
To jest prawidłowe tłumaczenie 😊🥰
i super! Cudna piosenka, wykonanie bardzo poprawne. Chciałbym tak umieć śpiewać.
Cudowne wykonanie! Fantastyczne głosy 🤍
Tłumaczenie jest zgodne z oryginałem dosłownie 👌🏻
czyli największy "grzech" tłumaczeń
Trafiam tu po raz kolejny i bardzo mnie to cieszy. Warto posłuchać tego wykonania, przyjemne dla ucha 😊
Cudnie! Przecudnie!! RE-WE-LA-CJA!!! Panowie, kupiliście mnie bez reszty.
Kocham ten utwór.
La musique n apas de frontière c est merveilleux bravo
Chłopaki naprawdę dobrze się was słucha powodzenia w dalszej pracy życzę ;)
piękny , piękny wokal 💓
Ten utwór ratuje miżycie 😢
Ciekawa aranżacja. Pierwszy wykonawca nie trzyma czasem dzwieku ....najlepszy warsztat ma kolega środkowy -fajna barwa lekkość frazy . Ostatni kolega też całkiem całkiem. Generalnie miłe dla ucha. Życze powodzenia :)
co kolejne wideło tym coraz bardziej mi się podoba! :)
Pięknie, dziękuję za to wykonanie Panowie!
Nic dodać nic ująć super
Mistrzowskie wykonanie❤
przepiekne wykonanie ❤
Super
Można się zachwycać, ciągle i ciągle i ciągle, bez końca.
Wspaniali młodzi ludzie,takie głosy!!!gratulacje!!!
To uczucie gdy po słuchaniu Accantusa jestem zdziwiona trochę tłumaczeniem- XD
Boże to jest tak piękne zesierozryczalam
Super, przecudnie się tego słucha, jeszcze raz i jeszcze... bez końca
Kocham accantusowego Kamila w roli Frolla (którego też kocham :D), ale tutaj środkowy Pan był równie dobry! Wasze tłumaczenie podobało mi się o wiele bardziej (pewnie dlatego, że jakoś moim zdaniem ładniej się wpasowuje w melodię), no i ostatni Pan, który śpiewa tak drżącym głosem jakby naprawdę miał takie rozterki... Super wyszło, naprawdę! Dałabym wam tak samo dobrą ocenę jak accantusowemu wykonaniu, bo choć oba bardzo się różnią, to oba miały świetne elementy. Dzięki panowie! Bardzo miło się słuchało (i bardzo miło wciska się replay po raz setny :P). :)
Panowie, wybraliście bardzo wymagającą piosenkę i wiele osób uzna, że nie podołaliście, bo pojawiły się błędy w artykulacji czy nieczyste dźwięki. Nic bardziej mylnego. Pomimo słyszalnych niedoskonałości, daliście radę. Mnie przechodzą dreszcze, gdy słucham Waszego wykonania, a chyba o to w tym chodzi, nieprawdaż? Zwłaszcza moment, gdy śpiewacie już wszyscy razem i w sposób cudowny stopniujecie słowo "Notre" (3:55). Pierwszorzędna robota!
Znając życie jesteście lub będziecie porównywani przez ludzi do Studia Accantus i mnie to bardzo cieszy, bo najlepiej być przyrównywanym do kogoś bardzo dobrego. Nie zapomnijcie jednak, że pomimo ostrych słów, które będą w Waszą stronę padać, Studio Accantus też kiedyś zaczynało, a ich początki również nie były łatwe.
Dla mnie wykonanie na takie mocne 4+. W głębi serca liczę na to, że będziecie ciężko pracować, by móc osiągnąć sukces i bym ja w przyszłości mógł bez zawahania wpisywać Wam tylko oceny celujące do będącego wytworem mojej wyobraźni dzienniczka. Życzę powodzenia i jeszcze raz dziękuję za to wykonanie! :D
Grzegorz M. Podzielam zdanie. :) Kocham Accantusa, ale również i oni mieli swoje poczatki. Krytykować jest bardzo łatwo, szczególnie w internecie a zwłaszcza kiedy samemu nic się nie tworzy. :) Wykonanie dobre, mam nadzieję, że będziecie dalej się rozwijać. To moje pierwsze wideo obejrzane na Waszym kanale i leci ode mnie subskrypcja. :)
To 3:55 które piszesz to chyba największa tragedia tego wykonania... jak roboty lub translatory bez akcentu. Ale nie wyszła całość strasznie złe
Oczywiście, że każdy jakoś zaczyna, ale Studio Accantus cały czas trzyma bardzo wysoki poziom wokalny, tyle że dopiero później dołożyli również nagrania z obrazem. A tu mi właśnie nie do końca pasuje wszystko wokalnie. Z tego powodu wydaje mi się, że ciężko porównywać oba wykonania Belle.
Każdy ma prawo do własnego zdania. Ja napisałem swoje, Państwo napisali swoje. Dziękuję za wyrażone opinie. :)
Aż miło kiedy można z kimś podyskutować i wymienić się opiniami, a nie sprowadza się to do "internetowego hejtu". Pozdrawiam :)
Krzysztof! Wspaniały głos. Słucham i słucham i słucham 😇
Mega mega mega piękne 👌
A mi się bardzo podoba :)
Jednak to wykonanie po polsku jest najpiękniejsze !!!!!
a znasz orginal//
tlumaczenie jest jak kobieta
im ladniejsze tym mniej wierne
No właśnie ten tekst jest bliższy oryginałowi niż acantusa
Po prostu ZAJEBIŚCIE :)
Pieknie Panowie
znalazłam się tu przez przypadek i chętnie zostanę na dłużej. Zobaczymy co się będzie dziać :)
Kacper ideał od zawsze
Amo a canção! Parabéns pela interpretação! Sucesso e paz! 👏👏❤
dla mnie jednak oryginał ma w sobie tyle magii ze ile wersji juz słyszałam, nic nie jest w stanie nawet Się zbliżyć.
Podoba mi się ta wersja. Niezła robota chłopaki 😄
Спасибо!
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
idealnie zaśpiewane
świetne ;D
Bardzo fajne wykonanie. Ciut za mało emocji. Ale domyślam się, że to efekt większego skupiania się na intonacji i technikaliach. Jak już poczujecie się pewnie w swoich głosach i zaczniecie spokojnie przeżywać utwór który wykonujecie, to będzie tylko lepiej i lepiej, Wysoko postawiliście poprzeczkę i daliście radę. Daleki skok ale z podpartym telemarkiem. Śpiewajcie dalej. Ja daję suba.
Wow. Pięknie ! ❤👍
Super Trio, tutaj broni się muzyka. Myślę, że to Wasz świadomy wybór, naprawdę niczego nie zabrakło mimo oszczędnych środków wyrazu, nie brakuje ani emocji, ani ich odpowiedniego przekazu. Przypuszczam, że na czarnym tle jaki został stworzony do tej muzyki, teatralna mimika twarzy wyglądałyby groteskowo. Jest po prostu tak jak miało być i jest cudownie. I wprawia w zachwyt.
Fantastico lavoro ragazzi.👍
Super !
Dawno nic tak fajnego nie słyszałem. Piękna robota chłopaki
Cudnie
A do mnie z kolei bardziej przemawia to wykonanie od Accantusa. Z jednej strony tłumaczenie, z drugiej jakoś ich głosy, zwłaszcza księdza ze sztuki (tutaj Mateusz) bardziej pasują do tej piosenki. Fakt, jest kilka niedociągnięć, trochę do poprawy, ale naprawdę świetna robota :)
Podpisuje sie pod cala wypowiedzia przedmówcy! Mateusz zrobil robote :) Byc moze to jakas prywatna slabosc do partii Frollo ale urzeklo mnie to wykonanie. Serio, panowie, kontynuujcie to, co robicie.
wg mnie studio accantus .........dla mnie ten utwor to proba zaidtnienia i dupa zbita
Pan nr 3 jest naj.
To jest okropnie trudny utwór, klasyk który trudno jest nawet w połowie zinterpretować jak oryginał. Wam wyszło naprawdę zdumiewająco. Jestem pod wrażeniem. I głosy idealnie dopasowane. Od najniższego do najwyższego. Gratuluję chłopaki. : )
Wielkie dzięki!
Nie chce się wtrącać ale moim. Zna dniem ściągają niektóre piosenki od studia Acantus
Nie. Co najwyżej robią podobne aranżacje znanych światowych musicali i utworów. Podobnie jak Acantus. I fajnie, bo dobrze posłuchać polskich aranżacji.
Cudowne
Nie wiem czemu tylu ludziom się nie podoba ta wersja, rozumiem, że większość w tym ja, jest zwolennikiem accantusa, lecz myślę, że delikatniejsza wersja tych oto chłopaków też jest dobra, ale na inny sposób. Najbardziej podoba mi się śpiew pierwszego z chłopaków, który ma bardzo ładny, melodyjny głos. Podoba mi się ta wersja i trzymam kciuki za rozwój kanału. Powodzenia i gratuluję. :)
Też muszę przyznać, że jednak ogólnie do gustu przypadł mi Accantus, ale ci panowie także mają świetne głosy, a ta piosenka naprawdę dobrze im wyszła. Ta wersja także bardzo mi się podoba i nie mogę zaprzeczyć, że oba wykonania moim zdaniem są na równi
Number 2 Bravooooo !!
Cudowne wykonanie !
Super :)
Przepieknie
Bardzo ładna wersja, skąd tłumaczenie? Nigdy takiego nie słyszałam, a jest blisko wersji oryginalnej.
Pan, który śpiewa w środku - no cudo! Wszystkie dźwięki trafione, piękna barwa głosu, zero fałszu. Niestety nie mogę tego powiedzieć o dwóch pozostałych, ale pan w środku mnie zachwycił ;)
Drugi pan najlepszy, pierwszy poprawny, trzeci najgorszy. Niemniej podoba mi sie i subskrybuje.
Después de BRUNO GAROU Y LAVOIE ....
PERO ME HA GUSTADO.
LOVE YOU
Szczerze mówiąc nawet bardziej mi się podoba wasza wersja niż Studia Accantus, dobra robota panowie.
❤️❤️❤️
trzeba czuć co się śpiewa
gdyby zaśpiewali jak Garou to byście narzekali że go kopiują. podoba mi się ta wersja, stonowana i w ogóle. jestem na tak :)
Sztekher Dzięki!
A jakby zaśpiewali po swojemu, ale tak że robiłoby to na widzach wrażenie to by nikt na to nie zwracał uwagi.
O wiele lepiej zaśpiewali z Accantusa.
Tutaj było naprawdę słabo. Zupełnie jakb starano się złapać jak najwięcej wyświetleń robiąc popularny utwór
Każda barwa głosu inna a każda piekna
wspaniale
Panowie może śpiewać o zupie z buraka,albo o czyszczeniu kuwety dla kotów, jesteście niesamowici...a Pan drugi mistrzostwo...
Trudno dorownać FRANCUZOM ...
Ale chłopcy sobie całkiem radzą :)
Gdzie są emocje? :(
Jest to pierwszy film jaki widzę u was na kanale i jeśli mam być szczera, to wasza wersja bardzo mi się podoba. Jest ona czysta i stonowana, nie ma w niej niesamowitej dawki emocji ale to właśnie to jest fajne, że zaśpiewaliście to po swojemu. Ja jestem zdecydowanie na tak i lecę zasubskrybować. Dobra robota i oby tak dalej! :)
Wszyscy panowie śpiewają pięknie
Ale bombowo śpiewacie...nauczyciel akademicki, wychowanie muzyczne...( Niemcy) pozdrawiam
Teraz kiedy Katedra spłonęła ten kawałek nabiera innego znaczenia...
Wspaniałe wykonanie, bardzo się cieszę, że znalazłam wasz kanał, zdecydowanie zostanę na dłużej
Posłuchałam parę razy i wpada w ucho, prawda. Wyszło naprawdę dobrze, ale tak melancholijnie, albo tylko ja odnoszę takie wrażenie. Mam jedno ale. Więcej emocji, nawet poprzez zwykłą mimikę twarzy. Wtedy będzie jeszcze lepsze. :D
WOW
Ciary chlopaki, skzoda ze tak malo wypromowane, zrobcie cos z tym zeby wiecej ludzi to nagranie czy was uslyszalo w tej wersje, btw, wybieram sie na ten musical do Gdyni :)
druhy chlapec ma pekny a prirodzeny prejav
❤❤❤
belle interprétation !!
Noter Dame? NOTER? Notr, ewentualnie Notre, bez przesady.
Agnieszka Lewandowska Miałam właśnie to samo napisać. Bardzo to razi. Bardzo bardzo
nie moze byc NOTER Dame, pisze sie przeciez Notre Dame a wymawia sie notr dame
barbara sitarz ewentualnie może być Notre (Francuzi tez sobie czasem tak ułatwiają)
Agnieszka Lewandowska uff myślałam, ze tylko ja tak mam! Przez cały czas bolały mnie uszy...
Agnieszka Lewandowska racja, uszy bolą..
belle bellle