원래 한국말로 하서 한 너랑 나 노래는 원조가 한국노래라 노래가 박자에 맞지만 일본어는 한국어보다 낱말이 좀 길어서 가사를 조금 변형시킨거예요 엘펜리트님이 틀리신게 아니고 .. 그리고 3412 ? 님은 어쩌구 저쩌구 하시는데 여러분들이 원래 3412님이 가사가 바꼈다는 것을 몰랐으니까 여러분들이 좀 배려해주고 그래주셨으면 좋겠습니다 너무 밀어붙이는건 안좋다고 보는데 그리고 3412님도 사과하시고 반성하시고 그래야 할 것 같습니다.
제가 일본어 좋아해서 좀 알긴 아는데 저거 자막이랑 노래 들어보니까 딱 맞는데요 ㅋㅋㅋ; '믿다'라는 신지도 들어갓고 마법이라는 마호도 들어가고 너랑나 부분애서는 뭐 말도 안해도 아나타토 와타시 딱 맞는데요 ㅋㅋㅋ; 그리고 한국에 먼저 나온 노래니 당연히 일본어랑 한국어랑 차이가 잇으니 노래말을 바꿔야되죠 ㅋㅋ 박자맞춰야하니 ㅋㅋㅋㅌ
kry3412님 오해하지마세요 일본어를 한국어로 해석하면 저렇게 나와욬
일본어≠한국어 다르자나요
+쪼꼬 마자요 네이버 번역기에 하면 달라요
원래 한국말로 하서 한 너랑 나 노래는 원조가 한국노래라 노래가 박자에 맞지만 일본어는 한국어보다 낱말이 좀 길어서 가사를 조금 변형시킨거예요 엘펜리트님이 틀리신게 아니고 .. 그리고 3412 ? 님은 어쩌구 저쩌구 하시는데 여러분들이 원래 3412님이 가사가 바꼈다는 것을 몰랐으니까 여러분들이 좀 배려해주고 그래주셨으면 좋겠습니다 너무 밀어붙이는건 안좋다고 보는데 그리고 3412님도 사과하시고 반성하시고 그래야 할 것 같습니다.
저가 아이유좋아하는데 유애나가머죠
글고 네이버나 다른데에 쳐보면
이가사나와요..
원래 한국어버젼이랑
일본어 버젼이달라요
가사가 왜다르냐면 우리말 똑바로 일본어로 해석하면 박자가 이상하고 일본어로 해석 불가해요.그래서 가사를 일본어로 만들 수 있게 봐꾼거여요
그래서 그 유명한 3412는 어디있는거지
3412님 제가 일본어 전공입니다. 다르게 들리는거는 일본어이기 때문이죠 일본어로 '마호' 마법이라는 뜻이죠 실제 너랑나 한국어는 뜻이 다릅니다 제가 일본어 전공이고 유학도 갔다왔습니다. 알고말해 주세요.
아벨♥♥♥♥♥♥♥
#kry3412 님님 그냥 모르면 가만히 입다물고 있으시는게 좋을듯.... 팬이라는 사람이 전곡을 다 못들어보셨나봐요?? 대부분 아이유팬들은 너랑나가 가사가 다르다는건 기본이고 일본어 버전이 더 가사가 슬프다는 것까지 알고 있던데,,
님들 초원 옷을 촌스럽게 입은거지
사실 귀여워여
초원
스타일도 재대로모르시면 초원을
쓰지말던가 그렇게 옷을입히지
않으시면됩니다
박선영 마자효 ㅠㅠ 귀염둥이초워니ㅠㅠ
더라 뭐 님아 초원은 촌스러운게 아니라 귀여운거죠.
그렇게 말하실꺼면 아예 초원을 사거나,보질 마시라고
지어낸거아닙니다 네이버에 너랑나 일본어 쳐보세요
제가 일본어 좋아해서 좀 알긴 아는데 저거 자막이랑 노래 들어보니까 딱 맞는데요 ㅋㅋㅋ; '믿다'라는 신지도 들어갓고 마법이라는 마호도 들어가고 너랑나 부분애서는 뭐 말도 안해도 아나타토 와타시 딱 맞는데요 ㅋㅋㅋ; 그리고 한국에 먼저 나온 노래니 당연히 일본어랑 한국어랑 차이가 잇으니 노래말을 바꿔야되죠 ㅋㅋ 박자맞춰야하니 ㅋㅋㅋㅌ
님들 엘펜리트님이했어요....
엘펜리트는 일본 애니 인데
+아초 닉네임이 엘펜리트님이시구요 일본애니를 본따하신거같아욯
그리고요 일본어 ver 이랑 우리나라 ver이랑 달라요 그러니까 아무말 하지 마요
노래 너무 좋아요!
3412가 대체 누구길래..?
그니까욬
3412님 솔직히 노어이 신듯
누가 자막을 지어내나요?
그럼 올리지도 않았겠죠 그리고
이렇게 좋은 가사를 누가 이렇게 막 지어내겠어요?
그리고 말하는거 보니까 딱
봐도 초딩같은데 일본어 가사랑
한국가사가 다 똑같은것도 아니고 진심 어이없엌ㅋㅋ
그리고 초딩이면 작작좀
해야지 누가 함부로 댓글을
막 쓰냐ㅉㅉㅉ
한글버전 왜 삭제하셨나요? ㅠ
와 노래 가 에뻐요
밑에분미투 일본노래는 가사가원래 달라요
3412님 가사를 지어 낸단요 ㅋㅋㅋㅋ
한국어하고 일본어는 완전다르니깐
그 가사하고 한국 가사하고 똑같아야 하나? ㅋㅋㅋ 해석 하다보면 다른 부분도 있어여 단어한개에 여러가지 뜻이 있을수도 있구요 ㅋㅋㅋ 지어내는 건 에바지 ㅋㅋ
3412님 일본어 모르시면 안하시면 되잖아요? 모르면서 "언니"라고하면 딱유딩이잖아여 자막은 맞고요 일본어-한국어 가다르잖아요 국기도다르고 그러면서 몰르는 사람이 나대는건 이해가안가잖아요 엘펜리트님은 일본어도 넣고 다 힘들게 만들었어요 근데 엘펜리트 님은님이 역해서 속상할수고있지안습니까? 님이 죄입니다
오타-욕
와 노래 좋아요!!!
밑에분 자막 맞는뎁쇼
지은 이언니 노래를!! 가사를왜바꾸신지 모르겠지만 지어낸 가사도 괞찬네요 ㅎㅎ 잘만드셨네염^^
나 2012년에 이노래 많이들어봤는데
일본어가사가 더 마음에 와닿네요 ㅠㅠ
OK대단해요 전 일본말을 좋아하는데 대단해요 ㅎㅎ
근데여 좋아뒤에또좋아나오는데 그게 똑같이 일본어로 좋아가 스키?엿나 그게그냉좋아로나와서..;쨋든 잘 만드시네여
일본어 번역 이거 맞는데 .. 뭐가 잘못이지..
+예쁜돼지의이야기 네 그건 아는데 사람들이 한국어 가사랑 다르다고 해서 이런말 남긴건데.. 오해하셨나봐여... 한국어를 일본어로 하면 길어지거나 음이 맞지 않아서 변경해야 했다고 하네요
헐 아벨운거야? ㅠㅠ울자마
ㅇ?리나도 귀여운데 아벨과 베라가 되야하지 않을까요?저는 그렇게 생각 합니다 ㅎㅎ
아마 베라가 그때 없던 거 아닐까요?
꼭 아벨이랑 베라랑 이어져야 할까요? 누구랑 누구랑 엮던 상관은 없잖아요. 그리고 테런으로 따지자면 베라가 짝사랑인데.
3412님아 지어낸거아니라고요 유딩짓하면서 부끄럽지도 않나요? ㅉㅉ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
관심받고 싶나보네
여떻게 만드는 건지 궁금하네요
와 ㅎㅎ
3412님아 저거자막 맞는데..
그리고몇살이길레 반말하세요?
초원 분신술ㅋㅋㅋㅋㅋ
2004 가사글보니 그런것같아요
야이쿠이조좋아 요쿠이즈창기쁘
저일본에갔다와서아는데
이가사 일본아이유노래랑가사똑같아요
알지도못하면서.. .
ㅇ.ㅇ
월레노래랑 자막이랑다른네여
그러고도 팬이라고 참내 ㅋㅋ
그런거어떻게해여??
야3812야 원래일본어랑 한국말 달라서 일본꺼는 가사가 완전히 달라
유치원생임? 그건 초딩도 안다 ㅉㅉ
3412님 지어내면 한번더 뭐요 님이 뭐 죽일수나 있나?ㅋ
20아갑자기변명하지마라
3412님아 일본어모르면 말하지마
자막 뭘지음 ㅋㅋ 일본어는 우리나라랑 비슷한단어 많아서 딱봐도 알겠구만 자막이랑 가사랑 딱 떨어지잖아 초딩들아 ㅋㅋ
3821님생각좀하고말하세여^^
3412님 일본꺼랑우리나라는 달라요
우리가일본인인가요? 참나..무시당하는느낌이에요
맞아 모르면서말하지마
미로할때 미래히대 햇을때그게 미로거든 ㅉㅉ공부나하고와
3412님아 일본어. 모르면 그냥 짜저잇으셈 한국어 가사를 정확하게 해석을 할수 없으니까 약간 수정을 한거지 뭐?
그러구도 니가 아이유 팬이냐?
3812..
난일본어가재밌던데
아벨 멋져 초원 짱 촌스럼
일본해석이더이쁜거같냐..ㅎ
ㅋ
3412 ㅉ