Actually, the theme translates pretty well! It roughly translates as: "Dance! / Forget the bad stuff! / In a big voice, / Let's sing! / Work! / Forget about dancing! / We're always bright and happy! / Gobo, Mokey, Wembley, Boober, RED!" ...and then the repeat at the end, and then Boober basically says, "Begin!"
I have the Japanese version of this on VHS it was definitely rare and hard to find so I immediately purchased it and I received it when I came home from South Carolina back in August 2019.
Probably because they're technically kids. Although usually, the boys in Japanese dubs would be voiced by women, sometimes actually boys. Wembley appears to be around 5 or 6 and he's voiced by a man in Japanese. Same with Elmo and Robin the frog.
Japanese viewers petitioned to release the Japanese dubbed episodes on DVD or TV reruns, but NHK told them the original masters are lost. There were at least 2 VHS releases, but Japan appears to be much strictly about copyright and people posting home media (even VHS releases that never went on DVD) online. In order to post it online, you'd have to live in America and order the tape from Japan, and even then it might end up getting taken down from RUclips.
わー！！！！「ガラスみたいなので一生懸命建物つくってるのに、それを食べちゃう人形劇」ってインパクト大だったのに、誰も知らなくて、小さいころに見た夢だったのかと存在すら自信がなかった番組！！！！ほかの方と同じで、テーマ曲聴いて泣きそうになって、でかい奴らの姿を見た途端ぎゃー！！って恐怖心が一気に蘇りました！upしてくれて死ぬほどうれしいです！！！
長年探してもはや妄想の中の作品だと思ってた
小人が作った透明の建造物を食べ尽くす内容だけ強烈に覚えており、とても恐怖を抱いていた作品である
見つけられてよかった
雰囲気だけが記憶の奥底にあってはっきり思い出せなくてモヤモヤしてたのがコレで晴れた
踊ろうよ！嫌なこと忘れ〜…
完璧な歌詞！涙が出ちゃう！
探してました。本当にありがとう
自分とおんなじ人いた😂
私もやっとたどり着きました
めちゃくちゃ見たい！再放送希望！！
記憶は30年前。
10年前から番組のタイトルが分からなくて探せなくて、なんか唐突に見つけた！
ありがとうございます！
ジム・ヘンソンが本当に恋しいです。彼は常に他の人を幸せにすることができる良い人でした。それがジム・ヘンソンの力だと思います。
可愛すぎ😂
どこかの倉庫で見つかると良いな。それも全話が綺麗な状態で・・・
ビデオ化自体はされているのでVHSの発掘と権利関係うんぬんを処理すればいけそうなのですがね…
それ僕も大賛成です（当時の声優のが見たいです！）
皆さんと一緒でタイトルを覚えてなくてずっと見つけ出せなかったです。
歌詞だけ覚えてたのでググってみたら出てきた！
10年以上もどかしい思いをしてたので本当に嬉しい！
ヤフーで検索してたら、同じく探してた人がいた😊
小さな生き物が地下のようなところで、トントン、カンカンやってたのがとても楽しそうで、もう一度見てみたい！と無性に思ってたんです。
モノクロのイメージがありましたが、結構、カラフルだったんですね😄
懐かしすぎる！！！大好きでいつも見てました。このオープニング曲も好きだったな～。DVD欲しいなあ～。
懐かしすぎ。子どもの頃毎日ビデオ観てた。
子供のころ大好きだったのに
断片的な映像しか覚えてなくて探しようもなくてずっと気になってました！
いつの間にかカーミット見てこれっぽい奴！とか思ってたので
記憶の中で全キャラクター緑の生き物にすり替わってました。
こんなにカラフルだったなんて（笑）
ヤバい！涙出るほど嬉しい！ありがとう☆
これだけ質のいい番組は貴重ですよね！子ども心にもわくわくしながら当時観てましたー！！踊りだして歌いたくなってきます！
これほんとめちゃくちゃ大好き
Fraggle Rock was always my favorite anime growing up.
Technically it isn’t an anime at all, but actually a show from Jim Henson.
@@dylanmcfarland8356 It would actually be classified as Tokusatsu in Japan.
ガラスみたいな建物を食べる、よくわからないけどすごく気持ち悪い人形劇、という記憶しかなく、たまたまここにたどり着いた…
朧げな幼少の記憶が全て繋がって涙出てきた…
ありがとうございました！
わかるわかる…
本当に好き
すごく懐かしい！！大好きでした！また見れてうれしいです😂
ＮＨＫにもテープが残されてなくて、再放送が出来ない有様である事を考えたら益々、「貴重な映像だ」と思えるようになりますね。
NHKに映像が残ってないと聞きました…残念。でも、本場アメリカには映像が全話あるそうですが…声優が変わっても構わないからまたやってほしいなあ…
いやぁ。この声じゃないと。
Actually, the theme translates pretty well! It roughly translates as:
"Dance! / Forget the bad stuff! / In a big voice, / Let's sing! /
Work! / Forget about dancing! /
We're always bright and happy! / Gobo, Mokey, Wembley, Boober, RED!"
...and then the repeat at the end, and then Boober basically says, "Begin!"
1:02 Frieza: Down at Fraggle Rock.
ただだ、再放送してほしい。
大好きな放送。
I have the Japanese version of this on VHS it was definitely rare and hard to find so I immediately purchased it and I received it when I came home from South Carolina back in August 2019.
これ❗️探してた😊
ありがとうございます❤️
フラグルロックｗ
再放送してほしい。
ひげよ、さらばも再放送してほしい。
isutarida すごく賛同いたします😆👍
他にも再放送してほしいアニメや人形劇あります？
ああもう素晴らしいいいいいい
あーあったなーこれ。懐かしすぎる。今の今まで存在すら忘れてた。
大好きこれ～w 懐かしい。
懐かしい！今でも家にビデオがあります。ゴミーさま（？）とかいたなぁ。
子供の頃大嫌いでした。人形や外の世界の人が怖かったです。今でも結構トラウマでセサミストリートやハッチポッチステーションなどが生理的に苦手です。大嫌いなのに何十回も見てました。多分それしか見るものがなかったからでしょうけど。人形がガラス食べるシーンがおいしそうで、幼心に食べれないのはわかっているのに、食べたくてしょうがなかったです。懐かしいものをupありがとうございます。
NHKが吹き替え版のフィルムを紛失しているそうです。
ビデオにお持ちなら、是非RUclipsにあげてもらえませんか？
Boober's voice is so cute in Japanese!
It's Frieza. >_>
懐かしいーーーー！！！！！ｗｗフラグルロックっていうんですね。タイトル知らなかったー！外にいる、あのでかい奴ら、幼心に超恐怖でしたｗ
あの頃のドキドキ、ワクワク、ハラハラしながら見ていた気持ちが蘇りました！
kyoumopurunpurun p
自分の家の建材？を食べるんですよねこいつら。パキパキ食ってるシーンがうまそうに感じました。
BTW, Akira Kamiya (Kenshiro, Kinnikuman, Ryo Saeba) does Gobo's voice in the Japanese version.
I read that Yuji Mitsuya was Wembley.
なつかしい~
オリジナルは、ここで見かけましたが、日本語吹き替えのものが聞きたかったので、うれしいです。
おそらく、ジムヘンソンの天才の本質は、奇妙な方向に遠くの不思議を見て、人々に彼を追わせる能力だったのでしょう。 -氏。ゴーファー平原、ニューヨーク。
one, two, one two three four
odorouyo iyanakoto wasuree
ookinakoede utaetanoshiku
hatarakou odorinante wasuree
itsumogenkina (naming call "sorry, i don't know")
[ikuzoo sore]
[atto Fraggle da ehehe mite hahaue Fraggle wo tukamaeta]
[gyaaaaa]
[ahhhhhhh]
odorouyo iyanakoto wasuree
ookinakoede utaetanoshiku
kokoro Fraggle Rock!
[hajimari hajimari]
Gobo, Mokii (Mokey), Uenburii (Wembley), Buubaa (Boober), Retto (Red)
再放送してほしい！
今改めて聞くと、歌詞も素敵ですね！
毎回楽しみだったな～
うわーーー大好きだった。探しててっっ＞＜嬉しいです！！！ありがとうございますっ
フリーザ様「はじまりはじまり」
これ！！子供の頃に見ていてうろ覚えだったので題名もわからず、歌が印象的だったのでずっと覚えていたのですが、調べてもなかなか見つからずにいました。やっと見ることが出来て懐かしくて泣きそうです(。´Д⊂)
DVD欲しい！！
子供の頃ＮＨＫで見てました。^_^
夏休みに放送されてて、ビデオに撮ってまで見てた番組でしたねー。
また見たいですねー。^_^
フラグルロック好きすぎて死にそう
めちゃくちゃ久しぶりに見ました！！！！懐かしいですねぇ！！！
探してたあの曲！
Top 10 Anime Intros
行くぞー！それー！は神谷明さん？
これ好きだった。小人みたいなのが建築みたいなのしてるのに、その建築物くったりするの
エンディングの同じ歌も観たいです
イントロ（おどろうよーの前）がもっと長いやつです！
さいごみんなで「じゃーねー！！」って言っておわるやつです。
なつかしす！！！
天才ジム・ヘンソン
ロードオブザリング見てたら何故かこれを思い出した
観てたー！外にいる奴が恐怖でトラウマ★今でも夢に出てきます…(深刻)
息子は行動が怖くて、見た目は父親のようなの(白っぽい)が特に気持ち悪かったです。
でも、歌は好きでバッチリ憶えてました♪
RukaMyun オーグのセガレの事ですね👍
これでガラス食おうとしたんだよな笑
懐っつかしい！
this is awesome!
懐かしい😆
I’ve gone too far
Cool didn't know they'd made it with japanese language
Fraggle Rock is also the very first Western TV show to air in the Soviet Union. It debuted after the demolition of the Berlin Wall.
@@matthewweatherford6566 Wasn't that the Shoe People? 🤔
懐かしい！曲だけをふと思い出して
何だったか検索したら見つかった(^ー^)
ストーリーは全く覚えていないけど
曲だけしっかり覚えてる
子供の頃大好きだった！ 今見たら歌詞も全部覚えてたー(*´∀`)♪
なつい😂😂
カエルなんか何なんか分からんかった(笑)
YAY JAPANESE FRAGGLE ROCK!
なつい～!!
Awesome!! You wouldn't have the lyrics to this, would you?
It's so much fun to hear this in Japanese!
Thanks for sharing!
Mari Ko translated them.
For a while, I was wondering why the title card had a question mark, but now I realize it must be the title of this particular episode.
かわいいね！！！！！！！！！
Cool 😎
OMG ALL THE MAIN FRAGGLE VOICES ARE SOO CUTE AHHHH!!!!!!!!!
Probably because they're technically kids. Although usually, the boys in Japanese dubs would be voiced by women, sometimes actually boys. Wembley appears to be around 5 or 6 and he's voiced by a man in Japanese. Same with Elmo and Robin the frog.
これめっちゃすきやった
私も中学時代に見てました！
This sounds really cheerful! Could somebody add the lyrics in romanji? Thanks
ジム・ヘンソン、私の男！
親愛なるカーミット、私はあなたが気分が良くなることを望みます。私もジム・ヘンソンが恋しいです。この手紙があなたの気分を良くしてくれるといいのですが。わたしは、あなたを愛しています。 -紀元前。ピーボディ、マサチューセッツ
主人公の吹き替えは神谷明さ！キン肉マンさ！
Japan didn't localize it? No Japanese segments?
To bad they couldn't have a Japanese version of Doc..
There were only 3 international Docs, UK, French, and German. I read that other countries weren't interested in localization.
たのしい～！！私は日本語を話すアメリカ人で、ＯＰの全部分かりました ：Ｄ ：Ｄ
それと、レッドの日本語の声はとっても可愛い ：’Ｄ 声優は誰ですか？？
今さらですが、坂本千夏さんです。
坂本千夏さんです。
How come the British got there own opening but Japan didn't?
これが進撃の巨人ですか
（すっとぼけ）
ruclips.net/video/O_oWYQD7HjE/видео.html
0:12 can anyone translate this text?
Mari Ko posted the translation.
再放送して
Has anyone been able to find full episodes in Japanese yet or no?
Japanese viewers petitioned to release the Japanese dubbed episodes on DVD or TV reruns, but NHK told them the original masters are lost. There were at least 2 VHS releases, but Japan appears to be much strictly about copyright and people posting home media (even VHS releases that never went on DVD) online. In order to post it online, you'd have to live in America and order the tape from Japan, and even then it might end up getting taken down from RUclips.
Yes, japanese.
なっつかしぃ('◇')
Boober sounds so wierd in Japanese, not that my opinion matters.
No he really sounds off in Japanese.
It's Ryūsei Nakao. Most famously known for voicing Frieza from Dragonball.
www.dailymotion.com/video/xbgy1o
Why am I picturing them doing the Houdoken?
Or the kamehameha
so re de!!! or whatever he said running through tunnel.
かものはしから
One
P
p
Kyoret
ゴミ―様！（ゴミなのに人格者）
If this was really meant to be Japanese it would have tentacle porn.
p
q
The
大好きこれ～w 懐かしい。
p
p
p
p
p
p
Kyoret
P