Hello,It's Rinyo!! I prepared a translation of this.It's my first time translating so there may be mistakes…If you find mistakes in my translation, please point them out to me! I have to pause in making Kirby's video for one year. However, I'm going to make short videos or making-of video regularly:) I will be back in 2020!! And I'll make a video of Kirby's 28th birthday!!! Thank you for watching this video and reading it!!!😘 This is my Twitter account(I often post illustrations here) mobile.twitter.com/wfxp5wchdlrl0ku
字幕の細かい修正が設定でオフになっていたので、全訳してみました。引用など日本語圏でしか通じさそうなところは意訳してあります。 使えそうな箇所がありましたら使っていただけると幸いです～ Alternate Transcript, since Community Subtitles weren't enabled: Magolor: Hey, Waddle Dee! Waddle Dee: Hmm? Magolor: I came up with a good idea. Waddle Dee: What? (Caption) Magolor, Dimensional Traveler. Wants to conquer the universe. Magolor: I'm gonna be a famous Let's Player! Waddle Dee: Sure. (Caption) Waddle Dee, Servant of Dedede. Talks funny in this video. Waddle Dee: S...S...S...Sure! Magolor: So there's this game that's popular these days. Waddle Dee: Uh-huh. Magolor: It seems to be interesting, so I'll play it. Waddle Dee: Uh-huh. Magolor: And since lil' old Magolor's an ABSOLUTE GENIUS- Waddle: Uh-huh? Magolor: I'll beat my enemies up left and right with STYLE! Waddle: Uh-huh. Magolor: So I livestream that, or I upload videos of me playing, - And then I'll have my content featured! Everyone'll be crazy about me! They'll be all: "Magolor, you're so adorable!" "Magolor, you're so cool!" Aw, shucks, right??? Waddle: Uh-huh. Magolor: It's a good idea, isn't it, Waddle Dee? Waddle: I get you. Magolor: Awesome! Waddle (Chorus): Sure...I guess... Right... I hear you... I get you! Sure! I guess! Totally! Right! I get you! I mean, I dunno S..S..S...Sure! (Caption) King Dedede, Self-Proclaimed King of Dreamland. Kirby's Rival. DDD: Listen to my guitar solo, Waddle Dee! Waddle: 'Kay. (Guitar Noises) DDD: How's that, Waddle Dee? Waddle: Sounds okay. DDD: Awesome!!!!! Waddle: [impressed] I get you... Waddle:[perceptively] I get you... Waddle:[insightfully] I get you... Waddle:[eruditely] I get you... Waddle:[supremely] I get you!! Waddle: Sure... I guess... Right... I guess... Totally! Right! I get you! I mean, I dunno (anything about playing music) (Caption) Sailor Waddle Dee: Works for Meta Knight. Appears in "Kirby Super Star" (Caption) Meta Knight, Mysterious Swordsman. Most Badass Orb in the Universe DDD[confused]: The heck are they doing? Meta[using brilliant deductive reasoning]: Singing? (Caption) Kirby, Our Hero. "When Kirby sings, everybody plugs their ears!" Kirby: I wanna sing too!!! Magolor: Hey, Waddle Dee… Waddle Dee: What's wrong? Magolor: That popular game I mentioned… …is really, really hard (in the post-game). Magolor: And on top of that, my opponent's like- Void Termina: if ur such a genius why cant u beat beat the ultimate choice on soul melter solo w/o copy abilities or health items lmao Void Termina[conscientiously]: oh and congrats on getting into SA Magolor: - and just keeps trolling me… Well FINE, I'm GOING to do it, DAMN YOU! And since lil' old Magolor's an ABSOLUTE GENIUS- I'll beat down everyone in 8 SECONDS!!!!!!! And I'll never forgive that JERK that trolled me!?!?!!? I'll force him into the depths of HELL, and make him regret it 5000 TRILLION TIMES!!!!!!! Don't you agree, Waddle Dee?!?!?! Waddle Dee: Sounds dumb Magolor: Whaaaaaaaat????????? Waddle Dee: Why don't you stop playing that game? Magolor: SURE. I GUESS. TOTALLY. RIGHT. I GET YOU. I think I should quit... Waddle: [interrupting] Sure. (Caption) Magolor, Lying Egg. Even the HAL devs call him names now. Appeared as a Third-Wave Dream Friend in Star Allies. (whispers) congratulations (Chorus) Waddle: I mean, I dunno I don't care (Stinger Sign: Worst Friends Forever)
3:22しれっとクラウン持ってきてんじゃねえよww
多分偽(あの姿になってないから)
1:38~ デデデ大王のかっこよすぎるギターソロ
MADお待たせしましたァ！
今回曲の翻訳がネットになかったから頑張って字幕作ったけど、もし英語達者ニキいたら訂正してクレメンス…
諸事情によりMAD製作を一年間休止しようと思ってます…(単発とかメイキングはちびちび上げてく)
本格復帰は2020年の春！つまり28周年記念MADの時にまたお会いしましょう！！28周年記念の曲はアウトサイダーで行こうと思ってます、あと一年も待たせるわけだからアニメーションも作ります！！！
はい！いつまででも待ってます！（MAD中毒者）
セヤナー
待ってます
がんばれ！
愛らしさの塊で俺得。
マホロアが可愛すぎる件について
鈴音のお絵描き実況部屋 マホロア可愛い(確信)
マホロアウザイ
せやな。(天下無双)
この動画だからやたら可愛く感じる（この動画じゃなくても可愛いんですがな
マホロアはかわいい(´-ω-)
この絵柄も性格もところどころセリフをカタカナにするところもかわいい( ˇωˇ )
2:55 *こ っ ち 来 ん な*
確かに笑
可愛いから良し
w
*こ っ ち 来 ん な*
可愛いから逆に来い
やたらデデデがかっこよく見える動画である
可愛くね？（めぶいかメーカー使ってるんですね）
@@電気のもと人呼んでしずく カービィを再現して作ってみました！
渡辺剛成 可愛い( ´,,•ω•,,`)♡
@@電気のもと人呼んでしずく ありがとうございます！
どういたしまして～ヾ ^_^♪
１回目→全部通して見る
２回目→セリフを一時停止しながら見る
３回目→片方のキャラに注目して見る
４回目→もう片方のキャラに注目して見る
５回目→サブキャラに注目して見る
６回目→また全部通して見る
７回目→また見る
８回目→また見る
９回目→もっかい見る
１０回目→あと一回見る
１１回目→あと一回だけぇえ！
無限ループ。( ・∇・)
それな
せやな
そやなー
あれな...
わかる
デデの旦那のギターソロかっけぇ
可愛いという答え以外に何に表せばいいんだ…
天使と言う表現がある気が...
女神()
ネ申だろ
尊い
わかる(天下無双)
カービィ好きの私にはたまらない4分間でした💗
ワドルディちゃん、、、
可愛すぎです()
何でも言うことを聞いてくれる？
スマブラに出て
それな（天下無双）
わかる(感銘)
無意識のピンクの悪魔 それな！←お前もか
確かにリドリーとかよりはワドが出て欲しい(￣▽￣)
わかる(明察)
このマホロアスゲェ可愛いんだが
わかる(達観)
スタアラ参戦おめでとう(良心)
待ってた
2文字しか違わないから次回作のスマブラにも参戦しようぜ
@@岡P-k9e せやな〜
wakaru!
このツンデニルが…
@@岡P-k9eわかる（天下無双）
相変わらず絵柄好きです…マホロア可愛くて好きw
かののんさん マホロア可愛い(確信)
@@ブレイズ-b7v そうですね…！(確信)
それな
マホロアってファンじゃなく公式にイカたま呼ばわりされてたんか
ブラボーブラボー、最高ダヨォ！！！！
バンダナワドルディ
ボスで頑張って戦おうとしてるのに吸い込みで終わりなのがかわいいっておもってた
ワドルディもっ!ワドルディも可愛いんだけどっ!!
2:07のデデデも可愛いとおもった
どうしてこんなに可愛いんだろうか
もっかい見よ
イカサマたまごでデカビタ吹いてしまったｗｗｗw(しかも公式かよｗｗｗｗｗｗ
This boy is too pure to be in Smash
He is a spirit though
@@lazykirby57 Spirits are not Deconfirmed
かわいい…ひたすらかわいい…😭
かわいいの暴力…😭😭
死因:致死量を越えるかわいいの摂取
3:16それを初代カービィ縛りでクリアした人がいた…
好きな曲に好きなワドルディ
Still one of my favourite videos on the internet!
Wait a minute, I'm surprised.
いつのまにデデデはギター上手くなったんだ！？
確かにww
1:27 の知らんけど〜が好き
ウチワドルディ大好きだからこれはすこ
Magolor with glasses is the best thing ever.
バンダナワドルディ可愛すぎる❗
うんそうだね
やぁ(*´･∀･)ﾉたまあったね
@@あや子根本 さん
ホントだ！また会いましたねぇ( ・∀・)ﾉ
「イカサマたまご」ってザンパルルティザーヌが付けたあだ名だwまぁマホロアもパルルのことザンパルメザンチーズとか言ってたし…（仲良くね！？）
そうなんですか!?←ファンなら知っとけ私、バカか()
虚言の魔術師は？
@@Mentsuyu_tamago 私も知らんかった！(ファンなのに）
パルメザンチーズwww
ワドルディかわいい
スタアラ参戦おめでとう
Hello,It's Rinyo!!
I prepared a translation of this.It's my first time translating so there may be mistakes…If you find mistakes in my translation, please point them out to me!
I have to pause in making Kirby's video for one year.
However, I'm going to make short videos or making-of video regularly:)
I will be back in 2020!! And I'll make a video of Kirby's 28th birthday!!!
Thank you for watching this video and reading it!!!😘
This is my Twitter account(I often post illustrations here)
mobile.twitter.com/wfxp5wchdlrl0ku
字幕の細かい修正が設定でオフになっていたので、全訳してみました。引用など日本語圏でしか通じさそうなところは意訳してあります。
使えそうな箇所がありましたら使っていただけると幸いです～
Alternate Transcript, since Community Subtitles weren't enabled:
Magolor: Hey, Waddle Dee!
Waddle Dee: Hmm?
Magolor: I came up with a good idea.
Waddle Dee: What?
(Caption) Magolor, Dimensional Traveler. Wants to conquer the universe.
Magolor: I'm gonna be a famous Let's Player!
Waddle Dee: Sure.
(Caption) Waddle Dee, Servant of Dedede. Talks funny in this video.
Waddle Dee: S...S...S...Sure!
Magolor: So there's this game that's popular these days.
Waddle Dee: Uh-huh.
Magolor: It seems to be interesting, so I'll play it.
Waddle Dee: Uh-huh.
Magolor: And since lil' old Magolor's an ABSOLUTE GENIUS-
Waddle: Uh-huh?
Magolor: I'll beat my enemies up left and right with STYLE!
Waddle: Uh-huh.
Magolor: So I livestream that, or I upload videos of me playing,
- And then I'll have my content featured!
Everyone'll be crazy about me!
They'll be all: "Magolor, you're so adorable!" "Magolor, you're so cool!"
Aw, shucks, right???
Waddle: Uh-huh.
Magolor: It's a good idea, isn't it, Waddle Dee?
Waddle: I get you.
Magolor: Awesome!
Waddle (Chorus):
Sure...I guess... Right... I hear you...
I get you!
Sure!
I guess!
Totally!
Right!
I get you!
I mean, I dunno
S..S..S...Sure!
(Caption) King Dedede, Self-Proclaimed King of Dreamland. Kirby's Rival.
DDD: Listen to my guitar solo, Waddle Dee!
Waddle: 'Kay.
(Guitar Noises)
DDD: How's that, Waddle Dee?
Waddle: Sounds okay.
DDD: Awesome!!!!!
Waddle: [impressed] I get you...
Waddle:[perceptively] I get you...
Waddle:[insightfully] I get you...
Waddle:[eruditely] I get you...
Waddle:[supremely] I get you!!
Waddle: Sure...
I guess...
Right...
I guess...
Totally!
Right!
I get you!
I mean, I dunno (anything about playing music)
(Caption) Sailor Waddle Dee: Works for Meta Knight. Appears in "Kirby Super Star"
(Caption) Meta Knight, Mysterious Swordsman. Most Badass Orb in the Universe
DDD[confused]: The heck are they doing?
Meta[using brilliant deductive reasoning]: Singing?
(Caption) Kirby, Our Hero. "When Kirby sings, everybody plugs their ears!"
Kirby: I wanna sing too!!!
Magolor: Hey, Waddle Dee…
Waddle Dee: What's wrong?
Magolor: That popular game I mentioned…
…is really, really hard (in the post-game).
Magolor: And on top of that, my opponent's like-
Void Termina: if ur such a genius why cant u beat beat the ultimate choice on soul melter solo w/o copy abilities or health items lmao
Void Termina[conscientiously]: oh and congrats on getting into SA
Magolor: - and just keeps trolling me…
Well FINE, I'm GOING to do it, DAMN YOU!
And since lil' old Magolor's an ABSOLUTE GENIUS-
I'll beat down everyone in 8 SECONDS!!!!!!!
And I'll never forgive that JERK that trolled me!?!?!!?
I'll force him into the depths of HELL, and make him regret it 5000 TRILLION TIMES!!!!!!!
Don't you agree, Waddle Dee?!?!?!
Waddle Dee: Sounds dumb
Magolor: Whaaaaaaaat?????????
Waddle Dee: Why don't you stop playing that game?
Magolor: SURE.
I GUESS.
TOTALLY.
RIGHT.
I GET YOU.
I think I should quit...
Waddle: [interrupting] Sure.
(Caption) Magolor, Lying Egg. Even the HAL devs call him names now. Appeared as a Third-Wave Dream Friend in Star Allies. (whispers) congratulations
(Chorus)
Waddle: I mean, I dunno
I don't care
(Stinger Sign: Worst Friends Forever)
Milio Cito
自分英語に疎いので本当助かります！😭
これを元に翻訳を修正していこうと思います、ありがとうございます！
You spell “watching” wrong.
You Mispelled Watching Wrong.
Nope! No mistakes left!
めっちゃ絵柄が好み
Dunno how I got here, but this is amazing! Fantastic work! I love the typography and art style.
It was one of those nights lol
マホロアなんの違和感もなくクラウン被ってますがwww←
絵がめっちゃ可愛い
エンデ・ニル優しいw
かわいい
デデデの爽やかな笑顔に不覚にもときめく私がいる←
私の同士だぁぁぁぁぁああああ！！！、
めっちゃかわいい！！！
みんなかわいすぎ！！！！
マホロアかわいすぎかよ……！！！！！
スタアラ登場おめでとう！！
マホロア最高！！！
「ドノツラフレンズ」分かりますwでもそこがまたいい
やっぱりワドルディは1家に1台必要だと思うんだ
ワドルディ超可愛い……
マホロアも可愛い……
ワド好きだからほんとこれすき
Dont mind me just an english comment talking about a pure boi here
Yup
Yup
Yup
Yup
Yup
絵がドストライクだった( ´-ω-)
ワドルディかわよ！
This is so good!! The art is so cute >w
新作来ましたね！！
マホロアとワドちゃんががんゎわわいい
ついに公式にあだ名を付けられた イカサマたまごマホロアw
待ってたぞ！
これからも頑張って！
バンダナワドルディとマホロアの絡み好きだわwwww
可愛すぎる…！！
“Will you be playable in Smash Ultimate”
"Definitely"
RK 2357 rip
これは、一言に限る
可愛い(๑♡∀♡๑)
Someone: exists
Waddle dee: *correct*
りーにょさんがかくメタナイトが好きだ！かっこいい！
なんでも聞いてくれる…？
アニメでほぼ言うこと聞いてくれてたよね
カービィに進められてトマト食い過ぎたか…
全員可愛いし、絵柄が好き。
0:49 あるえ？マホロアさんもうそれ言われてません？
かわいい…
かわいい(大事なことなので２回言いました)
かわいい
かわゆす
せやな、ほんま！
マスクド・デデデ よく見るZOY☆！
俺、大事なことは1度しか言わないんだよね
もう一度言うよ？俺、大事なことは1度しか言わないんだよね
ワド・・・可愛い❤️
バンダナ君と水兵君とても可愛い
Well made. Isn't it!? And thank you for translation, Japanese to English!
何でも言うこと聞いてくれる❔
じゃあ思い切り抱き締めさせて❗
(ワドルディ)ダメです
(ワドルディ)やっぱいいよ
@@あや子根本 さん
良いんだ❗
@@channel-bs2ti たぶんいいじゃね
(カービィ)だきしめてあげる(こいつ食べもんもってんか( -_・)?)
俺はどんな気持ちいで↑これを書いたのだろうか
@@あや子根本 さん
カービィはいつでも食べ物のことを考えるのね（笑)
@@channel-bs2ti あたりまえだよなー
普通に中毒ww
このチャンネルのMAD大好き！！
まじ可愛い
まさかの操作する側ではなく操作される側になりましたねマホロア＝サン
じわるからすき
き ゃ わ い い ( 語 彙 力 )
スマブラ追加コンテンツの1体目決まりましたね！
2体目にワドちゃん来るかな？
マホロアはさすがに無理だろうから次回作期待
マホロア｢バンワドも道連れダヨォ…｣
マリオ枠がこんなにあってメシアのカービィ枠がこれはひどい
大好き、ほんとに大好き!!
休止寂しいけど待ってます!!
How cute! I never get tired of your MVs :3
待ってたzoy
かわいい✨
絵柄好き♡
かわえぇぇぇ
バンワド可愛い…
うぽつです
アニカビ見てたからデデデの一人称はワシのイメージある
かわわわわわ！！！（あまりの愛らしさに日本語が崩壊）
いいですね😍💐‼️やっぱりいいな
毎回見てます‼️あとワドルディ可愛い💠👍
リーニョさんが作ったやつ好き❗
水平帽ワドちゃかわゆい...
可愛いしうまスギィ！
なにこれ可愛い
可愛い‼️やっぱりワドルディは可愛い‼️
マホロアの説明文に「おめでとう(小声）」って書かれてて笑った
味方だったら 頼もしい！？
Waddle Dee: Yeah,
Thats ridiculous!
ワドルディ可愛い
ふぅ
カービィが歌ったら、みんな自爆するけどw
何でも言うことを聞いてくれるワドルディ（聞くだけ）
可愛い絵柄だ。
好きです(突然)
This is so cute! Nice job!
4:11 いや何振ってるん？
可愛すぎやろ
God damn BWD is drawn so adorably. ❤️❤️❤️
この動画はワドルディ成分(かわいい)が多めになっています。それでも大丈夫という方はご視聴ください！(かわいい)
いやー…
全員可愛すぎて尊死しそう。
この曲でやってくれないかと思ってたらまさかのこの曲だったw
ワドさん可愛い///
やっぱ神
マホロアとワドルディ好きな俺得動画やな
大王ギター上手いんですね。（そっちかいw）
最っ高ーー！
ばちくそ絵柄が可愛い