【和訳】Xenoblade 2 - One Last You

[@ムーンライト_getumani]

当方、初めてプレイしたゼノブレイドシリーズがゼノブレイド2でした。あの時の衝撃と感動は今でも忘れられません。
この曲は初めてプレイしたゼノブレということもあり、個人的に1番心に刺さる曲となっています。中3のときにプレイして早3年… 今度は大学受験生となってしまいました。共通テストまでもう80日を切ってしまった現在、とても辛い時期ではありますが、今回、丁度全てが終わったであろう時期にゼノブレイドクロスがswitchで発売されるということで、それを糧にして頑張っていきたいと思います。
同級生かはわかりませんが、あおい様も互いに勉強頑張っていきましょう！

[@Xenobrader]

Xenoblade2が発売されてから早7年。ゼノブレイドシリーズを知らないにも関わらずクリスマスカタログで一目惚れして買った作品です。初めてのゼノブレイドでしたがとても感動し、この曲は何度聴いたかわかりません。小学校の時のことですが、大学生になった今でもゼノブレイドは大好きです。この動画のおかげでゼノクロ発売までゼノブレイドシリーズを復習しようと思いました！ゼノクロ発売楽しみ！！ニンテンドーミュージックにもゼノブレイド追加されたらいいな〜

[@lalaboon81]

正直つい最近まではゼノクロをゼノブレイドシリーズ始めにプレイしたのを後悔し続けてた。ストーリーが繋がっていなくても
クロスやったあとのゼノ123をやってるときに、ブレイドって聞くたびにゼノクロが蘇って続きが気になりすぎて何度もやるせない気持ちになった。今後ストーリーの続きを知れることは無いのだろうと。それが覆った今私は無敵だと言えるくらいモチベに満ち満ちている

[@ぱーるら]

最後ホムヒカと再々同調(？)して復活した時、ハナが最初に駆け寄ってくのも良かったし、ニアがレックスの背中を押したとこで号泣した。ほんとみんな幸せになって良かったよ

[@WRLD_Rainbow]

投稿者は横文字を使いたくないという謎のこだわりがあるので、
"Slow motion"を「スローモーション」ではなく「春の海」と訳しています。
これは"Slow motion"の持つ「ゆっくりと動く」と同等の意味を表現した句、「春の海 終日のたり のたりかな」からとっています。
この句は、江戸中期の有名な俳人である与謝蕪村の句であり、春の穏やかな海の様子を描写した名句として知られています。
彼(レックス)との思い出は、彼女(プネウマ)の中で春の海のようにのどかで穏やかにゆっくりと思い返されている。
そういう訳にしました。

[@IHATEMUFG]

流石にありがたすぎる